Мови Люксембургу

Пам'ятник Шенгенського договору в Люксембурзі

В Люксембурзі три офіційні мови - французький, німецький і люксембурзький (один з прирейнських діалектів німецької, із запозиченнями з французької). Люксембурзький був прийнятий в якості офіційного лише в 1984. Ці три мови також є мовами діловодства.

Після заснування держави французька мова була найбільш популярним, тому йому віддали перевагу в якості офіційного і мови діловодства. Німецький використовувався в політиці для коментування законів і постанов, щоб зробити їх зрозумілими для всіх. У початковій школі викладали тільки німецьку мову, а французький викладали в середній школі. Двомовність було закріплено законом від 26 липня 1843 шляхом введення викладання французької мови в початковій школі.


1. Люксембурзький мову

Люксембурзький мову (Ltzebuergesch), схожий на німецький і голландський, був введений в початковій школі в 1912. Це Мозельською-франконський діалект, збагачений французькими словами.

Першим друкованим виданням на люксембурзькому мовою був тижневик Luxemburger Wochenblatt, який почав видаватися в 1821. В 1829 Антуан Мейер випустив першу книгу на люксембурзькому мовою E 'Schrek ob de' Lezeburger Parnassus. Між 2000 і 2002 роками люксембурзький лінгвіст Джером Люллінг (Jrme Lulling) розробив лексичну базу даних з 125 000 словоформ для самої першої програми перевірки правопису, таким чином, поклавши початок комп'ютеризації люксембурзького мови.


2. Конституційна реформа

Аж до 1984 офіційне використання мов було засновано на указах 1830, 1832 і 1834 років, що дозволяло робити вільний вибір між німецькою та французькою мовами. У діловодстві перевага була віддана французької мови. У люксембурзького мови взагалі не було ніякого офіційного статусу.

24 лютого 1984 року був прийнятий закон, згідно з яким люксембурзькому мові було надано статус національного. Крім того всі три мови стали використовуватися у діловодстві. У зв'язку із застосуванням в Люксембурзі цивільного кодексу Наполеона, в законодавстві продовжили використовувати французьку мову.


3. Освіта

Люксембурзький мова викладається в школах після французької та німецької. Крім того, люксембурзький мова викладається лише одну годину на тиждень в середній школі, і тільки в перші роки. У середній школі, крім німецької, французької та люксембурзького мов, викладають англійська і або латинський, іспанська, або італійську мову. Багатомовність дозволяє люксембурзьким студентам продовжити свою вищу освіту в інших країнах.


4. Преса, поліція, громадські служби

Більшість видань у Люксембурзі виходить на німецькій мові, він також використовується в поліції. Громадські служби використовують французьку та німецьку мови.

5. Інші мови

Іноземні громадяни та приїжджі працівники складають п'яту частину (20%) населення Люксембургу. Найчастіше мовами спілкування у них є португальський, італійський, польський, турецький і арабський.

Примітки

  1. Europeans and their Languages ​​- ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_243_en.pdf - Eurobarometer