Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Маратхі (мова)



План:


Введення

Маратхі ( деванагарі : मराठी, Marāṭhī IAST ) - Один з індоарійських мов, мова маратхі. На маратхі говорять близько 80 мільйонів чоловік ( 2002), що живуть переважно в Індії і на Маврикії. Він є одним з 23 офіційних мов Індії та зараховується до 20 найбільш широко застосовуваним мов світу.

Маратхі має давні літературні традиції. Він є головною мовою штату Махараштра. Самостійною мовою маратхі став після відколу від інших мов своєї групи приблизно близько 1000 років тому. Найдавніше свідчення письмового маратхі знаходиться на гігантській тисячолітньої статуї в місті шравана-Белангола на півдні Індії. Напис оповідає про царя Гангарайя, які сплатили спорудження статуї, а також про його воєначальника Чамундарайя, який керував будівництвом. Головним літературним діячем маратхі вважається середньовічний письменник Днянешвар, якого в Індії високо шанують.


1. Поширення і статус

Поширення маратхі

Маратхі поширений в індійському штаті Махараштра і в прилеглих районах сусідніх штатів Гуджарат, Мадхья-Прадеш, Гоа, Карнатака, Андхра-Прадеш і територій Даман і Діу і Дадрі і Нагар-Хавелов. Значні маратхіязичние громади є в таких містах як Вадодара, Сурат, Хайдерабад, Ахмедабад, Белгаум, Індаур, Гваліор. Крім того, мова використовується емігрантами по всьому світу, головним чином у США, ОАЕ, Великобританії, Австралії, Сінгапурі та ін

Маратхі має офіційний статус в Махараштра, а також офіційний статус поряд з іншими мовами в Даман і Діу і в Дадрі і Нагар-Хавелов. У Гоа, незважаючи на офіційний стратус мови конкані, маратхі може використовуватися у всіх офіційних цілях. Крім того, згідно з конституцією Індії, маратхі є одним з 22 офіційних мов країни


2. Діалекти

Вчені виділяють близько 42 діалектів мови, основні відмінності між ними - лексичні та фонологічні. Тим не менше, більшість цих діалектів досить подібні між собою і взаімопонімаеми один з одним. Основні діалектні групи включають: ахірані, кхадеші, зади-болю, вадвалі, Самаведа і аре-маратхі.

3. Писемність

Газети мовою маратхі

Письмовий маратхі з'явився близько XI століття у вигляді написів на каменях і мідних пластинах. З XIII по середину XX століття як писемності використовувалося лист моди. З 1950 року використовується алфавіт деванагарі, як в хінді та деяких інших індійських мовах. На певних історичних етапах у документації використовувалася писемність на основі арабської.


4. Лексика

Близько 50% лексики маратхі так чи інакше сходять до санскриту, що більше, ніж в інших североіндійскіх мовами. Така лексика зазнала різного ступеня зміни. Прикладами можуть служити такі слова як: nantar (від nantaram - після), puṣkaḷ (від puṣkalam - багато), satat (від satatam - завжди), prayatna (від prayatnam - спроба), ghar (від gṛham - будинок), vāgh (від vyāghram - тигр). Вплив на лексику зробили також сусідні дравідійські мови, перська, арабська, англійська, меншою мірою - португальська. Прикладами можуть послужити:

  • Begeen "рано" запозичене з каннада
  • Estek "майно" від англійського "estate"
  • Jaahiraat "реклама" від арабського "zaahiraat"
  • Shiphaaras "рекомендація" від перського "sefaresh"
  • Marjii "бажання" від перського "marzi"

Багато англійські слова широко використовуються в розмовній мові, міцно увійшовши до словника мови.


4.1. Рахунок від 1 до 10

1. Ek एक
2. don दोन
3. tin तीन
4. ch-ar चार
5. pa-ch पाच
6. sa-ha सहा
7. saa-th सात
8. aa-th आठ
9. nau नऊ
10. da-ha दहा

5. Приклади коротких фраз

Слова / фрази Транслітерація Переклад
नमस्कार Namaskār. Привіт / здрастуй.
तुम्ही कसे आहात? Tumhī kase āhāt? Як справи?
तू कसा आहेस? Tū kasā āhes? Як ся маєш? (Чоловікові)
तू कशी आहेस? Tū kaśī āhes? Як ся маєш? (Жінці)
आपण कसे आहात? Āpaṇ kase āhāt? IAST Як у Вас справи? (Формально)
तुम्हाला भेटून आनंद झाला Tumhālā bheṭūn ānand jhālā IAST . Радий познайомитися з вами.
पुन्हा भेटू Punhā bheṭū. IAST До побачення. (Букв.: "Ми зустрінемося знову.")
धन्यवाद Dhanyavād. Дякуємо.
हो Ho. Так.
नाही Nāhī. Немає.
नको Nako. Ні, спасибі.
किती? Kitī? Скільки?
कुठे? Kuthe? Де?
कसे? Kase? Як?
केव्हा? Kevha? Коли?
कोण? Kon? Хто?
काय? Kaay? Що?
शुभ रात्री Śhubh Ratri. Спокійної ночі.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Маратхі
Маратхі (народ)
Держава маратхі
Яо (мова)
На'ві (мова)
Мова
У (мова)
Юе (мова)
Ро (мова)
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru