Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Негр



План:


Введення

Ця стаття присвячена історії та семантичним нюансам слова "негр", а також його російських і закордонних аналогів. Щоб отримати інформацію про расу, дивіться статтю " Негроїдна раса ".

Негр (від ісп. negro "Чорний (колір)", устар. рос. арапараби, до початку XX століття також мавр) - в російською мовою основне назва людей негроїдної раси. У публіцистиці зазвичай включає також представників капоідной раси - бушменів і готтентотів. Крім того, в Росії неграми називають також і особливо темношкірих мулатів, хоча в регіонах компактного проживання темношкірого населення (наприклад, в Латинській Америці і ПАР) між ними проводиться чітке розходження.

Негри- стрілки французьких колоніальних військ. 1914

1. Поняття

У більшості країн Європи та Північної Америки висхідні до іспанського negro слова, споріднені російській негр, які раніше були стандартним позначенням раси, в ​​даний час часто розглядаються як образливі і расистські в країнах Північної Америки та інших англомовних. З іншого боку, слово Negro іноді використовується в науковій лексиці [1], а також продовжує використовуватися в назвах United Negro College Fund, Journal of Negro Education і т. д. В іспаномовних країнах, де саме слово negro є споконвічним поняттям для позначення чорного кольору, подібне явище " політичної коректності "менш виражено або відсутній зовсім . В Нідерландах і Фландрії голландське слово neger (нейхер) критикується окремими особами та організаціями, але неполіткоректним офіційно не вважається [джерело не вказано 260 днів]. У словниках вказується, що окремі особи сприймають термін як образливий.


2. Історія

Слова зі схожим звучанням виникають в європейських мовах в XVII столітті в зв'язку з колоніалізмом. Джерелом розповсюдження було ісп. negro ("Чорний"), яке в свою чергу сходить до лат. niger , позднелат. negrus , Negra ("темний", "чорний") і греч. Νέγρος ; Незабаром слово негр з'являється і в російській мові. З виникненням європейського імперіалізму, колоніалізму, колоніального менталітету і псевдонаукового расизму в XIX столітті слово широко поширилося як у повсякденній мові, так і серед науковців. Після краху колоніалізму в другій половині XX століття офіційне вживання слів, похідних від іспанського negro, в ряді мов світу сильно скоротилося і тепер поширюється в основному на вульгарну мову (так, з 1970-х років в США слово Negro практично витіснене словом англ. black , Що означає "чорний"; у Франції прийнято слово фр. Africain - "Африканець".).

USA (confederate) P45-100Dollars-1862-counterfeit f.jpg
USA (confederate) P45-100Dollars-1862-counterfeit b.jpg
100 доларів КША з зображенням негрів- рабів на плантації. Річмонд, 1862

Англомовне просторічне слово (вважається грубо образливим в устах білих, але жартівливо або іронічно вживане самими чорними) nigger, nigga сходить до Negro.


3. Росія і СНД

Ситуація в Росії помітно відрізняється від вищеописаної, оскільки люди негроїдної раси в Росії і СРСР завжди були (і значною мірою залишаються) екзотикою, і навіть приїзд в країну в другій половині XX століття значної кількості африканських студентів і поява у деяких з них змішаних сімей не особливо змінили ситуацію. Почасти це пояснюється тим, що більшість [джерело не вказано 260 днів] негрів в СРСР були вихідцями з іспано-чи португаломовних країн: Куба, Ангола, Мозамбік і ін, де слово "негр" не є образливим [джерело не вказано 260 днів]. Слово "негр" було нейтральним і не образливим, і такий стан зберігається і зараз. Який прийшов із США слово "ніггер" ( англ. nigger ) Вживається в тому ж значенні, що і там - як образливе найменування чорношкірого. За аналогією з політкоректним " афроамериканці "з'явився неологізм " афророссіяне ". Антропологічний термін негритос в просторіччі використовується як зневажливе назва чорношкірого, а слово "чорношкірий" - як образливе.


4. Культурно-мовні нюанси

4.1. "Біла вина", африканський контекст

Вживання слова негр залежить від контексту, стилю мови, історичної епохи і, важливо, що вживається мови. Вчені-африканісти за радянських часів рідко вживали слово "негр" (наприклад, воно практично відсутнє в енциклопедичному словнику "Африка" під редакцією Д. А. Ольдерогге). Багато в чому це пов'язано з вживанням відповідних слів в африканських країнах.

У більшості регіонів Африки слова англ. Negro , ньому. Neger , фр. ngre особливо стійко асоціювалися з колоніалізмом. Саме в мовах цих країн біле населення, прагнучи зберегти свою гегемонію, стало вживати слово негр в якості синоніма слова раб [джерело не вказано 994 дні], хоча це неточно, оскільки в рабство потрапляли представники всіх рас і національностей. Виступи афроамериканців за свої права під проводом Мартіна Лютера Кінга породило період нестабільності в США [джерело не вказано 994 дні] [ нейтральність? ], але влада пішла на поступки. Після отримання неграми прав і свобод [джерело не вказано 994 дні], біла інтелігенція Європи і Америки стала відчувати так званий комплекс провини, почалися спроби стерти з мови будь-які хворобливі спогади про події минулого.


4.1.1. США

В США терміни для позначення чорношкірого і кольорового населення еволюціонували наступним чином: Negro "негр"> Darkie "темнушка"> Colored " кольорові "> Black" чорні "> African-American" афроамериканці ". Характерною особливістю термінології США є поступове зникнення запозичених з іспанського термінів для позначення людей змішаного походження ( мулати, квартеронів тощо), які вживалися в XIX столітті. Нині всі вони зараховуються до афроамериканцям і іменуються "чорними", хоча реальний колір шкіри їх найчастіше досить далекий від чорного. Проте, слово "negro" може бути вжите як історизм і до цих пір використовується в ряді назв організацій (United Negro College Fund). Слова "нигга", "ніггер" та ін продовжують вживатися як жартівливе привітання всередині негритянської середовища (особливо в негритянських районах). Білі американці, особливо на півдні країни, також широко використовують ці вирази в побуті, а проте з боку темношкірого населення таке звернення тепер зазвичай сприймається як образливе ( політкоректним тепер є " афроамериканці "). Наприклад, детективний роман англійської письменниці Агати Крісті " Десять негренят "( англ. Ten Little Niggers ), Написаний в 1939, через політкоректності був перейменований в Ten little Indians (тобто "Десять маленьких індіанців"), потім, коли вже й це назва перестало задовольняти, в Ten Little Soldiers ("Десять солдатиків"). Нині ж книга друкується під назвою "І нікого не стало" ( англ. And Then There Were None ).


4.2. Латинська Америка

У російськомовних текстах з антропології, расознавство, в текстах фахівців по Латинській Америці і особливо в текстах про історію рабства слово "негр" завжди було нейтральним. В іспанській мові слово "negro" вживається також у значенні "приятель", "братик" ( Аргентина, Чілі, Уругвай), хоча в Домініканській республіці, де значна частина населення має африканське походження, слово негр носить негативний відтінок через колишньої окупації цієї країни чорношкірими військами Гаїті. Тому в іспанській мові вживається слово "prieto", "мулати" та інші, і якщо носії іспанської знаходяться в США, де англійське слово Negro є неприйнятним, вони стануть вживати слово prieto.


4.2.1. Бразилія

В португальській мові Бразилії вживаються поняття порт. preto "Пре" і порт. negro "Негру". До недавнього часу більш поширене слово "preto" (чорний колір) вживалося повсюдно, включаючи останню перепис населення країни. Можливо під впливом іспанської в бразильських ЗМІ намічається тенденція до більшого вживання слова "негр". Однак португальську мову Бразилії відрізняється від європейського, і в самій Португалії спостерігається зворотна тенденція.


4.3. Романоязичних країни Середземномор'я: "негроафріканци"

В романоязичних країнах Середземноморського басейну, історично мають тісні контакти з північноафриканськими країнами з арабським, берберським і негритянським населенням, в офіційних документах в даний час часто використовується термін "негроафріканци" (ісп. [2], Португал., італ. [3] negroafricano, у португальському також прикметник negro-africano [4]), що дозволяє виділити з змішаного населення африканських країн саме негритянський елемент.

У літературному французькою мовою також широко використовуються іменник і прикметник ngro-africain з нейтральною конотацією [5], [6], в той час, як ngre коннотіруется неоднозначно, залежно від контексту: від нейтрального до відтінку гордості в рамках негритюда або приналежності до чорної франкомовної культури [7].


5. Переносні значення

З XIX століття з французької мови поширилося також метафоричне вираження " літературні негри "( фр. ngres littraires ), Що означає реальних авторів певного літературного твору, який виходить під ім'ям іншої особи (фіктивний автор наймає "літературних негрів", і їх авторство тримається в таємниці).

Одним з найбільш відомих письменників, які використовували працю "літературних негрів", є Олександр Дюма-батько, який написав за своє життя більше трьох сотень романів (див. деякі подробиці в "Трьох Дюма" Андре Моруа).

Аналогічно вчених, які публікують роботи під чужими іменами, іноді називають "науковими неграми".

У російській мові є вираз "працювати як негр" в значенні "багато і важко працювати".

"Неграми" (скорочення від слова "негромадянин") іноді називають жителів Латвії і (рідше) Естонії, які мають статус негромадянина. [8] (Див. апатриди)


Примітки

  1. Thyroid arteries and anomalous subclavian in the White and the Negro - Hammer - 2005 - American Journal of Physical Anthropology - Wiley Online Library - www3.interscience.wiley.com/journal/110483602/abstract? CRETRY = 1 & SRETRY = 0
  2. Jose Luis Cortes Lopez. Esclavo Y Colono: Sociologia De Los Negroafricanos En La America Espanola Del Siglo XVI - www.amazon.ca/Esclavo-Colono-Slave-Colonist-Negroafricanos/dp/8478006052
  3. negroafricano / / Dizionario di Inglese, Corriere della Sera - dizionari.corriere.it / dizionario_inglese / Italiano / N / negroafricano.shtml
  4. negro-africano / / dicionarioWeb - www.dicionarioweb.com.br / negro-africano.html
  5. ngro-africain / / Dictionnaire Francais, MediaDico - www.mediadico.com/dictionnaire/definition/negroafricaine/1
  6. напр., Robert Pageard. Litterature negro-africaine d'expression francaise: Le mouvement litteraire contemporain dans l'Afrique Noire - www.amazon.com/Litterature-negro-africaine-dexpression-francaise-contemporain/dp/2211915027, журнал Ethiopiques: Revue negro-africaine de litterature et de philosophie - www.refer.sn/ethiopiques/ і т. п.
  7. ngre / / Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales - www.cnrtl.fr / definition / ngre
  8. Вести Тижня: Населення Латвії: латвійці і "негри - www.vesti7.ru/archive/news?id=660

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Літературний негр
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru