Мати міст руських

Мати міст руських - перифраз з давньоруської літератури, що використовується для позначення Києва. Найбільш відомий за фрагментом статті 882 року Повісті временних літ :

Вь л ѣ то 6390 ... [і] сѣде Ѡлег' кнѧжа Вь Кієвѣ. і реч Ѡлег' се буди мт҃і градом' руськими. [1]

І сів Олег, княжа, в Києві, і мовив Олег: "Хай буде се мати городам руським". [2]

Крім цього зустрічається в ряді творів, таких як: [3]

  • "Слово на оновлення Десятинної церкви" (сер. XII століття) - славному і чесному граду нашому і великої митрополії ж, матері городам.
  • Стихира служби св.Володимиру - славнодержавенний Володимирі на висоті столу сидів Матері Градова богоспасенного Києва.
  • Служба на пам'ять освячення в 1051 / 1053 церкви святого Георгія в Києві, 26 листопада - від Першопрестольній матері градом, Богом порятунку Києва. [3]

Фраза являє собою семантичну кальку з грецького "метрополія" (від греч. μήτηρ - Мати і греч. πόλις - Місто) і означає проголошення Києва столицею.



Література


Примітки

  1. Стаття 6390 Лаврентіївському літописі - litopys.org.ua/lavrlet/lavr01.htm
  2. "Повість временних літ" / Переклад Д. С. Лихачова - www.hrono.info/dokum/1000dok/povest1.php.
  3. 1 2 Назаренко А. В. Чи була столиця в Давній Русі? Деякі порівняльно-історичні та термінологічні спостереження / / Назаренко А. В. Давня Русь і слов'яни. - С.105