Мови Андорри

Мови Андорри

Національна мова Андорри (він же офіційний) - каталонський, належить до романської групі інодевропейскіх мов. Але вона є рідною менш ніж для третини сучасних жителів Андорри (31,4%), при тому що відносна більшість вважає рідною близькоспоріднений кастильська ( іспанська) мова (35,9%). Серед інших рідних мов виділяються португальський (14,7%) та французький (7,8%). Три мови - каталонський, іспанська та французький вживаються в системі шкільної освіти. У повсякденному спілкуванні і діловій сфері використовуються переважно два основних мови - каталонський (58,3%) та іспанська (37,3%). Значна частина андоррців володіють трьома і більше мовами. Тим не менш, Андорра - одна з небагатьох Європейських країн (разом з Францією, Монако, Туреччиною і прибалтійськими республіками), які ніколи не підписували Рамкову конвенцію про захист національних меншин.



1. Рідні мови та мови спілкування в Андоррі

Мовна ситуація в сучасній Андоррі складна й різноманітна. До початку ХХ століття країна залишалася переважно каталаноязичной, хоча в освічених колах вживалися французький і в меншій мірі іспанська мови. Свій нинішній багатомовний характер країна придбала у ХХ столітті в результаті масової імміграції іспано-і португаломовних груп. Андорра де-юре одномовних (офіційним і державною є каталонська мова), де-факто двомовна (Каталонія-іспанське двомовність), за наявності інших мов, які мають як напівофіційний (французька мова), так і неофіційний (португальська, арабська, англійська та інші) статус. Незважаючи на офіційний статус каталонського, в країні існує три мовні системи освіти (андоррскім на каталонській мові, іспанська та французька), субсидовані відповідно міністерствами освіти Андорри, Франції та Іспанії. Через близькість Іспанії, і все зростаючого впливу, а також припливу іспаномовних латиноамериканців в останні роки, іспанська мова займає важливі позиції, хоча мовна політика офіційного уряду Андорри спрямована на зміцнення позицій каталонської мови, так як Андорра - єдина незалежна країна в світі, чий офіційний мова - каталонська.


Рідна мова Мова спілкування
Каталонський 31,4% 43,8%
Іспанська 35,9% 32,8%
Іспанський і каталонський в рівній мірі 1,5% 2,7%
Португальська 14,7% 7,6%
Французький 7,8% 7,1%
Інші 8,7% 6,0%
Джерело: Уряд Андорри. мовні дані станом на 2004

Але за даними більш суб'єктивного опитування, що досліджував використання жителями тієї чи іншої мови і ставлення до нього (2005 рік), мовна ситуація в країні характеризувалася такими даними:

Рідна мова Мова спілкування
Каталонський 38,8% 58,3%
Іспанська 35,4% 37,3%
Португальська 15% 3,5%
Французький 5,4% 2,2%
Інші 8,7% 6,0%
Джерело: За даними анкетування населення Андорри - 2005 рік

Подібне невідповідність між декларованим рідною мовою і основною мовою спілкування пояснюється частковою асиміляцією ряду іммігрантів в каталоноязичную середу. Зміцнення позицій каталонської мови (число вживають його на 20 процентних пунктів перевершує число вважають її рідною) багато в чому відбувається завдяки його посиленню в сусідній а.о. Каталонія, яка входить до складу королівства Іспанія. Процеси асиміляції практично не зачіпають другу за чисельністю в країні іспаномовну громаду, представники якої підтримують використання іспанської мови на високому рівні. Іспанським користуються також ряд лузофонов і франкофонів і ін

Визначити похибка даних складно через багатомовного характеру населення Андорри, однак чітко вимальовуються такі тенденції. В першу чергу це падіння (в офіційній статистиці) з покоління в покоління частки вважають каталонський рідним, а також використовують його як основна мова роботи та спілкування, незважаючи на зростання частки знаючих і розуміючих його:


1.1. Рідна мова

  • У групі 15-29 років: 22,9% каталонський; 42,9% іспанський; 1,1% катав. і ісп.; 22,1% португальський; 6,6% французький, 4,4% інші.
  • У групі 65 і старше: 51,1% каталонський; 20,5% іспанський; 1,5% катав. і ісп.; 1,4% португальський; 6,7% французький, 18,8% інші.

1.2. Використовуваний (розмовна) мова

  • У групі 15-29 років: 30,5% каталонський; 47,4% іспанський; 1,1% катав. і ісп.; 10,9% португальський; 7,5% французький, 2,6% інші.
  • У групі 65 і старше: 64,7% каталонський; 15,1% іспанський; 2,3% катав. і ісп.; 1,4% португальський; 6,7% французький, 9,9% інші.

2. Сфера освіти

З метою підтримки каталонської мови в Андоррі уряд підсилює субсидування каталоноязичних шкіл, а також проводить часткову каталонізацію іспаномовних шкіл, так як саме іспанська мова робить на каталонський найбільший тиск. [1]. За 2003-2007 роки кількість школярів в каталоноязичних школах збільшилася з 2.966 до 3.911, в процентному вираженні 29,3% до 36,0%. В іспаномовних школах число учнів (раніше найчисленніших) скоротилося з 3.587 (35,4%) до 3.390 (31,2%) і вони відійшли на третє місце за поулярності. Французькі школи продовжують користуватися популярністю незважаючи на низьку (5-7%) частку носіїв французької мови в країні: 3.575 (35,3%) і 3.549 (32,7%), стабільно утримуючи другу позицію. [2]. Збільшення кількості дітей в каталоноязичних школах не в останню чергу пов'язано з необхідністю підготувати дітей до освіти на каталонській мові, оскільки заснований в 1997 Університет Андорри (основні спеціалізації - інформатика та медицина) є виключно каталоноязичним.


3. Каталонський

Каталонський - єдина державна мова Андорри. Мова також є історичним і традиційним мовою країни, використовуваним урядом, телебаченням, радіо та іншими національними ЗМІ, а також основною мовою людей, що живуть в середовищі андоррців, яка складає 33% від загальної чисельності населення.

Каталонський - також головний мова для 25% іспанських іммігрантів (які складають 43% від загального населення Андорри), що іммігрували, як правило, починаючи з 1985 р. з сусідньої Каталонії (Іспанія) (де каталонський - одна з офіційних мов).


4. Іспанська

Іспанська - головний мова для 70% іспанських національних іммігрантів (решта 5% говорять галісійською мовою). Більшість іспанців прибуло в країну в період 1955 - 1985 рр.., втікши від бідності з Південної Іспанії, західних і центральних регіонів Іберійського Півострова і індустріального кризи промисловості металургії поряд з Біскайської бухтою (Астурія, Кантабрія, Галісія і т. д.).

В 1993 Конституція Андорри країни була апробована. З того часу іспанську мову, використовуваний більшістю населення, що живе в країні, змінив свій статус і зараз - мова національної меншини (складаючи близько 40% від населення). Можливе вивчення мови в школі, якщо батьки вибирають іспаномовну форму освіти.


5. Португальська

Аналогічна ситуація бідності, що склалася в Південній Португалії, призвела до величезного течією міграції в Андорру в період 1960 - 1980 рр.., збільшивши португальське населення до 15% від загального населення князівства.

6. Французький

Французи становлять 7% від загального населення Андорри. Це люди, залучені низькими податками, дешевою вартістю проживання, вакансії в розвиненій туристичній сфері. Можливе вивчення мови в школі, якщо батьки вибирають франкомовну форму освіти.


Стаття створена за матеріалами іспаномовної і каталоноязичной версій даної статті.

Перегляд цього шаблону Андорра в темах
Андорра

Герб Прапор Гімн Державний лад Конституція Парламент Адміністративний поділ Географія Міста Столиця Населення Мови Історія Економіка Валюта Культура Релігія Кінематограф Література Музика Свята Спорт Освіта Наука Транспорт Туризм Пошта ( історія і марки) Інтернет Збройні сили Зовнішня політика
Портал "Андорра"

Країни Європи : Мови

Австрія Азербайджан Албанія Андорра Білорусь Бельгія Болгарія Боснія і Герцеговина Ватикан Великобританія Угорщина Німеччина Греція Грузія Данія Ірландія Ісландія Іспанія Італія Казахстан Кіпр Латвія Литва Ліхтенштейн Люксембург Республіка Македонія Мальта Молдавія Монако Нідерланди Норвегія Польща Португалія Росія Румунія Сан-Марино Сербія Словаччина Словенія Туреччина Україна Фінляндія Франція Хорватія Чорногорія Чехія Швейцарія Швеція Естонія

Залежні території

Азорські острови Аландські острови Гернсі Гібралтар Джерсі Острів Мен Фарерські острови Шпіцберген Ян-Маєн

Невизнані і частково визнані держави

Республіка Косово Придністровська Молдавська Республіка Турецька Республіка Північного Кіпру

Частково або повністю в Азії, в залежності від проведеної кордону В основному в Азії