Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Німецька мова



План:


Введення

Німецька мова (нім. Deutsch (інф.) [ dɔʏtʃ ], Deutsche Sprache) - мову німців, австрійців, ліхтенштейнці і більшої частини швейцарців, офіційна мова Німеччині, Австрії, Ліхтенштейну, один з офіційних мов Швейцарії, Люксембургу та Бельгії. Є одним з найбільш часто використовуваних мов у світі після китайського, арабського, хінді, англійської, іспанського, бенгальського, португальського, російського і японського [6]. Німецький - один з офіційних і робочих мов Європейського союзу [7]. Відноситься до індоєвропейської сім'ї мов ( німецька гілка). Писемність на основі латинського алфавіту, доповненого трьома умлаут (, , ) та лігатурою ( - есцет).

Історично німецьку мову сходить до прагерманскому мови. Зміна фонетичної системи мови призвело до його відокремлення від родинних германських мов. В середні століття відбувається нормування фонетики і морфології німецької мови, збагачується лексичний склад. Сучасний німецький мова, історія якого починається з другої половини XVII століття, інакше називають нововерхненемецкім мовою [8]. Велику роль у його становленні відіграли переклади Біблії Мартіна Лютера, творчість знаменитих німецьких письменників, таких як Йоганн Вольфганг фон Гете, Фрідріх Готліб Клопшток і Йоганн Крістоф Готтшед, праці Йоганна Крістфа Аделунга, братів Грімм і Конрада Дудена.

Літературна німецька мова, що виник на основі верхньонімецької діалектів, має складну граматичну структуру, що пояснюється історичними процесами її формування. На противагу верхньонімецької мови окремі діалекти (наприклад, нижньонімецький діалекти) не піддавалися цим процесам, зберігши початковий лад чи змінивши його під впливом інших процесів. У підсумку це призвело до того, що в самій Німеччині в різних її частинах, Австрії та Швейцарії сформувалися власні варіанти німецької мови, що мають специфічні риси фонетичного, граматичного та лексичного ладу [9].


1. Алфавіт

Прописні букви німецького алфавіту з окремими буквосполученнями

В німецькому алфавіті використовуються 26 пар латинських букв ( рядкові і прописні) [10]; літери, які позначають умлаутірованние звуки (, , ), і лігатура ( есцет) до складу алфавіту не входять. При алфавітної сортування , , не розрізняються з відповідно a, o, u, за винятком слів, що відрізняються тільки умлаут, - в цьому випадку слово з умлаут йде пізніше; прирівнюється до поєднання ss [11]. Однак при перерахуванні німецьких літер букви , , призводять не поруч з відповідними літерами a, o і u, а в кінці списку. У словниках німецькі слова розташовуються без урахування умлаут.

буква назва буква назва буква назва буква назва буква назва
A a а F f еф L l ель Q q ку ( ) у-умлаут
( ) а-умлаут G g ге M m ем R r ер V v фау
B b бе H h ха N n Ен S s ес W w ве
C c ЦЕ I i і O o про ( ) есцет (ss) X x ікс
D d Де J j йот ( ) о-умлаут T t ТЕ Y y іпсилон
E e е. K k ка P p пе U u у Z z цет

До використання латиниці в німецькій мові для письма застосовувалися руни, які після християнізації німецьких земель повністю вийшли з ужитку. До початку XX століття офіційно використовувався готичний шрифт (у тому числі і в словниках, що видаються в інших країнах) [12]. Існували також особливий готичний рукописний шрифт і фрактура (викладалися в школах до 1941). Антиква використовується спочатку неофіційно з XIX століття, а після листопадової революції 1918 року вводиться офіційно. При нацистах готичний шрифт був повернутий і один час вживався офіційно, але потім нацистська ж пропаганда початку гоніння на готичні шрифти, вбачаючи в них риси єврейського квадратного листа [13]. В даний час вони використовуються лише в декоративних цілях або при виданні книг.


2. Фонетика

Німецька фонетика і фонологія - це насамперед фонетична і фонологічна системи літературної німецької мови, так як сам німецька мова неоднорідний, має кілька стандартних варіантів в залежності від країни поширення і безліч діалектів, кожен з яких має свої власні фонетичні особливості [14] [15].

Ще в XVIII столітті за зразкове вимова був узятий саксонський варіант. В XIX столітті акцент ставився на північнонімецькому вимові, причиною чого було піднесення Пруссії. На основі цього вимови в 1898 Теодором Зібсом було розроблено так зване "Німецьке сценічне вимова" (Deutschen Bhnenaussprache), що відображає орфоепічні норми, що використовуються (з незначними поправками) і сьогодні. Як авторитетний джерело орфоепічних норм також використовується "Орфоепічний словник Дудена" (Duden-Aussprachewrterbuch) [16].

Незважаючи на існування щодо єдиних правил фонетики, фонологічної системи і орфоепічних правил, в німецькомовних країнах продовжують нехтувати "ідеалами вимови", використовуючи місцеві більш звичні правила, що характерно для плюріцентріческіх мов. Німецьке вимова в Німеччині як і раніше вважається загальним, що зв'язується з великим числом носіїв мови, що використовують саме ця вимова, і великим впливом німецького телебачення і радіомовлення. Однак і в самій Німеччині в залежності від землі вимова відрізняється, що ускладнює завдання визначення еталонних правил. Нижче коротко представлена ​​характеристика фонетики і фонології за загальними правилами Німеччини.


2.1. Система голосних і приголосних звуків

Фонетика німецької мови налічує 44 звуку, серед яких розрізняють 16 голосних, 3 дифтонга, 22 приголосних та 3 Co-art (звукосполучення / kv / і / ks / іноді теж відносять до аффриката) [17]. Крім стандартного набору звуків в німецькому можуть бути використані також звуки / ʌ / (D u blin), / / (C a nberra), / ə: / (New J er sey), / ɔ: / (H a ll), / : / (Chef d 'u vre), / ŭ / (Interling u a), / / (T u ilerien), / w / (W aterproof), / θ / (Commonweal th), / / (Ciuda d Trujillo), / ʤ / (G in), які використовуються тільки в словах іноземного походження.

Залежно від положення мови німецькі голосні поділяються на голосні переднього (i, e, , , ) та заднього рядів (a, o, u). Голосні бувають довгими і короткими (8 голосних букв дають 16 голосних звуків) [17]. Їх тривалість зв'язується з якістю складу, який вони утворюють. У цьому відношенні розрізняють відкриті (закінчуються на голосний або складаються з одного голосного) і закриті склади (закінчуються на одну або кілька приголосних). Дифтонгів називається злите проголошення в одному складі двох голосних. Залежно від участі голосу німецькі приголосні діляться на глухі, дзвінкі ( вибухові та щілинні) і сонорні (звучні). Під аффриката розуміють злите проголошення двох приголосних.

Приголосні звуки німецької мови
Звук Характеристика Літерні відповідності Приклад
/ p / проривних глухий p, pp, b P ass [p as]
/ b / проривних дзвінкий b, bb b aden ['b a: dən]
/ t / проривних глухий t, tt, th, d sa tt [za t]
/ d / проривних дзвінкий d, dd d ort [d ɔrt]
/ k / проривних глухий k, ck, ch, g K ette ['k εtə]
/ g / проривних дзвінкий g, gg Ro gg en ['rɔ g ən]
/ f / щілинний глухий f, ff, v, ph F eder ['f e: dər]
/ v / щілинний дзвінкий w, v W elt [v εlt]
/ s / щілинний глухий s, ss, Flu ss [flʊ s]
/ z / щілинний дзвінкий s s agen ['z a: gən]
/ ʃ / щілинний глухий sch, s, ch sch n : n]
/ ʒ / щілинний дзвінкий g, j G enie e'ni:]
/ j / щілинний дзвінкий j, y j ung [j ʊŋ]
/ / щілинний глухий ch, g Kni g ['k: nı ]
/ x / щілинний глухий ch no ch [nɔ x]
/ h / щілинний глухий h wo h er [vo 'h e: ɐ]
/ r / дзвінкий ( сонорні) r, rr, rh R ose ['r o: zə]
/ ɐ / вокалізірованний [r] r, er hie r [hi: ɐ]
/ l / сонат С.-П. l, ll L iebe ['l i: bə]
/ m / сонат С.-П. носової m, mm ko mm en ['kɔ m ən]
/ n / сонат С.-П. носової n, nn N ame ['n a: mə]
/ ŋ / сонат С.-П. носової ng, n da n ken ['da ŋ kən]
/ p͡f / аффриката pf Pf erd [p͡f e: rt]
/ t͡s / аффриката z, tz, c, t Z ahn [t͡s a: n]
/ t͡ʃ / аффриката tsch, tch Ma tch [mε t͡ʃ]
/ kv / звукосполучення qu Qu elle ['kv εlə]
/ ks / звукосполучення x, chs se chs [zε ks]
Голосні звуки німецької мови
Звук Характеристика Літерні відповідності Приклад
/ a / відкритий короткий a M a nn [m a n]
/ a: / відкритий довгий a, aa, ah T a t [t a: t]
/ ε / відкритий короткий e, H e ld [h ε lt]
/ ε: / відкритий довгий , h B r [b ε: r]
/ ə / слабкий, дуже короткий e leb e n ['le: b ə n]
/ e: / закритий довгий e, ee, eh l e gen ['l e: gən]
/ ı / відкритий короткий i W i nd [v ı nt]
/ i: / закритий довгий i, ih, ie, ieh W ie n [v i: n]
/ ɔ / відкритий короткий o w o llen ['v ɔ lən]
/ o: / закритий довгий o, oo, oh K oh l [k o: l]
/ / відкритий короткий L ffel ['l fəl]
/ : / закритий довгий , h, oe H h le ['h : lə]
/ ʊ / відкритий короткий u H u nd [h ʊ nt]
/ u: / закритий довгий u, uh g u t [g u: t]
/ ʏ / відкритий короткий , y f nf [f ʏ nf]
/ y: / закритий довгий , h, y f h len ['f y: lən]
/ aɪ̯ / дифтонг ei, ey, ai, ay B ay ern ['b aɪ̯ ɐn]
/ aʊ̯ / дифтонг au H au s [h aʊ̯ s]
/ ɔʏ̯ / дифтонг eu, u L eu te ['l ɔʏ̯ tə]

2.2. Транскрипційні знаки

Традиційно в німецькій транскрипції для вивчення або читання складних слів використовують спеціальні знаки, що вказують на різні особливості проголошення [18] : [:] (довгота), ['] ( наголос), [] (полудолгота), ['] ( твердий приступ гласного на початку слова). Так, наприклад, слово Uhu має транскрипцію [''u: hu ]: очевидно, що слово читається з нападом на першому звуці, наголос падає на перший склад, u - довгий, кінцева голосна вимовляється полудолго, h - вимовний (на відміну від звичайного вживання між двома голосними, як, наприклад, у слові fliehen). У звичайних словниках, які не передбачають розкриття фонетичних особливостей слів, знаки ['] і [] опускаються.


2.3. Наголос

Словесний наголос в німецькій мові носить фіксований характер і майже не змінює свого положення в слові. У кореневих словах наголос падає, як правило, на перший склад, в словах з приставками наголос падає або на приставку, або на корінь. У цьому зв'язку виділяють ударні (un-, ur-, ab-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-) і ненаголошені приставки (be-, ge-, ent -, emp-, er-, miss-, ver-, zer-), інакше іменовані полупрефіксамі і префіксами (ударності є однією з причин протиставлення даних афіксів). Більшість німецьких суфіксів безударний, однак існує ціла група ударних суфіксів (-ist,-ent,-ant,-ee,-eur,-ion,-tt,-ur,-at,-it,-ot,-et) [17]. В складних словах наголос буває головним (падає на перший компонент слова) і другорядним (падає на другий компонент) (наприклад, як у слові Jhr-hndert), а в абревіатурах відноситься до останньої букви (die BRD [be: 'ɛr'de:]).

Наголос у реченні падає на будь-які знаменні слова, тобто службові слова наголосу позбавлені. Наголос, руху тону, темп і паузи в сукупності дають інтонацію. Головний наголос у всій фразі називається фразовою наголосом, для якого характерні зниження або підвищення тону: Was "machen Sie?. Логічний наголос вказує на слово, яке мовець хоче логічно виділити:" Er kommt heute - Er "kommt heute.


2.4. Німецько-російська практична транскрипція

Німецькі імена та назви передаються в російською мовою за традиційною системою [19].

Основні відмінності німецько-російській транскрипції від, наприклад, англо-російської такі: chх, chsкс, ckк або кк (між голосними), eiай, eu, uой, h після голосних опускається, ieі, jї, lл або ль (перед приголосними і в кінці слова, в сучасному розмовному в основному використовується м'який звук ль), sз (крім випадків: ш на початку слів перед p і t, c, коли s стоїть перед приголосним або в кінці слова), schш, tschч, tzц або тц (між голосними), vф, wв, zц.

Багато імен і назви були засвоєні російською мовою в різних старих системах транскрипції; так, до самого недавнього часу поєднання ei, eu, u було прийнято передавати одноманітно через їй. Є багато випадків застосування більш архаїчного правила hг (перед голосними) і деяких інших [20].


3. Морфологія

За своєю морфологічної структурі німецька мова є флективна-аналітичним. Флективна і аналитизм переважають у мові і утворюють домінанту його морфологічного ладу [8] [21].

  • Флективна

Синтетично відмінюється дієслово в німецькій мові в сьогоденні ( Prsens) і минулому часі ( Prteritum); синтетично схиляється ім'я прикметник, виступаючи в атрибутивної функції; субстантивовані прикметники також мають закінчення і схиляються по відмінками. Практично всі займенники схиляються синтетично, проте зустрічаються і супплетівние форми (особливо у особових займенників): ich - meiner - mir; er - ihm; wir - uns. Що ж стосується відмінювання іменників, то тут спостерігається досить своєрідна картина: іменники, залежно від приналежності до того чи іншого склонению (німецькій їх чотири), схиляються або флективна-аналітично, тобто за відмінками змінюється не тільки ім'я, але й артикль (сильне, слабке і змішане відмінювання), або тільки аналітично, змінюється тільки артикль, ім'я ж залишається у всіх відмінках незмінним (жіноче відмінювання). Тільки порядкові числівники змінюються за відмінками і мають ті ж закінчення, що й прикметники.

  • Аналітізм

Аналітично утворюються в німецькій мові:

  1. чотири з шести дієслівних часових форм як у дійсного, так і в умовному наклонениях ( Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum I, Futurum II);
  2. всі часові форми пасивного стану;
  3. умовне нахил (Konditionalis I і Konditionalis II);
  4. артикль + іменник є також аналітичне явище, тому що носієм семантики є ім'я, а виразником його граматичних категорій ( рід, число, відмінок, співвіднесеність-несоотнесенность) артикль.
  • Інкорпорація

Інкорпорація хоча і не є домінуючим морфологічним типом німецької мови, все ж зустрічається в ньому дуже часто. Прикладом інкорпорації в німецькій мові є:

  1. всі складні слова : Damenschuhabsatz - каблук жіночих черевиків.
  2. злиття прийменників з артиклями: im (in + dem), ins (in + das), zum (zu + dem), zur (zu + der), vom (von + dem), am (an + dem), ums (um + das) і так далі.
  3. интерпозиция частки zu між приставкою і коренем дієслова: Wir haben keine Zeit, unsere Freunde an zu rufen.
  • Аглютинація

Аглютинація зустрічається в німецькій мові досить рідко. Приклад аглютинації: der Br - die Br in - die Br inn en. Суфікс -in (-inn) передає тільки жіночий рід, а суфікс-en - тільки множина.


3.1. Артикль

Артикль в німецькій мові - це службове слово, яке вказує на рід, число і відмінок іменника (тому його ще називають родовим словом) [22]. Розрізняють певні (der, die, das, die) і невизначені артиклі (ein, eine, ein, множини у невизначеного артикля немає). Вони можуть схилятися як вказівні (dieser, jener), присвійні (mein, dein, sein), питальні (welcher?, was fr ein ...?) і невизначені (jeder, mancher) займенники, негативне займенник kein, а також займенники, вжиті лише у множині (alle, viele, einige, mehrere) [23].

Схиляння артиклів
Падіж Чоловічий рід Жіночий рід Середній рід Множина
Nominativ der (ein) die (eine) das (ein) die
Genitiv des (eines) der (einer) des (eines) der
Dativ dem (einem) der (einer) dem (einem) den
Akkusativ den (einen) die (eine) das (ein) die

Невизначений артикль найчастіше виступає перед іменниками, які згадуються вперше або мало відомі. Певний артикль вживається, якщо предмет вже був згаданий, а також при наявності ухвали (іменник у формі родового відмінка, порядковий числівник, прикметник в Superlativ). Артикль може бути опущений у випадках, якщо перед іменником стоїть займенник або кількісний числівник, якщо іменник - назва країни або міста (середній рід), абстрактне поняття чи воно позначає якусь речовину в невідомому кількості.


3.2. Іменник

Німецькі іменники в однині мають чотири типи відмінювання: сильне для чоловічого і середнього роду, слабке - для чоловічого роду, жіноче - для жіночого роду і змішане - для деяких іменників чоловічого та середнього роду. Імена власні мають закінчення-s тільки в родовому відмінку [24].

Схиляння іменників в однині
Падіж Сильне відмінювання Слабке відмінювання Жіноча відмінювання Змішане відмінювання
Nominativ der Berg der Mensch die Frau der Name
Genitiv des Berg (e) s des Menschen der Frau des Namens
Dativ dem Berg dem Menschen der Frau dem Namen
Akkusativ den Berg den Menschen die Frau den Namen

Множина іменники утворюють за п'ятьма типами (1 тип - суфікс-e; 2 тип - суфікс - (e) n (завжди без умлаут); 3 тип - суфікс-er (по можливості з умлаут); 4 тип - без суфікса (з умлаут і без нього); 5 тип - суфікс-s (для скорочених і складноскорочених слів, а також запозичень; без умлаут) [25].

Множина іменників
Тип Число Чоловічий рід Жіночий рід Середній рід
I Єдине - множинне der Platz - die Pltze die Stadt - die Stdte das Jahr - die Jahre
II Єдине - множинне
-
die Uhr - die Uhren das Bett - die Betten
III Єдине - множинне der Mann - die Mnner
-
das Bild - die Bilder
IV Єдине - множинне der Vogel - die Vgel die Tochter - die Tchter das Gebude - die Gebude
V Єдине - множинне der Park - die Parks die Mutti - die Muttis das Hotel - die Hotels

У множині всі іменники схиляються однаково. У давальному відмінку до форми множини додається-n, якщо ця форма ще не має такого закінчення (або закінчення-s) в називному відмінку.

Схиляння іменників у множині
Падіж Чоловічий рід Жіночий рід Середній рід
Nominativ die Mnner die Frauen die Kinos
Genitiv der Mnner der Frauen der Kinos
Dativ den Mnnern den Frauen den Kinos
Akkusativ die Mnner die Frauen die Kinos

3.3. Прикметник

Німецькі прикметники змінюються лише тоді, коли виступають як визначення до іменників. Вони мають три типи відмінювання [26] :

  • слабке - прикметник стоїть після означеного артикля або займенників dieser, jener, jeder, welcher; воно набуває закінчення-en у всіх відмінках однини, крім називного; знахідний відмінок для жіночого і середнього роду має закінчення-e, а в множині всіх відмінків набуває -en;
  • сильне - має місце, якщо перед прикметником немає визначника, визначеного артикля, за винятком родового відмінка чоловічого та середнього роду в однині, де використовується слабке закінчення-en;
  • змішане - прикметник стоїть після невизначеного артикля, присвійного займенника або негативного займенники kein; сильні закінчення для називного і знахідного відмінка, слабкі - для родового і давального.
Слабке відмінювання
Падіж Чоловічий рід Жіночий рід Середній рід Множина
Nominativ der gute Mann die gute Frau das gute Kind die guten Leute
Genitiv des guten Mannes der guten Frau des guten Kindes der guten Leute
Dativ dem guten Mann der guten Frau dem guten Kind den guten Leuten
Akkusativ den guten Mann die gute Frau das gute Kind die guten Leute
Сильне відмінювання
Падіж Чоловічий рід Жіночий рід Середній рід Множина
Nominativ ser Wein warme Milch frisches Gemse gute Bcher
Genitiv sen Weines warmer Milch frischen Gemses guter Bcher
Dativ sem Wein (e) warmer Milch frischem Gemse guten Bchern
Akkusativ sen Wein warme Milch frisches Gemse gute Bcher
Змішане відмінювання
Падіж Чоловічий рід Жіночий рід Середній рід
Nominativ ein groer Platz eine groe Stadt ein groes Land
Genitiv eines groen Platzes einer groen Stadt eines groen Landes
Dativ einem groen Platz (e) einer groen Stadt einem groen Land (e)
Akkusativ einen groen Platz eine groe Stadt ein groes Land

Німецькі прикметники і прислівники можуть змінюватися по ступенями порівняння. Всього їх три [27] :

  • позитивна (Positiv) - звичайне прикметник або прислівник;
  • порівняльна (Komparativ) - до прикметника або прислівника приєднується суфікс-er, і коренева голосна a, o або u приймає умлаут;
  • чудова (Superlativ) - додається суфікс-est, і коренева голосна приймає умлаут; прикметники і прислівники в найвищому ступені завжди супроводжуються певним артиклем або артикульованим приводом am.

Деякі прикметники і прислівники не утворюють ступеня за загальними правилами: hoch - hher - hchste, gut - besser - beste.


3.4. Займенники

Німецькі займенники здатні замінювати іменники там, де це необхідно. До них відносяться особисті (ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie, Sie), питальні (wer?, was?), невизначені (man, etwas, jemand, alle, alles, viele, einige) і негативні займенники ( nichts, niemand), а також безособове займенник es і займенників прислівники [28]. Всі інші займенники супроводжують іменники. Питальні та особисті займенники схиляються за трьома відмінками [29], так як форми родового відмінка перейшли в розряд присвійних.

Схиляння особових займенників
Падіж Питальні
займенники
1 особа
од. ч.
2 особа
од. ч.
3 особа
од. ч.
1 особа
мн. ч.
2 особа
мн. ч.
3 особа
мн. ч.
Ввічлива
форма
Nominativ wer? was? ich du er, sie, es wir ihr sie Sie
Dativ wem? mir dir ihm, ihr, ihm uns euch ihnen Ihnen
Akkusativ wen? was? mich dich ihn, sie, es uns euch sie Sie

Присвійні займенники відповідають на питання wessen? (Чий?, Чия?, Чиє?, Чиї?). Вони відповідають особистим займенників у родовому відмінку: mein, dein, sein, ihr, sein, unser, ihr, sie, Sie. Кожне присвійний займенник узгоджується в роді, числі і відмінку з іменником, з яким воно пов'язане. В однині воно відмінюється як невизначений артикль, а в множині як певний [30].

Схиляння присвійних займенників
Падіж Чоловічий рід Жіночий рід Середній рід Множина
Nominativ mein meine mein meine
Genitiv meines meiner meines meiner
Dativ meinem meiner meinem meinen
Akkusativ meinen meine mein meine

Невизначено-особовий займенник man вживається, коли особа лише мається на увазі, воно не перекладається на російську мову. Вся конструкція перекладається на безособове пропозицію. Дуже часто воно вживається з модальними дієсловами (man kann, man darf і т. д.) [31]. Безособове займенник es вживається як підмет у поєднанні з безособовим дієсловом (Es regnet. Es ist Sonntag. Wie geht es Ihnen? Es ist etwas passiert?). Займенник прислівники [32] служать для позначення неживих предметів. Вони бувають вказівними (утворюються з вказівного прислівника da і відповідного приводу: dabei, dafr, damit, darber, dazu тощо) і питальними (питальне наріччя wo і привід: wobei, wofr, womit, worber, wozu). Питання про одушевлених предметах утворюють інакше. Для них використовується поєднання прийменника і питального займенника wer у відповідному відмінку (Um wen geht es?).


3.5. Числівник

Німецькі числівники

Німецькі числівники поділяють на кількісні (eins, zwei, drei, vier, fnf, sechs і т. д.) і порядкові (erste, zweite, dritte, vierte, fnfte, sechste). Субстантівірованние числівники, що виконують функцію часто підлягає, як числівників не завжди враховують.

Перші відповідають на питання "скільки?" І можуть бути простими (1-12, 100, 1000), складними (13-19; утворюються від одиниць і числа zehn) і похідними. Кількісні числівники від 20 до 99 утворюються поєднанням в одне слово назви числівника першого порядку, прийменника und і числівника другого порядку (наприклад, 35 - fnfunddreiig) [33] [34]. Освіта числівників порядку сотень і тисяч відбувається поєднанням в одне слово кількості тисяч, потім сотні, потім вказівки складової частини числівника, відповідного числівника другого або першого порядку. Числівники, починаючи з мільйона і більше, пишуться окремо із зазначенням їх кількості на початку складеного числівника (наприклад, 1364819 - eine Million dreihundertvierundsechzigtausendachthundertneunzehn) [35].

Порядкові числівники відповідають на питання "який?" І діляться на дві групи: до 19 (до відповідного кількісного числівника додаються суфікс -t-і закінчення, наприклад, fnfte - п'ята) і від 20 і далі (до відповідного кількісного числівника додаються суфікс-st-і закінчення; einundzwanzigste - двадцять перша) [36].

Щоб утворити дріб, до кількісного числівника потрібно додати суфікс-tel (1 / 4 - Viertel, 3 / 5 - drei Fnftel). Десяткова дріб читається з коми (0,348 - Null Komma dreihundertachtundvierzig) [37].


3.6. Привід

Німецькі прийменники вживаються перед іменниками і особистими займенниками, таким чином визначаючи їх відмінок. У зв'язку з цим виділяють три групи прийменників, які управляються відповідно дательным ( mit, aus, nach, zu, bei, von, auer, seit, gegenber), винительным ( fr, gegen, durch, ohne, um, bis, entlang) или родительным падежами ( whrend, trotz, wegen, (an)statt, unweit) [38].

Двойному управлению подчиняются предлоги in, an, auf, vor, hinter, ber, unter, neben, zwischen, которые могут употребляться с винительным и дательным падежами. При этом принимается во внимание, какое значение имеет сказуемое в предложении. Например: Sie hngt ein Bild ber die Couch (Akk.) - Das Bild hngt ber der Couch (Dat.). В данном случае важно, какой вопрос применим к предлогу - wohin? или wo? [31].


3.7. Дієслово

Временные ступени немецкого языка

Немецкий глагол имеет пять основных категорий [39] : лицо (1-е, 2-е, 3-е), число (єдине і множественное), время (прошедшее, настоящее и будущее), залог (активный и пассивный) и наклонение (изъявительное, повелительное и сослагательное). Кроме лично-временных форм у глагола есть также неличные формы: Infinitiv I, Infinitiv II [31], Partizip I и Partizip II [40]. В зависимости от особенностей формообразования различают слабые, сильные и неправильные глаголы [41]. В зависимости от управления различают переходные, требующие наличия дополнения в Akkusativ, и непереходные глаголы, которые дополнений не требуют. Глаголы могут быть возвратными (обозначают действие, направленное на действующее лицо), а также модальными (глаголы drfen, knnen, mgen, mssen, sollen, wollen и глагол lassen, который часто к модальным не относят) [42].

В немецком языке шесть времён :

  • Prsens - простое настоящее время, которое образуется от инфинитивного корня глагола с помощью личного окончания. Например: Ich schreibe einen Brief [43].
  • Prteritum - простое прошедшее время, состоящее из одного смыслового глагола. Образуется от основы второй (претеритной) формы глагола при помощи личного окончания. Например: Ich machte schon die Tr auf. Личные окончания у глаголов в этом времени близки к Prsens, за исключением первого и третьего лица единственного числа [44].
  • Perfekt - сложное прошедшее время. Состоит из смыслового глагола в Partizip II и вспомогательного глагола haben или sein в Prsens. Например: Ich habe die Geschichte erzhlt; Ich bin zu schnell gefahren. Вспомогательные глаголы спрягаются, а их выбор зависит от лексического значения смыслового глагола [45].
  • Plusquamperfekt - сложное прошедшее время, состоящее из смыслового глагола в Partizip II и вспомогательного глагола haben или sein в форме Prteritum. Например: Er hatte den Regenschirm nicht genommen [46].
  • Futur I - сложное будущее время, состоящее из смыслового глагола в Infinitiv I и вспомогательного глагола werden. Например: Ich werde um jeden Preis kommen [47].
  • Futur II - сложное будущее время, состоящее из смыслового глагола в Infinitiv II и вспомогательного глагола werden. Например: Morgen um neun Uhr abend werde ich gekommen sein [48].
Спряжение глаголов в активном залоге изъявительного наклонения
Prsens Aktiv Prteritum Aktiv Perfekt Aktiv Plusquamperfekt Aktiv Futur I Aktiv
ich mache ich machte ich habe gemacht ich hatte gemacht ich werde machen
du machst du machtest du hast gemacht du hattest gemacht du wirst machen
er (sie, es) macht er (sie, es) machte er (sie, es) hat gemacht er (sie, es) hatte gemacht er (sie, es) wird machen
wir machen wir machten wir haben gemacht wir hatten gemacht wir werden machen
ihr macht ihr machtet ihr habt gemacht ihr hattet gemacht ihr werdet machen
sie (Sie) machen sie (Sie) machten sie (Sie) haben gemacht sie (Sie) hatten gemacht sie (Sie) werden machen

Залог зависит от характера подлежащего. Он может быть активным (Aktiv - действие исходит от подлежащего) и пассивным (Passiv - действие направлено на себя). У пассивного залога есть все те же временные формы, что и у активного. Все они образуются по одной схеме. Prsens Passiv образуется при помощи вспомогательного глагола werden в Prsens и смыслового глагола в Partizip II. Prteritum Passiv - werden в Prteritum и Partizip II. Perfekt и Plusquamperfekt Passiv - werden в соответствующей форме (особая форма worden) и Partizip II. Futur Passiv - werden в Futur и Partizip II [39].

Спряжение глаголов в пассивном залоге изъявительного наклонения
Prsens Passiv Prteritum Passiv Perfekt Passiv Plusquamperfekt Passiv Futur I Passiv
ich werde gefragt ich wurde gefragt ich bin gefragt worden ich war gefragt worden ich werde gefragt werden
du wirst gefragt du wurdest gefragt du bist gefragt worden du warst gefragt worden du wirst gefragt werden
er (sie, es) wird gefragt er (sie, es) wurde gefragt er (sie, es) ist gefragt worden er (sie, es) war gefragt worden er (sie, es) wird gefragt werden
wir werden gefragt wir wurden gefragt wir sind gefragt worden wir waren gefragt worden wir werden gefragt werden
ihr werdet gefragt ihr wurdet gefragt ihr seid gefragt worden ihr wart gefragt worden ihr werdet gefragt werden
sie (Sie) werden gefragt sie (Sie) wurden gefragt sie (Sie) sind gefragt worden sie (Sie) waren gefragt worden sie (Sie) werden gefragt werden

Статив (пассив состояния, или краткий пассив) передаёт уже не процесс действия, а его результат. Он образуется при помощи вспомогательного глагола sein в соответствующей форме и второго причастия переходного смыслового глагола.

Умовний спосіб (Konjunktiv - висловлює бажання або можливість) має ті ж часові форми, що й дійсного (Indikativ) [49]. Prsens Konjunktiv утворюється за допомогою інфінітивної основи, суфікса-e і особистого закінчення, але коренева голосна при цьому залишається незмінною. У 1-му і 3-й особі однини суфікс і особисте закінчення зливаються, що не допускає подвоєння приголосної. Форми Prteritum Konjunktiv слабких дієслів збігаються з формами претерита дійсного способу. Форми претерита кон'юнктива сильних дієслів утворюються з основи дієслова в Претер дійсного способу за допомогою суфікса-e і особистих закінчень претерита. Кореневі голосні a, o, u отримують умлаут. Існує також цілий ряд дієслів, Prteritum Konjunktiv яких не підпорядковується загальним правилам: це неправильні дієслова sein (wre), tun (tte), gehen (ginge), stehen (stnde); неправильні дієслова haben (htte), werden (wrde), bringen (brchte); претеріта-презентних дієслова (крім sollen і wollen): drfte, knnte, mchte, msste, wsste). Perfekt Konjunktiv утворюється за допомогою допоміжних дієслів haben або sein, які стоять у Prsens Konjunktiv, і смислового дієслова в Partizip II. Plusquamperfekt Konjunktiv утворюється за допомогою тих же допоміжних дієслів у Prsens Konjunktiv і смислового дієслова в Partizip II. Futurum I і Futurum II Konjunktiv утворюються за допомогою допоміжного дієслова werden в Prsens Konjunktiv і смислового дієслова в Infinitiv I і Infinitiv II відповідно. Крім цих форм є ще дві, аналогів яким немає в російською мовою. Це Konditionalis I і Konditionalis II. Вони утворюються за допомогою допоміжного дієслова werden в Prteritum Konjunktiv і смислового дієслова в Infinitiv I і Infinitiv II.

Повелительное наклонение (Imperativ) имеет четыре формы [50] : 2-е лицо единственного числа ( arbeite, nimm), 1-е лицо множественного числа ( arbeiten wir/wollen wir arbeiten, nehmen wir/wollen wir nehmen), 2-е лицо множественного числа ( arbeitet, nehmt) и вежливая форма ( arbeiten Sie, nehmen Sie). Також наказовий спосіб можна утворити інфінітивом (Nicht aus dem Fenster lehnen!) Або другим причастям (Hiergeblieben!). Побудительность в німецькому можуть висловлювати деякі граматичні конструкції (наприклад, haben / sein + zu + Infinitiv, модальне дієслово + Infinitiv).

Інфінітив (Infinitiv) і причастя (Partizip) беруть участь в утворенні різних граматичних конструкцій і тимчасових форм.

Інфінітив утворює інфінітивні групи і конструкції з прийменником zu (інфінітивні групи типу um zu, ohne zu, (an) statt zu; конструкція haben / sein + zu + Infinitiv) [51] і без нього (з модальними дієсловами, дієсловами руху та іншими дієсловами -винятками). Інфінітив грає різні синтаксичні ролі: підмет (Es ist eine Vergngen, zu reiten), присудок (Vielleicht haben Sie die Absicht, auch unsere Vororte mit ihren schnen Palsten und Parks zu besuchen), додаток (Marion war von Herzen froh (darber), in diesem schrecklichen halbzerstrten Haus nicht allein zu sein) і обставина (Er fhrt nach Moskau, um seine Eltern zu besuchen).

Німецьке причастя буває двох видів: Partizip I (основа дієслова в Prsens і суфікс - (e) nd) та Partizip II (основа дієслова, приставка ge-і суфікс - (e) t (для слабких дієслів) або-en (для сильних дієслів )) [52]. Перше причастя часто виступає в ролі означення до іменника (Das zu lesende Buch) і обставини (Aus dem Kino zurckgehend, besprachen die Leute den Film). Друге причастя вживається при утворенні складних часових форм Perfekt і Plusquamperfekt (Mein Freund hat das Institut absolviert) [53], у всіх тимчасових формах пасивного застави (Der Text wird / wurde nacherzhlt, nachdem er zweimal vorgelesen worden ist / worden war) і як визначення іменникові у причетних групах (Die von mir gekaufte Zeitung liegt auf dem Tisch) [54].


4. Синтаксис

Німецькі пропозиції бувають простими і складними. Просте речення складається зазвичай з двох слів - підлягає і присудка (нераспространенное пропозиція), а також може включати і другорядні члени речення (поширене речення). Складні пропозиції складаються з двох або кількох простих речень. Відповідно вони бувають складносурядних (можуть бути безсполучникового і союзними) і складнопідрядними (складаються з головного і одного або кількох придаткових пропозицій) [55]. Зв'язок в Складносурядні пропозиції здійснюється за допомогою сурядних союзів und, aber, oder, denn, deshalb, darum, doch, dann, so, also, а також за допомогою парних спілок bald ... bald, nicht nur ... sondern auch, sowohl ... als auch, entweder ... oder. Підрядне речення в складі складнопідрядного вводиться за допомогою підрядних союзів (dass, wenn, als, weil), відносних займенників (der, die, das, die), питальних займенників (wer, was, welcher), прислівників (wo, wann), питальних займенникових прислівників (woran, wovon, worber) та ін [56]. Їх вибір залежить від виду підрядного речення [57].

Види підрядних речень
Вид Характеристика Приклади
Додаткові Відповідають на питання непрямих відмінків. Вводяться спілками dass, ob, займенниками wer, der, die, das (в будь-якому відмінку) і was (в Nominativ і Akkusativ). Ich wei genau, dass dieses Bergwerk seit dem X. Jahrhundert existiert.
Означальні Відповідають на питання welcher?, Was fr ein?. Відносні означальні підрядні вводяться відносними займенниками der, die, das, welcher; запитально-відносними займенниками wer (в усіх відмінках), was (в Nominativ і Akkusativ) і запитально-відносними говірками, займенниковими прислівниками. Союзні означальні підрядні вводяться спілками dass і ob. Die Rudermannschaft, die zum ersten Mal am Wettkampf teilnimmt, hat die besten Ruderer berholt.
Місце Відповідають на питання wo?, Wohin?, Woher?, Вводяться запитально-відносними прислівниками місця wo, wohin, woher. Dort, wohin wir fahren wollen, wird bald eine neue Stadt entstehen.
Час Відповідають на питання wann?, Wie oft?, Wie lange?, Bis wann?, Seit wann?. Часто вводяться спілками wenn, als. Рідше використовуються спілки whrend, solange, sooft; seitdem, nachdem, sobald, sowie; bis, ehe, bevor. Wenn ich nach Krasnojarsk kommen werde, werde ich dich jedes Mal anrufen.
Образ дії Відповідають на питання wie? І вводяться спілками indem (стверджувальне речення) та ohne dass (негативне пропозиція). Indem man die beiden Pole eines galvanischen Elements verbindet, entsteht ein elektrischer Strom.
Порівняння Вводяться нарєчієм wie і союзом als. Der Versuch verlief so, wie unser Leiter vorausgesagt hatte.
Ступінь Відповідають на питання inwieweit?, Inwiefern?, Вводяться союзом als. Die Errungenschaften unserer Brigade sind insofern von Bedeutung, als sie uns zu weiteren Forschungen anspornen.
Слідство Відповідають на питання wie?, Вводяться прислівником so і союзом dass (so dass). Ich liebe diesen Roman so, dass ich einzelne Episoden daraus immer wieder lese.
Причина Відповідають на питання warum?, Weshalb?, Weswegen?, Вводяться спілками weil і da. Er studiert an der historischen Fakultt, weil er sich sehr fr die Geschichte interessiert.
Мета Відповідають на питання wozu? І вводяться союзом damit. Ich gab ihr das Buch, damit sie es las.
Умова Відповідають на питання in welchem ​​Falle? Союзні придаткові умови вводяться спілками wenn і falls. Безсполучникові мають порядок слів питального речення без питального слова. Kannst du etwas nicht verstehen, so musst du mich fragen.
Поступки Відповідають на питання trotz welchen Umstandes?. Союзні уступітельние пропозиції вводяться спілками obgleich, obwohl, obschon, wenn ... auch, wennschon, wenngleich та ін Відносні вводяться запитально-відносними займенниками і прислівниками у поєднанні з auch або immer або запитально-відносними займенниковими прислівниками з цими ж словами. У безсполучникових допустових присудок стоїть на першому місці. Obwohl unsere Mannschaft zum ersten Mal am Wettkampf um die Europameisterschaft teilnahm, errang sie doch den Sieg ber ihren Gegner.
Приєднувальні Відносяться не до окремого члена головного речення, а до всього речення, виражаючи будь-яку додаткову думку. Вводяться запитально-відносним займенником was і запитально-відносними займенниковими прислівниками. Er teilte uns mit, dass die Versuche erfolgreich waren, worber wir uns sehr freuten.

Порядок слів у німецькому реченні безпосередньо залежить від його характеру. У простому розповідному реченні розрізняють прямий (Der Lehrer (S) kommt (V) bald) і зворотний порядок слів (Bald kommt (V) der Lehrer (S)). При складеному або складному сказуемом змінна частина стає на своє звичне друге місце, а друга (незмінна) частина стає в кінець (Ich stimme zu). У питальних речень без питального слова присудок встає на перше місце (Hat er das gemacht?), А в питальних речень з питальним словом (wer?, Was?, Wann?, Wo?, Wohin?, Woher?, Wie?, Warum? , wozu? та ін) на першому місці стоїть саме питальне слово, а присудок встає за ним (Was hat er gemacht?). У негативних пропозиціях найчастіше зустрічається негативна частка nicht. Вона ставиться зазвичай перед заперечує слова (Nicht alle verstehen das), але якщо заперечується присудок, то вона встає в кінець речення перед незмінною частиною (Das wei ich nicht). Якщо заперечується іменник, то перед ним ставиться негативне займенник kein, яке заміщає невизначений артикль і узгоджується з іменником у роді, числі і відмінку (Ich habe keine Zeit). Подвійного заперечення в німецькій мові немає.


5. Словотвір

Словотвір німецької мови отримало дуже хороший розвиток. Велика кількість елементів слів, як власне німецьких, так і запозичених, дозволяє "збирати" самі різні слова. В 1999 парламент німецької землі Мекленбург - Передня Померанія розглянув проект закону під назвою "Rinderkennzeichnungs-und Rindfleischetikettierungsberwachungsaufgabenbertragungsgesetz" ("Закон про передачу обов'язків контролю маркування яловичини"). Це слово офіційно є найдовшим в німецькій мові (63 букви, 7 частин). В Інтернеті наводяться посилання на слово з 79 букв службовців молодшої ланки органу з нагляду за будівництвом при головному управлінні електричного обслуговування дунайського пароплавства ") [58]. Останнє за новими правилами додає ще одну букву (... schi fff ahrt ...). Подібних складних слів в німецькій мові дуже багато [59].

Місце німецького словотвору в системі мови до цих пір до кінця не визначено. Зазвичай воно розглядається в рамках лексикології [60] або граматики, однак, будучи пов'язаним і з граматикою, і з лексикою, словотвір має власні, тільки йому притаманними рисами [61]. Словотвір може розглядатися як з діахронному, так і з синхронної точки зору. Це важливо для розуміння історичного розвитку словотворчої форми, чіткого розмежування словотворчих процесів і сучасної структури слова. З синхронією і диахронией перехрещуються процесуального та статистичний аспекти (словотвір в русі та статиці).

Мінімальна одиниця слова називається морфемою. В свою очередь морфемы могут быть грамматическими и лексическими. Словотворчий аналіз слова може бути морфемним (поділ на дрібні значущі одиниці: be-auf-trag-en) і по "безпосередньо-складовими" (Erfrischung → erfrischen +-ung → er-+ frisch). Німецьке словотвір виділяє прості, похідні і складні слова. Словотворчі моделі являють собою класифікацію цих слів і включають вісім рівнів: модель кореневих слів, модель безаффіксного словопроизводства, префіксальним, суфіксальним моделі, модель префіксальної-суффиксального словопроизводства, модель основ з полупрефіксамі і полусуффіксамі і означальні словосложение [62].

Модель Опис
Модель кореневих слів Кореневі слова нерозкладних на морфеми і невмотивованими. Німецькі кореневі слова, як правило, мають один - два склади (Tisch, klug, Abend), але є і трискладові (Ameise); запозичені кореневі слова можуть включати більше двох складів. На периферії кореневих слів знаходяться звуконаслідувальні слова (paff, piep, miau) і абревіатури.
Модель безаффіксного (імпліцитного) словопроизводства Взаємопереходів частин мови, функціонування однієї і тієї ж основи в умовах різної дистрибуції (grnen vi, grn a, Grn n). Словотворчий афікс відсутня, як словотворчий засіб розглядається наявність внутрішньої флексії (binden - Band, krank - krnken).
Префіксальним модель Зв'язкова словотворча морфема передує виконує основі (entlaufen, missgelaunt, Unruhe). Префікс надає слову певний категоріальний ознака (наприклад, префікс be-надає дієсловам besetzen, besticken значення постачання).
Суфіксальним модель Зв'язкова словотворча морфема перебуває після виробляє основи (Schnheit, nchtlich). Суфікс підводить відповідну лексичну одиницю під більш широку семантичну категорію. Наприклад, суфікс іменників жіночого роду-ung має значення дії процесу, окремих дій, актів (Abdankung, Beaufsichtigung); явищ (Lsung); технічних пристроїв (Abdichtung); неживих предметів, іноді собирательности (Besegelung, Kleidung).
Модель префіксальної-суффиксального словопроизводства Лексичні одиниці, що виробляють основи яких одночасно поєднуються як з префіксом, так і з суфіксом (Gefrage, befrackt).
Модель основ з полупрефіксамі Багато полупрефікси семантично відповідають приводами (ab-, an-, mit-, vor-, zu-). Більшість полупрефіксов отделяеми, але є і виключення (ber-, um-); полупрефікси здатні групуватися в семантичні категорії (посилення - hoch-, allzu-, blitz-; негативність - teufels-, sau-).
Модель основ з полусуффіксамі Відрізняються від суфіксів обмеженістю висловлюються ними семантичних категорій (наявність, достаток --voll,-reich; напрямок --weg,-seits; здатність, цінність --fertig,-fchig).
Словосложение Буває визначальних і невизначальності. Під першим розуміється поєднання двох основ (Freiheitsliebe, Braunkohle), другий тип включає "імперативні імена" (Vergimeinnicht), сурядні складання (Freundfeind) і деякі інші види з'єднань.

6. Лексика

До споконвічним словами німецької мови відносяться лексеми, які в тому чи іншому вигляді зустрічалися ще в прагерманском мовою, з різних діалектів якого виникли сучасні германські мови, в тому числі і німецька. Велика частина цих слів була успадкована прагерманскім мовою, в свою чергу, з праіндоєвропейської мови. До споконвічним словами відносяться, наприклад, такі, як zwei, Zaun, hundert, Liebe, Zahn або Vieh - найбільш часто вживані короткі лексеми, що зазнали невеликі зміни з часом.

Запозичені і іноземні слова проникли в лексичну систему німецької мови з інших індоєвропейських мов, що пояснюється історичними зв'язками, а також територіальними змінами держав, де німецька мова використовувався офіційно. Серед інших причин можна виділити схожість деяких структур цих мов, що дозволяє запозичень простіше проникати в німецьку мову.

Іноземні слова можуть зберігати свої первісні вимова і орфографію. Прикладами запозичень з латинської мови є: Finale ( лат. fīnis ), Wein ( лат. vīnum ), Strae ( лат. sternere ), Prozess ( лат. cēdere ), Schrift ( лат. scrībere ) [63] [64]. З давньогрецького були запозичені: Meter ( др.-греч. μετρώ ), Thron ( др.-греч. θρόνος ), Biologie ( др.-греч. βίος ), Theologie ( др.-греч. θεός ), Mathematik ( др.-греч. μαθηματικός ), Historie ( др.-греч. ἱστορία ), Chronometer ( др.-греч. χρόνος ), Demokratie ( др.-греч. δῆμος ), Arithmetik ( др.-греч. ἀριθμός ) [65]. Деякі запозичення потрапили в німецьку мову з івриту, наприклад: Duft (від івр. טוֹב - Добре) або Pleite (від івр. פלטה - Втеча).

З італійської мови прийшли слова Bank, Bilanz, Melone; з французького відбуваються Garderobe, Toilette, Pissoir [66]. Великий вплив справив арабська мова, з якого були взяті слова: Matratze ( араб. مطرح ), Elixir ( араб. الإكسير ), Arsenal ( араб. دار الصناعة ), Ziffer ( араб. صفر ) Та інші [67] [68].

Окрему категорію складають слова, що ввійшли у вживання відносно недавно і використовуються стосовно більш вузькій сфері. Це, наприклад, що походять з китайського Feng Shui ( кит. 风水 ), Mahjong ( кит. 麻将 ), Kungfu ( кит. 功夫 ), З японського - Kamikaze ( яп. 神 风 ), Origami ( яп. 折り紙 ), Ninja ( яп. 忍者 ), З російської [69] - Sowjet ( рус. рада ), Datsche ( рус. дача ), Kosaken ( рус. козак ) Та інші.


7. Історія

7.1. Розвиток мови

Західнонімецький мовної регіон в Східно-франкском королівстві ( 962 рік)

В 3000 - 2500-х роках до н. е.. індоєвропейські племена заселили північ Європи. Від змішення з племенами іншої етнічної групи утворилися племена, що дали початок германцям. Їх мова, відокремитися від інших індоєвропейських, став основою мов германців [70] [71].

Розвиток німецької мови з племінних діалектів до національної літературної мови пов'язане з міграціями його носіїв. Під владою франків відбулося об'єднання західнонімецьких племен ( франків, алеманнов, баварів, тюрингов, хаттов) і саксів, що переселилися в IV - V ст. в області Визера і Рейна, що створило передумови для формування давньоверхньонімецького мови [72]. Ермінони (алемани, бавари) з I століття нашої ери приходять на південь Німеччини і стають носіями верхньонімецької діалектів. В основу нижньонімецький діалектів ліг давньосаксонських, що випробував сильний вплив франкських діалектів.

Християнізація германців сприяла поширенню латинського листа. Словник германців збагачується за рахунок латинських запозичень, пов'язаних, як правило, з християнським культом [73]. Латинська мова ще довго (як і в інших європейських державах) залишався мовою науки, офіційно-діловим і книжною мовою [74].

В 843 році по Верденської договору Франкська імперія розділилася на три частини. Восточнофранкское імперія, подібно до інших осколкам великих імперій, створених завоюваннями, була многоплеменной, і усвідомлення її мешканцями свого етнічного та мовної єдності прийшло лише наприкінці X - початку XI століття, тобто до кінця старонімецького і початку средненемецкого періодів, що вперше позначилося Annolied (між 1080 і 1085), де слово diutisch послужило символом німецької мовної спільності. Взагалі, слово Deutsch утворене від старогерманского thioda і означало "говорить мовою народу" (на відміну від мовців на латині). Латинське theodisce, утворене на його основі і вперше з'явилося в доповіді нунция Грегора синоду в 786 году, описывало народы, не говорящие на латинском, в частности германские [75].

В отличие от своих романських і славянских соседей, в немецком языковом ареале на протяжении всего средневековья существовали территориально раздробленные политические структуры, что привело к образованию и развитию большого количества разных диалектов. Региональные особенности употребления средневерхненемецкого языка затрудняли процесс создания культурной целостности и побудили поэтов начала XIII века избегать диалектных форм с целью расширить круг потенциальных читателей, что рассматривается первой попыткой создания общенемецкого языка. Однако это стало возможно лишь при распространении грамотности среди широких слоёв населения в периоды позднего средневековья и позднее - Возрождения [76].

В XIII - XIV веках формирование немецкого языка приводит к тому, что латинский постепенно утрачивает свои позиции языка официально-деловой сферы (окончательно это происходит только к XVI - XVII вв.). Постепенно смешанные восточно-немецкие говоры, образовавшиеся в результате колонизации славянских земель восточнее реки Эльбы, получают ведущую роль и, обогатившись за счёт взаимодействия с южнонемецкой литературной традицией, ложатся в основу немецкого национального литературного языка.

В отличие от большинства европейских стран, литературный язык которых основывается на диалекте столицы, немецкий литературный язык представляет собой нечто среднее между средне- и верхненемецкими диалектами, претерпевшими так называемое второе передвижение согласных [77], и считается местным только в Ганновере. В северной части Германии этот язык распространился в сферах государственного управления и школьного образования во время Реформации. В эпоху расцвета Ганзы по всей северной Германии царили нижненемецкие диалекты и нидерландский язык. Со временем литературный немецкий в северных регионах Германии практически вытеснил местные диалекты, лишь частично сохранившиеся до сегодняшнего времени. В центре и на юге Германии, где язык изначально был более похож на литературный, население сохранило свои диалекты.

В 1521 году Мартином Лютером был переведён на тогда ещё не устоявшийся стандартный письменный язык Новый, а в 1534 году - Ветхий Завет, что, по мнению многих учёных-лингвистов XIX столетия, повлияло на развитие языка целых поколений, так как уже в XIV веке было заметно постепенное развитие общерегионального письменного немецкого языка, который также называют ранненововерхненемецким ( Frhneuhochdeutsch) [78]. Образование литературного письменного немецкого языка было в основном завершено в XVII веке [79].

Большое значение для нововерхненемецкого языка имело интенсивное развитие в XVII - XIX веках художественной литературы. Формирование норм современного литературного языка завершается в конце XVIII века, когда нормализуется грамматическая система, стабилизируется орфография, создаются нормативные словари, а в конце XIX века на основе сценического произношения вырабатываются орфоэпические нормы. В XVI-XVIII веках формирующиеся литературные нормы распространяются на север Германии. В это время в немецкий язык активно проникают слова из французского ( Boulevard, Konfitre, Trottoir) и славянских языков ( Grenze, Gurke, Pistole).

Составлением первых словарей немецкого языка занимались И. К. Аделунг (1781) и братья Гримм (1852, закончен полностью в 1961). Немецкое правописание формировалось в течение всего XIX века. Значительный прорыв в создании общего правописания был достигнут благодаря Конраду Дудену, который в 1880 году выпустил "Орфографический словарь немецкого языка" [80]. В 1901 году этот словарь был в слегка изменённой форме признан основой немецкого официального правописания на Орфографической конференции, но с 1956 года вновь встаёт вопрос о реформировании орфографии, что вылилось в реформу 1996 года.

Весь XX век немецкий язык изменялся незначительно: основные изменения касались лексического состава, пополнявшегося новыми словами. Во времена фюрерства Адольфа Гитлера и власти НСДАП в стране язык служил средством активной пропаганды [81]. Після закінчення Второй мировой войны и оккупации Восточной Германии советскими войсками в немецкий язык ГДР проникают слова из русского языка [82] [83]. Большое влияние на язык в конце XX - начале XXI века оказали английские заимствования, что связывается с развитием научной мысли на Западе, эстрадного музыкального искусства в англоязычных странах. Немалую роль при этом играют Интернет и СМИ, ускоряющие процессы заимствования.


7.2. Историческая периодизация немецкого языка

Исходя из особенностей исторического развития немецкого языка, выделяют четыре основных периода (ступени) его существования (без учёта прагерманского языка). Каждая ступень проходит определённые исторические стадии и стадии формирования фонетической, грамматической и лексической структур, что делает возможным проследить главные причины и следствия тех изменений, которые происходили в языке на протяжении более тысячи лет. Выделяют следующие ступени [84] :

Період Роки Характеристика
Древневерхненемецкий язык (Althochdeutsch) 750 - 1050 В результате второго передвижения согласных формируется собственная фонетическая система, в морфологии существительных прослеживается формирование категории числа при помощи умлаута корневой гласной, образуются сложные глагольные времена Perfekt и Plusquamperfekt [85].
Средневерхненемецкий язык (Mittelhochdeutsch) 1050 - 1350 Продолжается формирование грамматических категорий именных частей речи, образуется буквосочетание sch, инфинитив глагола приобретает современный вид, активно заимствуются новые слова из французского языка.
Ранненововерхненемецкий язык (Frhneuhochdeutsch) 1350 - 1650 Продолжается формирование грамматических категорий существительного, в фонетике происходят изменения в системе монофтонгов и дифтонгов, усложняется синтаксическая структура предложений, появляются новые словообразовательные элементы, производятся первые попытки нормирования грамматики, заимствуются слова из французского и итальянского языков [86].
Нововерхненемецкий язык (Neuhochdeutsch) 1650 - наши дни Немецкий язык приобретает современный вид, основные изменения касаются лексической структуры (XIX - XX века), заимствования преимущественно английские, благодаря деятельности немецких учёных и писателей происходит закрепление грамматических норм, оформляется правописание.

7.3. Современная реформа правописания

Duden - сборник норм правописания немецкого языка

1 серпня 1996 года в Германии были введены новые правила немецкой орфографии [87]. Первый план реформы предусматривал замену на ss после кратких гласных (например, как в словах Fluss, muss, dass), однако эсцет сохранялся после долгих гласных и дифтонгов ( Fu, hei). При образовании новых слов или форм основа слова сохраняется ( nummerieren пишется с удвоенной mm, так как основа Nummer). Для часто употребляемых заимствований разрешено упрощённое написание ( Mayonnaise → Majonse), в словах греческого происхождения буквосочетание ph заменялось на f ( Geographie → Geografie). Некоторые сложные глаголы, ранее писавшиеся слитно, стали писаться раздельно ( kennen lernen, Halt machen, verloren gehen), а обозначения времени суток, сопровождаемые словами gestern, heute, morgen ( heute Nachmittag, morgen Vormittag), и субстантивированные числительные ( der Zweite, der Dritte) начинались с заглавной буквы. Было разрешено также утраивать согласную на стыке слов, оканчивающихся и начинающихся на один и тот же согласный ( Betttuch = Bett + Tuch). Изменения коснулись и пунктуации : в сложносочинённом предложении с союзами und или oder, а также в конструкции Infinitiv + zu запятая не проставлялась.

Реформа была воспринята неоднозначно [88]. Незадолго до намеченного окончания проведения реформы несколько ведущих газет и журналов ФРГ (в первую очередь те, которые входят в издательский концерн Axel Springer AG) заявили о возврате к традиционным правилам. Одна из самых консервативных и уважаемых газет ФРГ, Frankfurter Allgemeine Zeitung, в 1999 году, как и вся страна, перешла на новую орфографию, но вскоре вернулась к привычному правописанию. Также от новой орфографии отказался важнейший общественно-политический журнал страны "Der Spiegel" [89]. Большинство немецких писателей и филологов с самого начала отказались принять новые орфографические правила, однако их просьбы приостановить реформу так и не были выполнены. Второй вариант реформы 2005 года также не был принят общественностью.

З 1 серпня 2006 года в Германии вступил в силу третий и окончательный вариант закона о реформе немецкого правописания. Новые правила пунктуации и орфографии обязательны для всех без исключения государственных учреждений и для системы образования. Реформа отменяет 87 из 212 правил орфографии, вместо 52 правил пунктуации осталось лишь 12.


8. Діалекти

Карта немецких диалектов (Karte der deutschen Mundarten von 1894)
Нижньонімецький діалекти
Средненемецкого діалекти
Південнонімецьке діалекти

Все немецкие диалекты входят в западногерманский диалектный континуум, в который входит также и нидерландский язык. На территории современных Німеччині, Австрії, Швейцарії, Люксембурга, Лихтенштейна, Италии и Нидерландов выделяют три крупные группы диалектов: нижненемецкую (Niederdeutsch), средненемецкую (Mitteldeutsch) и южнонемецкую (Oberdeutsch), причём последние две группы принято рассматривать в составе верхненемецких диалектов, имеющих границей с севером линию Бенрата [90]. Отдельные диалекты и языковые варианты, входящие в каждую из этих групп, имеют помимо географических также языковые различия, складываемые со временем под влиянием многих факторов: культурных, географических и исторических. Так, свои особенности в фонетике и лексике имеют австрийский и швейцарский [91] варианты, для которых характерны иная артикуляция начальных p-, t-, k-, употребление в речи иностранных слов и гельвецизмов и другие особенности, не характерные для немецкого языка Германии [8].


8.1. Нижньонімецький діалекти

Нижненемецкая группа диалектов ( Niederdeutsch, Plattdeutsch) распространена на севере Германии и в восточной части Нидерландов. Нижнефранкские диалекты обычно выделяют (как диалекты нидерландского языка) в отдельную группу [92]. В списке приведены все крупные диалекты этой группы без различения области их распространения. Нижнесаксонские, также называемые западно-нижненемецкими, и восточно-нижненемецкие диалекты объединяют понятием нижненемецкий язык. Западные диалекты этого языка отличаются от восточных прежде всего в историческом контексте, так как языки востока одно время были подвержены влиянию славянских языков [93]. Некоторые диалекты восточно-нижненемецкого пространства пересекаются с восточно-средненемецкими диалектами.


8.2. Средненемецкого діалекти

Средненемецкая группа диалектов распространена в средней части Германии, причём область её распространения представляет собой узкую полосу, отделяющую нижненемецкие диалекты от южнонемецких. Средненемецкие диалекты, как и северная группа, делятся на две части - западную и восточную. Западная по большей части включает франкские диалекты, продолжающиеся до южнонемецкого пространства. В восточной части преобладают тюрингско-верхнесаксонские диалекты, занимающие большие территории к западу от лужицкой диалектной группы.


8.3. Південнонімецьке діалекти

Южнонемецкая группа диалектов распространена в южной части Германии, в Швейцарии и Австрії. Северная часть южнонемецкого пространства занята восточно- и южно-франкскими диалектами, принадлежащими к крупной группе франкских диалектов [94], продолжающихся на северо-западе до Нидерландов и Бельгії. Соответственно, западную и восточную часть занимают две крупнейшие группы пространства - алеманнские [95] и баварские диалекты [96].


9. Антропоніміці

В немецком языке начиная с XII века складывается двучленная система имен, включающая личное имя (Vorname) и фамилию (Name). Отчества у немцев нет. Древнейшие германские имена зародились в VII - IV веках до н. е.. Они состояли из двух частей и были призваны влиять на человека магически, то есть каждое имя имело своё значение и назначение. Например, имя Вольфганг ( Wolfgang) можно перевести как "путь волка". Такое имя предопределяло "путь" своему обладателю. В VIII веке в немецкий язык активно проникают имена латинского ( Viktor), греческого ( Katharina) происхождения. З XV века устанавливается своеобразная "мода на библейские имена". Позднее имена активно заимствуются из североевропейских языков ( Olaf, Birgit), французского ( Anette), а также из древнегерманской мифологии ( Siegfrid) [97]. Сегодня при выборе имени ощущается очень сильное влияние телевидения и эстрады.

Немецкие фамилии сложились позже имён и развивались из прозвищ, которые указывали на происхождение ( Dietrich von Berne) или какие-то примечательные характеристики человека ( Heinrich der Lwe). Родовые имена и фамилии закреплялись прежде всего за феодалами. К ним обращались с уважением, часто указывая их социальное положение ( Herr Major Rosenberg), а к простым людям обращались просто по имени. В XX веке фамилии имели все немцы, разграничения между дворянством и простолюдинами были сведены на нет. Современные фамилии сохранили свои прежние значения, часто связанные с определённым родом деятельности ( Mller - мельник, Fischer - рыбак) [98].

В Германии принято давать детям по несколько имён. Например: Viktor Georg Helmut Schwarzmeyer (три имени + фамилия Schwarzmeyer). По достижении совершеннолетия каждый желающий может оставить одно имя или носить все, как и раньше. Имена употребляются также в качестве фамилий. В быту многие личные имена сокращаются ( Bertold → Bert, Johannes → Hans).


10. Страны, в которых используется немецкий язык

Знание немецкого языка в странах ЕС

В качестве официального немецкий язык используется:

Немецкий язык - один из официальных языков:

В качестве языка национальных меньшинств немецкий используется:

Офіційна мова

Примітки

  1. Адміністративно-процесуальний закон Німеччини: 23 Amtssprache - bundesrecht.juris.de/vwvfg/__23.html (Нім.) .
  2. Bundeskanzleramt sterreich. Bundesverfassungsrecht - www.bka.gv.at/DesktopDefault.aspx?TabID=4780 (Нім.) .
  3. 1 2 З урахуванням швейцарського діалекту - 97 млн. Див: Ethnologue (2009), SIL International; Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue: Languages ​​of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International - www.ethnologue.com/ethno_docs/distribution.asp?by=size (Англ.)
  4. Deutsch als Fremdsprache weltweit: Datenerhebung 2005 - www.goethe.de/uun/pub/de18483.htm (Нім.) .
  5. George Weber. The World's 10 most influential Languages ​​- www.andaman.org / BOOK / reprints / weber / rep-weber.htm.
  6. Languages ​​Spoken by More Than 10 Million People - encarta.msn.com/media_701500404/languages_spoken_by_more_than_10_million_people.html (Англ.) .
  7. Fact sheets on the European Union - www.europarl.europa.eu/parliament/expert/staticDisplay.do?language=en&id=72 (Англ.) .
  8. 1 2 3 Німецька мова - БСЕ - slovari.yandex.ru / ~ книги / БСЕ / Німецька мова /.
  9. Німецька мова - Енциклопедія Кругосвет - www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/NEMETSKI_YAZIK.html?page=0, 0.
  10. Німецький алфавіт: Study German - www.studygerman.ru/online/alphabet/.
  11. Про Німецький алфавіті - audio-class.ru/deutsch/abc-de.html.
  12. Види німецького письма - inyazservice.narod.ru / german_general.html.
  13. Burke, Christopher (1998), Paul Renner: the Art of Typography - books.google.com /? id = zfT0Iam0q7AC & pg = PA165 & vq = the nazi ban on gothic & dq = paul renner the art of typography 1998, New York: Princeton Architectural Press, pp . 165-167, ISBN 9781568981581 , books.google.com /? id = zfT0Iam0q7AC & pg = PA165 & vq = the nazi ban on gothic & dq = paul renner the art of typography 1998>
  14. Knig, Werner. Phonologische Regionalismen in der deutschen Standardsprache. - Berlin, 1997. - 246-270 с.
  15. richtich oder richtick - was ist richtig? - faql.de / lokalkolorit.html # ig (Нім.) .
  16. Seminar fr Sprachmethodik: Phonologie. Ein sprachwissenschaftliches Lehrbuch. - Bonn: Verlag fr Kultur und Wissenschaft, 2000.
  17. 1 2 3 Носков С. А. Німецька мова для вступників до вузів. - Мн. , 2002. - 415 с. - ISBN 985-06-0819-6.
  18. Richter, Helmut. Grundstze und System der Transkription (IPA) - Tbingen, 1973.
  19. Гиляревський Р. С., Старостін Б. А. Німецька мова / / Іноземні імена і назви в російській тексті: Довідник. - М .: Вища школа, 1985. - С. 165-176.
  20. Єрмолович Д. І. Імена власні: теорія і практика міжмовної передачі. - М .: Р. Валент, 2001. - 200 с. - ISBN 5-93439-046-5.
  21. Germanische Sprachen: Deutsch - wwwg.uni-klu.ac.at/eeo/Deutsch.pdf (Нім.) .
  22. Німецька мова для всіх: Der Artikel. Артикль - lernendeutsch.ru /? page_id = 351.
  23. Heinz V. Das System der Artikelformen im gegenwrtigen Deutsch. - Tbingen, 1979. - ISBN 3-484-10359-0.
  24. Study German. Граматика німецької мови (довідник): Ім'я іменник (Substantiv) - www.studygerman.ru/online/manual/substantiv3.html.
  25. Смирнова Т. М. Deutsch Intensiv. Початковий етап. - М ., 2005. - 352 с. - ISBN 5-329-01422-0.
  26. Прикметник (Das Adjektiv). Відмінювання прикметників. - lernendeutsch.ru /? page_id = 312.
  27. Ступені порівняння прикметників і прислівників (Die Komparationsstufen der Adjektive) - deutsch-lernen-mit.narod.ru/adjektiv_sr.html.
  28. Study German. Граматика німецької мови (довідник): Займенник (Pronomen) - www.studygerman.ru/online/manual/pronomen2.html.
  29. Особисті займенники в німецькій мові - Personalpronomen - deutsch-lernen-mit.narod.ru/pronom_1.html.
  30. Лінгвотек. Присвійні займенники (Possesivpronomen) - www.lingvotech.com / pritmestoim.
  31. 1 2 3 Михаленко А. О. Deutsche Sprache / / Морфологія. - Железногорськ, 2010. - ISBN 978-5-699-20204-1.
  32. ЦДО: Займенник прислівники в німецькій мові - www.langues.ru / mesnade.htm.
  33. Trilinguis: Мовне портал. Німецькі числівники - www.trilinguis.ru / linguistic / chisl / nemec-chislitelnie.aspx.
  34. FunnyGerman.com. Числівник (Zahlwort) - ru.funnygerman.com/2009/03/zahlwort.html.
  35. Числівники в німецькій мові - deutsch.passivhaus-info.org/index.php? go = Pages & in = view & id = 9.
  36. LangInfo: Числівник (Zahlwort) - www.langinfo.ru/index.php?sect_id=1989.
  37. Німецька мова - це просто. Числівник (Zahlwort) - subscribe.ru/archive/job.lang.deutlang/200907/19000947.html.
  38. Study German. Граматика німецької мови (довідник): Привід (Preposition) - www.studygerman.ru / online / manual / preposition.html.
  39. 1 2 Мишкова І. Б. Пори німецького дієслова. - СПб. , 2007. - 96 с. - ISBN 978-5-91281-007-7.
  40. Німецьке причастя (Partizip) - www.edwardo.info/glagol_11.php.
  41. Audio-class.ru. Німецькі дієслова сильного дієвідміни - grammade.ru/grammar/verb3grf.shtml.
  42. Study German. Граматика німецької мови: Модальні дієслова - www.studygerman.ru/online/manual/verb7.html.
  43. Deutsch.lingo4u.de. Prsens (Gegenwart) - deutsch.lingo4u.de/grammatik/zeiten/praesens (Нім.) .
  44. Deutsch.lingo4u.de. Imperfekt (Prteritum, Vergangenheit) - deutsch.lingo4u.de/grammatik/zeiten/imperfekt (Нім.) .
  45. Deutsch.lingo4u.de. Perfekt (vollendete Gegenwart) - deutsch.lingo4u.de/grammatik/zeiten/perfekt (Нім.) .
  46. Deutsch.lingo4u.de. Plusquamperfekt (Vorvergangenheit) - deutsch.lingo4u.de/grammatik/zeiten/plusquamperfekt (Нім.) .
  47. Deutsch.lingo4u.de. Futur I (Zukunft) - deutsch.lingo4u.de/grammatik/zeiten/futur-1 (Нім.) .
  48. Deutsch.lingo4u.de. Futur II (vollendete Zukunft) - deutsch.lingo4u.de/grammatik/zeiten/futur-2 (Нім.) .
  49. Deutsch.lingo4u.de. Konjunktiv - deutsch.lingo4u.de/grammatik/verben/konjunktiv (Нім.) .
  50. Наказовий спосіб (Imperativ) - www.langinfo.ru/index.php?sect_id=2010.
  51. Конструкція "zu + інфінітив" - eustudy.ru / infinitiv_mit_zu.php.
  52. Мишкова І. Б. Пори німецького дієслова. Глава 8. Німецьке причастя - www.modernlib.ru/books/mishkovaya_irina/vremena_nemeckogo_glagola/read_5/.
  53. Deutsch-Online. Причастя сьогодення і минулого часу (Partizip 1, Partizip 2) - www.de-online.ru/index/prichastija_nastojashhego_i_proshedshego_vremeni_partizip_1_partizip_2/0-84.
  54. LangInfo.ru. Причетні обороти - www.langinfo.ru/index.php?sect_id=2002.
  55. P. Eisenberg. Das Wort (Bd. 1), Der Satz (Bd. 2) - Grundri der deutschen Grammatik. - Stuttgart, 2004.
  56. O. Behaghel. Deutsche Syntax. - Winter, Heidelberg, 1928.
  57. Снєгірьова Н. С. Синтаксис німецької мови. - ОмГУ, 2004. - 149 с.
  58. Wie ist das lngste deutsche Wort (ohne Gedankenstriche)? - www.gutefrage.net / frage / wie-ist-das-laengste-deutsche-wort-ohne-gedankenstriche (Нім.) .
  59. Rainer Perkuhn. Das lngste deutsche Wort? Ein fiktives Gesprch mit wahrem Hintergrund - pub.ids-mannheim.de/laufend/sprachreport/pdf/sr10-2a.pdf (Нім.) .
  60. Schmidt W. Deutsche Sprachkunde. 7. Aufl. - Berlin, 1972.
  61. Jung W. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. - Leipzig, 1996.
  62. Зуєва А. Н., Молчанова І. Д. та ін Словник словотворчих елементів німецької мови. - М ., 1979. - 536 с.
  63. Harald Wiese. Eine Zeitreise zu den Ursprngen unserer Sprache. - Berlin: Logos-Verlag, 2007. - ISBN 978-3-8325-1601-7.
  64. Latein im Deutschen - www.latein.ch/sprache/etymologien/ (Нім.) .
  65. Friedrich Wolff. Latein und Griechisch im deutschen Wortschatz. - Wiesbaden: VMA-Verlag, 1999. - ISBN 3-928127-63-2.
  66. Fremdwrter und Lehnwrter - www.examen-europaeum.com/EEE/EEE2003/08FremdundLehnwoerter.htm (Нім.) .
  67. Nabil Osman Kleines Lexikon deutscher Wrter arabischer Herkunft. - Mnchen, 1992. - ISBN 3-406-34048-2.
  68. Andreas Unger. Von Algebra bis Zucker. Arabische Wrter im Deutschen. - Stuttgart: Reclam, 2007. - ISBN 978-3-15-010609-9.
  69. Birgit Wolf. Sprache in der DDR. Ein Wrterbuch. - Berlin: de Gruyter, 2000. - ISBN 3-11-016427-2.
  70. Michael Meier-Brgger, Hans Krahe. Indogermanische Sprachwissenschaft. - Berlin: Walter de Gruyter, 2002. - ISBN ISBN 3-11-017243-7.
  71. Peter von Polenz. Geschichte der deutschen Sprache (9. Auflage) - Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1987. - ISBN 3-11-007998-4.
  72. Joachim Schildt. Abri der Geschichte der deutschen Sprache. - Berlin: Akademie-Verlag, 1976.
  73. Claus Jrgen Hutterer. Die germanischen Sprachen: Ihre Geschichte in Grundzgen. - Budapest, 1999.
  74. Werner Besch. Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache. - Walter de Gruyter, 1998. - ISBN 3-11-011257-4.
  75. Wolfgang Haubrichs, Herwig Wolfram. Theodiscus. In: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. - Berlin, New York, 2005. - ISBN 3-11-018385-4.
  76. Thordis Hennings. Einfhrung in das Mittelhochdeutsche. - Berlin, 2003. - ISBN 3-11-017818-4.
  77. Allgemeiner Lngsschnitt vom Indogermanischen zum Neuhochdeutschen: Vom Germanischen zum Althochdeutschen - www.linguist.de/Deutsch/gds1.htm # 1411a.
  78. Jan Von Flocken Wie Martin Luthers Bibel unsere Sprache prgt - www.welt.de/kultur/history/article1590611/Wie_Martin_Luthers_Bibel_unsere_Sprache_praegt.html (Нім.) .
  79. Frdric Hartweg, Klaus-Peter Wegera. Frhneuhochdeutsch. Eine Einfhrung in die deutsche Sprache des Sptmittelalters und der frhen Neuzeit. - Niemeyer, Tbingen, 2005. - ISBN 3-484-25133-6.
  80. Andreas Gardt. Geschichte der Sprachwissenschaft in Deutschland. - Walter de Gruyter, 1999. - ISBN 3-11-015788-8.
  81. Victor Klemperer. LTI - Lingua Tertii Imperii. Notizbuch eines Philologen. - Leipzig, 1996. - ISBN 3-379-00125-2.
  82. Alexandre Pirojkov. Russizismen im Deutschen der Gegenwart. Bestand, Zustand und Entwicklungstendenzen. - Berlin: Weissensee-Verlag, 2002. - ISBN 3-934479-69-3.
  83. Karl-Heinz Best. Slawische Entlehnungen im Deutschen. - Mnchen, 2003. - ISBN 3-87690-837-X.
  84. Indogermanische Sprachen und ihre Bezeugungstiefe - titus.uni-frankfurt.de/didact/idg/idgstkl.htm.
  85. Stefan Sonderegger. Althochdeutsche Sprache und Literatur: eine Einfhrung in das lteste Deutsch. Darstellung und Grammatik. - Berlin, 1987. - ISBN 3-11-004559-1.
  86. Hugo Moser, Hugo Stopp. Grammatik des Frhneuhochdeutschen. - Heidelberg, 1970-1988.
  87. Rechtschreibreform. Eine Zusammenfassung von Dr. Klaus Heller - pub.ids-mannheim.de/laufend/sprachreport/reform/reform-ges.html.
  88. Welche Auswirkungen hat die Rechtschreibreform auf unseren Alltag? - www.journalismusausbildung.de / rechtschreibung_geschichte.htm.
  89. Rechtschreibung. Die Rckkehr - www.faz.net/artikel/S30703/rechtschreibung-die-rueckkehr-30014040.html.
  90. Eckhard Eggers. Moderne Dialekte - neue Dialektologie. Akten des 1. Kongresses der Internationalen Gesellschaft fr Dialektologie des Deutschen (IGDD) am Forschungsinstitut fr Deutsche Sprache "Deutscher Sprachatlas" der Philipps-Universitt Marburg vom 5. bis 8. Mrz 2003. - Steiner, Stuttgart, 2005. - ISBN 3-515-08762-1.
  91. Website zu den Deutschschweizer Dialekten - www.dialekt.ch/ (Нім.) .
  92. Arend Mihm. Sprache und Geschichte am unteren Niederrhein. Jahrbuch des Vereins fr niederdeutsche Sprachforschung. - Kln, 1992.
  93. William Foerste. Geschichte der niederdeutschen Mundarten. Deutsche Philologie im Aufriss. - Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1957.
  94. Friedrich Engels. Frnkische Zeit. Anmerkung: Der frnkische Dialekt - www.mlwerke.de/me/me19/me19_474.htm # Kap_III (Нім.) .
  95. Alemannisch - www.gottenheim.de / Dialekt / alemanne.htm (Нім.) .
  96. Bayerische Landesbibliothek Online. Sprechender Sprachatlas von Bayern - sprachatlas.bayerische-landesbibliothek-online.de / (Нім.) .
  97. Історія німецького імені - familii.info / georaphy / german.html.
  98. Josef Karlmann Brechenmacher. Etymologisches Wrterbuch der deutschen Familiennamen. - Starke, Limburg, 1986. - ISBN 3-7980-0355-6.
  99. Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens - www.dgstat.be / desktopdefault.aspx (Нім.) .
  100. Statistical Abstract of the United States - www.census.gov/prod/2005pubs/06statab/pop.pdf/.
  101. Canada's national statistical agency - www40.statcan.ca/l01/cst01/demo11a.htm? sdi = language /.
  102. Ethnologue report for Israel - www.ethnologue.com/show_country.asp?name=IL/.
  103. Ethnologue: Languages ​​of Paraguay - www.ethnologue.com/show_country.asp?name=PY/.
  104. Die deutsche Minderheit in Polen - www.warschau.diplo.de/Vertretung/warschau/de/06/02Bilaterales/Minderheit__s__D.html.
  105. Obyvatelstvo podle nrodnosti podle vsledků sčtn lidu v letech 1921-2001 - www.czso.cz/csu/2008edicniplan.nsf/engt/24003E05E7/ $ File/4032080117.pdf (Чеськ.) .
  106. Deutsch in Namibia - DiN - www.deutschinnamibia.org/ (Нім.) .
  107. Wilhelm Bleek. Bundeszentrale fr politische Bildung. Auslandsdeutsche - www.bpb.de/wissen/08937231579775312662617270950640, 1,0, Auslandsdeutsche.html # art1 (Нім.) .

Література

  • Жирмунський В. М. Історія німецької мови - М .: Видавництво літератури на іноземних мовах, 1948. - 300 с.
  • Михаленко А. О. Deutsche Sprache / / Морфологія. - Железногорськ, 2010. - ISBN 978-5-699-20204-1.
  • Мишкова І. Б. Пори німецького дієслова. - СПб. , 2007. - 96 с. - ISBN 978-5-91281-007-7.
  • Поворожити В. А. Німецька мова. Короткий довідник. - М ., 2003. - 318 с. - ISBN 5-8123-0155-7.
  • Смирнова Т. М. Deutsch Intensiv. Початковий етап. - М ., 2005. - 352 с. - ISBN 5-329-01422-0.
  • Зуєва А. Н., Молчанова І. Д. та ін Словник словотворчих елементів німецької мови. - М ., 1979. - 536 с.
  • Krech E.-M., Stock E., Hirschfeld U. Deutsches Aussprachewrterbuch. - Berlin, 2009. - ISBN 978-3-11-018202-6.
  • Niebaum H., Macha J. Einfhrung in die Dialektologie des Deutschen. - Tbingen, 2006. - ISBN 3-484-26037-8.
  • Regh F.-J. Grammatik & Zeichensetzung - leicht erklrt. - Mechernich: Lern-WOLF Verlag, 2009.
  • Scheiden U. Pro ​​und contra Rechtschreibreform. Eine Analyse der Argumente. - Universitt Innsbruck, 2004.
  • Siebs Th. Deutsche Aussprache - Reine und gemigte Hochlautung mit Aussprachewrterbuch. - Berlin, 2007. - ISBN 978-3-11-018203-3.
  • Regeln und Wrterverzeichnis. berarbeitete Fassung des amtlichen Regelwerks 2004. - Mnchen, Mannheim: Rat fr deutsche Rechtschreibung, 2006.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Презенс (німецька мова)
Перфект (німецька мова)
Німецька мова в США
Претер (німецька мова)
Німецька мова в Данії
Плюсквамперфект (німецька мова)
Німецька мова в Бразилії
Німецька література
Німецька філософія
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru