Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Мова 18 червня



Мова 18 червня - відома промова, вимовлена ​​лідером "Борються Франції", Шарлем де Голлем, 18 червня 1940, яка дала поштовх руху Опору під час Другої світової війни. У ній де Голль звернувся до всіх французів із Лондона і після окупації Франції німецькими військами, заявив, що війна для країни ще не закінчена і закликав людей вступати в рух Опору. Ця промова стала однією з найважливіших за всю історію Франції.

В 2005 ЮНЕСКО включила мова в реєстр " Пам'ять світу ". [1]

Лідери, які протягом багатьох років стоять на чолі французьких армій, сформували уряд. Це уряд, посилаючись на поразку наших армій, вступило в контакт з ворогом, щоб зупинити бойові дії. Звичайно ми були, ми є затоплені ворожої силою: механічної, сухопутної та повітряної. Незліченні танки, літаки, тактика німців змушують нас відступати. Танки, літаки, тактика німців, які застали зненацька наших лідерів, привівши їх туди, де вони сьогодні перебувають.

Але хіба останнє слово вже сказано? Хіба надія повинна зникнути? Хіба це поразка остаточно? Ні!

Повірте мені, я кажу вам, спираючись на знання фактів і я кажу вам, що нічого не втрачено для Франції. Ті самі засоби, що перемогли нас, можуть наблизити день перемоги.

Бо Франція не самотня! Вона не самотня! Вона не самотня! За нею стоїть велика імперія. Вона може об'єднатися з Британською імперією, яка панує на морях і продовжує боротьбу. Вона, як і Англія, може без обмежень використовувати величезну промисловість Сполучених Штатів.

Ця війна не обмежується лише нещасною територією нашої країни. Вихід цієї війни не вирішується битвою за Францію. Це світова війна. Всі помилки, зволікання, страждання не означають, що в світі немає всіх необхідних засобів для того, щоб роздавити наших ворогів. Уражені сьогодні механічною силою, ми зможемо в майбутньому перемогти за допомогою переважаючої механічної сили. Доля світу залежить від цього.

Я, генерал де Голль, який перебуває зараз в Лондоні, я закликаю французьких офіцерів і солдатів, які знаходяться на британській території або які прибудуть туди, зі зброєю або без зброї, я закликаю інженерів і робітників промисловості озброєння, які знаходяться на британській території або прибудуть туди , зв'язатися зі мною.

Що б не сталося, полум'я французького опору не повинно згаснути і не згасне. Завтра, як і сьогодні, я буду говорити по Радіо Лондона.

Оригінальний текст (Фр.)

"Les chefs qui, depuis de nombreuses annes, sont la tte des armes franaises, ont form un gouvernement. Ce gouvernement, allguant la dfaite de nos armes, s'est mis en rapport avec l'ennemi pour cesser le combat. Certes, nous avons t, nous sommes, submergs par la force mcanique, terrestre et arienne, de l'ennemi. Infiniment plus que leur nombre, ce sont les chars, les avions, la tactique des Allemands qui nous font reculer. Ce sont les chars, les avions, la tactique des Allemands qui ont surpris nos chefs au point de les amener l o ils en sont aujourd'hui. Mais le dernier mot est-il dit? L'esprance doit-elle disparatre? La dfaite est-elle dfinitive? Non! Croyez-moi, moi qui vous parle en connaissance de cause et vous dis que rien n'est perdu pour la France. Les mmes moyens qui nous ont vaincus peuvent faire venir un jour la victoire. Car la France n'est pas seule ! Elle n'est pas seule! Elle n'est pas seule! Elle a un vaste Empire derrire elle. Elle peut faire bloc avec l'Empire britannique qui tient la mer et continue la lutte. Elle peut, comme l'Angleterre, utiliser sans limites l'immense industrie des tats-Unis. Cette guerre n'est pas limite au territoire malheureux de notre pays. Cette guerre n'est pas tranche par la bataille de France. Cette guerre est une guerre mondiale. Toutes les fautes, tous les retards, toutes les souffrances, n'empchent pas qu'il ya, dans l'univers, tous les moyens ncessaires pour craser un jour nos ennemis. Foudroys aujourd'hui par la force mcanique, nous pourrons vaincre dans l'avenir par une force mcanique suprieure. Le destin du monde est l. Moi, Gnral de Gaulle, actuellement Londres, j'invite les officiers et les soldats franais qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendraient s'y trouver, avec leurs armes ou sans leurs armes, j'invite les ingnieurs et les ouvriers spcialistes des industries d'armement qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendraient s'y trouver, se mettre en rapport avec moi. Quoi qu'il arrive, la flamme de la rsistance franaise ne doit pas s'teindre et ne s'teindra pas. Demain, comme aujourd'hui, je parlerai la Radio de Londres. "


Примітки

  1. The Appeal of 18 June 1940 - portal.unesco.org / ci / en / ev.php-URL_ID = 23274 & URL_DO = DO_TOPIC & URL_SECTION = 201.html. UNESCO Memory of the World Programme.

Література

Логотип Вікіпедію
В Вікітека є повний текст цієї промови

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
17 червня
16 червня
15 червня
14 червня
13 червня
12 червня
11 червня
10 червня
18 червня
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru