Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Норвезька мова



План:


Введення

Норвезька мова (самоназва norsk [nɔʂ ː k]) - мова німецької групи, на якому говорять в Норвегії. Історично норвезька найбільш близький Фарерськими і ісландському мов. Однак завдяки значному впливу данської мови і деякому впливу шведського, норвезька загалом близький також і цих мов. Більш сучасна класифікація розміщує норвезьку разом з датським і шведським до групи материкових скандинавських мов, на відміну від острівних скандинавських мов.

Через деякій географічній ізоляції окремих районів Норвегії існує значна різноманітність у словниковому складі, граматиці і синтаксисі серед діалектів норвезької. Протягом століть письмовою мовою Норвегії був датський. В результаті розвиток сучасного норвезької мови було явищем суперечливим, тісно пов'язаним з націоналізмом, сільсько-міською дискурсом та літературної історією Норвегії.

Як встановлено законодавством і урядовою політикою, зараз у країні є дві "офіційні" форми норвезької мови - букмол (норв. bokml , Букв. Книжкова мова) і нюношк (норв. nynorsk , Букв. Новий норвезький).

Мовне питання в Норвегії досить суперечливий. Хоча це і не зв'язується безпосередньо з політичною ситуацією, але письмовий норвезький часто характеризують як спектр "консервативний-радикальний". Нинішні форми букмол і нюношк вважаються помірними формами відповідно консервативної та радикальної версій письмового норвезького.

Неофіційна, але широко використовувана письмова форма, відома як ріксмол (riksml, "державна мова"), вважається більш консервативною, ніж букмол, а неофіційний hgnorsk ("високий норвезький") - більш консервативним, ніж нюношк. І хоча норвежці можуть здобувати освіту на якому з двох офіційних мов, близько 86-90% використовують букмол або "державний" в якості повсякденного писемної мови, а нюношк використовується 10-12% населення. У більш широкій перспективі букмол і ріксмол частіше використовуються в міських і приміських місцевостях, а нюношк - у сільській, зокрема, в Західній Норвегії. "Норвезька мовна корпорація" (NRK) віщає і на букмол, і на нюношк; від усіх державних установ потрібно підтримувати обидві мови. Букмол або ріксмол використовуються в 92% всіх друкованих публікацій, нюношк - у 8% (дані на 2000). В цілому реалістичною оцінкою використання нюношк вважається близько 10-12% населення, або трохи менше півмільйона осіб.

Незважаючи на побоювання, що діалекти норвезького зрештою поступляться загальному розмовної норвезькому мови, близьким до букмол, діалекти і донині знаходять значну підтримку в регіонах, громадській думці та народної політиці.


1. Історія

Зразкові межі розповсюдження древнескандинавского мови та споріднених йому мов в X столітті. Червоним виділено область розповсюдження діалекту західний древнескандінавской, помаранчевим - східного древнескандинавского. Жовтим і зеленим кольорами виділені області розповсюдження інших германських мов, з якими древнескандінавской ще зберігав значне взаєморозуміння.

Мови, на яких зараз кажуть у Скандинавії, розвинулися з древнескандинавского мови, який не дуже відрізнявся на території нинішніх Данії, Норвегії і Швеції. Торговці- вікінги розповсюдили мову по всій Європі і в Росію, зробивши древнескандінавской одним з найбільш широко поширених мов свого часу. Король Харальд I Прекрасноволосий об'єднав Норвегію в 872 році. Приблизно в цей же час використовувався простий рунічний алфавіт. Відповідно до письменами, знайденими на кам'яних плитах, що датуються цим історичним періодом, мова демонстрував досить малі відмінності між регіонами. Руни обмежено використовувалися принаймні з III століття. Близько 1030 в Норвегію прийшло християнство, принісши з собою латинський алфавіт. Норвезькі манускрипти, написані новим алфавітом, стали з'являтися приблизно через сторіччя. Норвезька мова почала відділятися від своїх сусідів приблизно в той же час.

Дослідники-вікінги почали заселяти Ісландію в IX столітті, принісши з собою древнескандінавской мову. З плином часу древнескандінавской розвинувся в "західний" і "східний" варіанти. Ареал західного скандинавського включав Ісландію і Норвегію, східний розвивався в Данії та Швеції. Мови Ісландії та Норвегії залишалися дуже схожими до приблизно 1300, коли вони розвинулися в давньоісландських і древненорвежский. В 1397 Норвегія увійшла в особисту унію з Данією, яка стала домінуючою частиною союзу (див. Кальмарська унія, Датсько-норвезька унія), і данська мова поступово стала використовуватися як письмового норвезького. Датський, з часів середньовіччя піддався великому впливу з боку нижньонімецький мови, став основною мовою норвезької еліти, хоча його прийняття серед простих людей було більше повільним процесом. Союз існував більше 400 років, поки в 1814 Норвегія не стала незалежною від Данії, але була змушена увійти в особисту унію зі Швецією. Норвежці почали вимагати цієї незалежності шляхом прийняття демократії і конституційній декларації про суверенну державу. Частина цього націоналістичного руху була спрямована на розбудову незалежної норвезької мови. Були доступні два шляхи: 1) модифікація елітарного датського або 2) спроба скинути століття іноземного правління шляхом роботи з норвезьким мовою простих людей. Були зроблені обидві спроби.


1.1. Від датського до норвезького

В 1840-х багато письменників стали "онорвежівать" данський, запозичуючи слова, що описують норвезьку природу і життя простого народу. Правопис і граматика також були змінені. Парламентом Норвегії ці зміни були прийняті в якості стандарту ріксмол (riksml) в 1899.

Однак націоналістичний рух виступало за розробку нового письмового норвезького. Івар Осінь, лінгвіст-самоучка, у віці 22 років почав свою роботу зі створення нового норвезької мови. Він подорожував по країні, порівнюючи діалекти в різних регіонах, і вивчав розвиток ісландського мови, якому вдалося уникнути тих впливів, під які потрапив норвезький. Він назвав свою роботу, яка була опублікована в кількох книгах в період з 1848 по 1873, ланнсмол (landsml, "національна мова").

Після того, як особиста унія зі Швецією припинила своє існування, обидві мови продовжили свій розвиток. Ріксмол в 1929 був офіційно перейменовано в bokml ( букмол, буквально книжна мова), а ланнсмол - в nynorsk ( нюношк, буквально новий норвезький) - назви датсько-норвезький і норвезький відповідно програли голосування в парламенті, отримавши один-єдиний голос, так як мітка "данський" була (і залишається) вкрай непопулярною серед мовців на букмол і ріксмол.

Букмол і нюношк кілька зблизилися після реформ в 1917, 1938 і 1959 роках. Ці реформи були результатом державної політики щодо об'єднання двох мов в єдиний норвезький (самношк, samnorsk). Опитування 1946 показав, що в той час цю політику підтримували 79 з ста норвежців. Однак, противники офіційної політики створили сильну протидію самношку в 50-е роки, особливо опираючись вживання "радикальних" форм у шкільних підручниках на букмол. Політика впровадження самношка практично не мала впливу після 1960, і була офіційно припинена в 2002. Ті, що говорять на обох мовах опиралися розмиття відмінностей між ними загалом, і в області правопису зокрема. За роки досвіду стандарти букмол взяли багато форм з ріксмол. У результаті багато людей вважають за краще слідувати більш традиційній манері правопису в нюношк, званої hgnorsk.


2. Письмові мови

Карта поширення букмол і нюношк

2.1. Букмол і нюношк

Як і в деяких інших європейських країнах, у Норвегії існує офіційний мовної рада (Norsk sprkrd) - який визначає, після затвердження міністерством культури, офіційні норми правопису, граматики і словника для норвезької мови. Протягом років робота ради була предметом багатьох протиріч, і в ради залишається багато роботи.

І букмол, і нюношк мають велике число можливих варіантів. Ті форми букмол, які ближче до ріксмол, називають помірними або консервативними, залежно від точки зору висловлюється, а форми букмол, ближчі до нюношк, називаються радикальними. У нюношк є форми, які ближче до оригіналу ланнсмол, і такі, які ближче до букмол.


2.2. "Державна мова"

Противники реформ правопису, націлених на зближення букмол з нюношк, продовжують підтримувати назву "ріксмол" і користуються нормами правопису і граматики, які передують руху за створення єдиного норвезької мови. Ріксмол і консервативні варіанти букмол де факто були стандартами писемної мови Норвегії протягом більшої частини XX століття, їх використовували газети, енциклопедії, значна частина населення столиці Норвегії Осло, мешканці прилеглих до неї областей та інших міських поселень, а також літературна традиція країни. Після проведення реформ 1981 і 2003 років (вступили в силу з 2005) офіційний букмол може бути адаптований практично до повної ідентичності з сучасним ріксмол. Відмінності між письмовими ріксмол і букмол можна порівняти з відмінностями між британським і американським варіантами англійської мови.

"Державний норвезький" регулюється Норвезької академією, яка визначає прийнятні правопис, граматику і словник.


2.3. "Високий норвезький"

Існує і неофіційна форма нюношк, звана hgnorsk ("високий норвезький"), яка не прийняла реформи мови після 1917 і тому залишається ближчою до оригінального проекту "мови країни" Івара Осена. Hgnorsk підтримується Союзом Івара Осена, але не знаходить поширеного використання.

3. Діалекти

Норвезькі діалекти поділяються на дві основні групи: восточнонорвежскіе (включаючи діалекти Тренделаг) і западнонорвежскіе (включаючи діалекти півночі). Обидві групи діляться на більш дрібні [1].

Більшість лінгвістів сходяться на думці, що занадто великий розкид відмінностей роблять підрахунок числа норвезьких діалектів дуже важкою справою. Відмінності в граматиці, синтаксисі, словнику і вимові в різних регіонах дозволяють говорити про окремі діалектах навіть на рівні кількох сусідніх сіл. У деяких випадках діалекти відрізняються настільки, що незвичні до них носії інших діалектів не можуть їх зрозуміти. Багато лінгвісти відзначають тенденцію до регіоналізації діалектів, яка розмиває відмінності між місцевими діалектами, а проте останнім часом знову виник інтерес до збереження останніх.

У Норвегії відсутнє поняття произносительной норми або будь-які обов'язкові до застосування нормотворча орфоепічні словники. Формально не існує кодифікованого, головного або престижного вимови. Це означає, що говорить на будь-якому діалекті норвежець має право говорити згідно нормам власного (норвезького) говірки в будь-якій обстановці і в будь-якому соціальному контексті. На практиці, вимова так званого стандартного східного норвезького (standard stnorsk) - базується на букмол діалекту більшості населення Осло та інших міст південного сходу країни, є багато в чому фактичної произносительной нормою для ЗМІ, театру і міського населення Норвегії. Вважається, що робота державного норвезького мовного ради, органу, відповідального за розробку і підтримку норм мови, не повинна стосуватися вимови [2].


4. Приклади відмінностей варіантів норвезької мови

Нижче представлені кілька пропозицій, що ілюструють відмінності між букмол і нюношк в порівнянні з консервативною (тобто близькою до датського) формою ріксмол і з власне датським мовою:

  • B = bokml
  • R = riksml
  • D = датський
  • N = nynorsk
  • H = hgnorsk
  • Р = російська

B / R / D: Jeg kommer fra Norge
N / H: Eg kjem fr Noreg.
Р: Я [прибув] з Норвегії.

B / R: Hva heter han?
D: Hvad hedder han?
N / H: Kva heiter han?
Р: Як його звати?

B / R / D: Dette er en hest.
N / H: Dette er ein hest.
Р: Це - кінь.

B: Regnbuen har mange farger.
R / D: Regnbuen har mange farver.
N: Regnbogen har mange fargar.
H: Regnbogen hev mange fargar. (Або, скоріше Regnbogen er manglta).
Р: В веселці багато квітів. (Букв. Веселка має багато кольорів)


5. Норвезька алфавіт

Норвезька алфавіт містить 29 літер (ті ж самі, як і датський алфавіт):

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

6. Правила практичної транскрипції на російську мову

Див. статтю Норвезько-російська практична транскрипція

Примітки

  1. Берков В. П. Норвезька мова / / Сучасні германські мови. 2-е изд., Испр. і доп. - М .: ТОВ "Видавництво АСТ", 2001. - С. 178. - ISBN 5-17-010576-2.
  2. Kristoffersen, Gjert, The Phonology of Norwegian, Oxford University Press, 2000, p.6

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Норвезька крона
Норвезька кухня
Норвезька робоча партія
Датсько-норвезька унія
Маргарет Норвезька Діва
Шведсько-норвезька війна
Датсько-норвезька операція
Шведсько-норвезька унія
Норвезька мовна корпорація
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru