Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Німецько-російська практична транскрипція



При передачі німецьких власних імен за основу береться літературна німецька мова ( ньому. Bhnenaussprache ), Так само як це робиться при транскрипції на російську мову німецьких географічних назв. У зв'язку з цим не слід враховувати при транскрибировании діалектальних особливості німецької вимови. Наголос в німецьких словах в більшості випадків тяжіє до першого кореневого склад, проте його треба кожен раз перевіряти за джерелами. Для букв , , , існують альтернативні написання ae, oe, ue, ss. [1]

a а (Barbara → Барбара)
після i я (Maria → Марія; Borussia → Боруссія)
aa а (Aachen → Ахен)
е після приголосних (Kthe → Кете); е на початку слова і після голосних
u ой (Husler → Хойслер)
ae зазвичай заміняє букву і так само і передається (Aeschenbacher → Ешенбахер; Baedeker → Бедекер);
ai ай (Aichinger → Айхінгер)
ay ай (Haydn → Гайдн)
b б (Bach → Бах)
c перед приголосними - к (Clemens → Клеменс)
перед голосними a, o, u - к (Caspar → Каспар)
перед голосними e, i - ц (Cilli → Циллі)
ch зазвичай х (Erich → Еріх), але в запозичених словах буває з вимови мови-оригіналу (ш, ч, к і т. п. - Charlotte → Шарлотта);
ch- к (Christian → Крістіан)
chh хг (Buchholz → Бухгольц; Eichhorn → Айхгорн)
хх [2] [3] (Hochhuth → Хоххут; Eichhorn → Айххорн)
chs кс (Achslach → Аксл);
якщо між ch і s слогораздел, то ці частини передаються окремо
ck к (Dick → Дік);
між голосними - кк (Becker → Беккер)
d д (Dolmar → Дольмар)
e е після приголосних (Andreas → Андреас);
е. - на початку слова і після голосних (крім i та y) (Erkner → Еркнер; Bauer → Бауер)
ee передається так само, як одиночне e (Spree → Шпре; Hofsee → Хофзе)
ei ай [4] (Beier → Байєр)
eu ой (Eulenberg → Ойленберг)
ey на початку слова ей (Eybl → Ейбл)
після приголосних - ай (Meyrink → Майрінк)
f ф (Falkenberg → Фалькенберг)
g г (Grimm → Грімм)
gk г (Burgkmair → Бургмайр)
h якщо вимовляється, то х (Hrnle → Хернле);
не вимовляється в кінці слова (крім ph), в rh, th, gh (якщо тільки h не належить до іншого стилю: Diet-harz → Дітхарц), між голосною і приголосною (Behling → ​​Белінга), між голосною і e (Ehenfeld → Еенфельд; Hohenlohe → Хоенлое)
i і на початку слова і після приголосних (Inn → Інн), й після голосних (Rainer → Райнер)
ie і (Diez → Діц), за винятком рідкісних випадків, коли літери належать до різних складах: тоді ие (Marienberg → Марієнберг)
j ї в кінці слова або складу, на початку слова і між голосними: jaя, jе, jeе, joйо, jйе, juю, jЙю; після приголосних: jaья, jье, jeье, joьо, jье, juью, jью, якщо ж поділ довелося між частинами складного слова, то замість ь пишеться ь
k к (Kalksee → Калькзе)
l л перед голосними (Landsberg → Ландсберг), ль у кінці слова і перед приголосними (Wulf → Вульф)
ll лл між голосними (Ellerbach → Еллербе)
лль в кінці слова і перед приголосними (Bll → Белль; Tellkoppe → Теллькоппе)
m м (Magdeburg → Магдебург)
n н (Nebel → Небель)
-Mann -Ман (Naumann → Науман)
o о (Oltes → Ольтес)
oo о (Koopmann → Копман)
е. на початку слова і після голосних (ttinger → Еттінгер), е після приголосних (Kpenick → Кепеник)
oe зазвичай заміняє букву і так само і передається (Oetker → Еткер; Oelze → Ельце)
p п (Papststein → Папстштайн)
ph ф (Joseph → Йозеф; Ephraim → Ефраїм)
qu кв (Quedlinburg → Кведлінбург)
r р (Regenberger → Регенбергер)
rh р (Starhemberg → Штаренберг)
s з перед голосними (Semper → Земпер),
с в кінці слова і перед приголосними (крім буквосполучень sch, sp і st на початку слова) (Hans → Ханс; "Handelsblatt" → "Хандельсблатт")
sch ш (Schiller → Шиллер)
schtsch щ (Schtschedrin → Щедрін)
sp шп на початку слова (або частини складного слова), інакше сп ("Spiegel" → "Шпігель")
st шт на початку слова (або частини складного слова), інакше ст (Strausberg → Штраусберг)
ss сс або с (Zeiss → Цайсс; Lessing → ​​Лессінг), див. примітку 1 під таблицею, але якщо ss замість , то с; на слогораздел (зазвичай в складних словах) передається окремо (Ludwigsstadt → Людвігсштадт)
с (Gau → Гаус; Grobarkau → Гросбаркау)
t т (Trude → Працю), але в суфіксі-tion →-ціон
th т (Theo → Тео)
tion ціон ("Nationalzeitung" → "Національцайтунг")
tsch ч (Tatschow → Тачов), але ТШ, якщо довелося на слогораздел (Altschul → Альтшуля)
tz тц між голосними (Marchwitza → Мархвітца), інакше ц (Nietzsche → Ніцше; Buckowitz → Букковіц)
u у (Uhlberg → Ульберг; Ulm → Ульм)
і на початку слова (berweg → Ібервег), в інших випадках ю (Kltzer → Клютцер)
ue зазвичай заміняє букву і так само і передається; в іншому випадку складові частини передаються роздільно, за загальними правилами (Adenauer → Аденауер)
v ф (Volkmar → Фолькмар); в запозиченнях буває в (Avenarius → Авенаріус)
w в (Wagner → Вагнер; Treptow → Трептов)
x кс (Axel → Аксель; Xaver → Ксавер)
y і (Thyssen → Тіссен; Ryck → Рик)
z ц (ZeidlerЦайдлер; Zwickau → Цвіккау)
zsch ч (Zschopau → Чопа), але якщо довелося на слогораздел, то ЦШ
tzsch ч (Netzsch → непар; Tzscheetzsch → Чеч), однак застаріла традиційна німецько-російська транскрипція ЦШ (Nietzsche → Ніцше), також ЦШ, якщо tz і sch відносяться до різних складах (Leibnitzsche → Ляйбніцше, тобто ляйбніцовскій, що відноситься до Ляйбніцу )

До 1974 р. було прийнято:

  • подвоєння німецьких приголосних у випадках, не обумовлених вище, відображати в російській транскрипції тільки між голосними і в кінці слова, а інакше замінювати одиночній російської згодної;
  • поєднання ei, eu, u передавати як їй після приголосних, гей на початку слова і після голосних.

Цій системі йдуть такі традиційні варіанти передачі, як Бретшнейдер, Вейдемейер, Веймар, Гейдельберг, Гейдріх, Гейне, Зейдліц, Кейтель, крейцер, Лейбніц, Лейпциг, Мейсен, Нейман, Неймарк, прейскурант, Рейн, рейтузи, рейхсвер, парламент, рейхстаг, Тангейзер , Фейєрбах, феєрверк, Фрейд, фрейліна, Цейс, цейтнот, цейхгауз, едельвейс, Ейлер, Ейнштейн та ін


Примітки

  1. Гиляревський Р. С., Старостін Б. А. Німецька мова / / Іноземні імена і назви в російській тексті: Довідник - www.alleng.ru/d/rusl/rusl79.htm - 3-е, испр. і доп. - М .: Вища школа, 1985. - С. 165-166.
  2. Архипов А. Ф. Письмовий переклад з німецької мови на російську мову. Рецензент: проф., К.ф.н., і. о. зав. кафедрою теорії, історії та критики перекладу МДЛУ Цвіллінг М. Я. - Вид.: Книжковий будинок "Університет" (КДУ). - 2008. Стор. 51: (з таблиці) chh - хх. ISBN 978-5-98227-318-5
  3. Ермолович Д. І. Імена власні: теорія і практика міжмовної передачі. М.: Р.Валент, 2005. Стор. 333: (з таблиці): chh-хх: "Hochhuth-Хоххут". ISBN 5-93439-153-4
  4. Традиційно яй після l (Klein → Кляйн), хоча в довідниках Гиляревський і Ермоловича такий варіант не вказується.

Література

Німецька мова
Строй мови
Писемність і фонетика Алфавіт Фонетика Німецько-російська практична транскрипція Таблиця МФА для німецької мови
Морфологія Відмінкова система Артикль Іменник Прикметник Займенник Числівник Привід Дієслово Часи німецького дієслова ( Prsens Prteritum Perfekt Plusquamperfekt FUTUR I Futur II) Німецький інфінітив Німецьке причастя Застава Нахил
Лексика Словотвір Словотворчі моделі Німецький афікс Найдовше слово німецької мови Списки Сводеша для германських мов Запозичення Фразеологія
Синтаксис Пропозиція спілок та союзні слова
Правопис Орфографія Пунктуація Історія німецького правопису ( 1876 ​​ 1901 1944 1996)
Діалекти
Нижньонімецький мову Ніжнефранкскіе діалекти ( голландський брабантский фламандський Лімбургійська зеландські Нижньорейнського) Нижньосаксонського діалекти ( Вестфальський остфальскій північно-нижньосаксонського) Східно-нижньонімецький діалекти ( маркско-бранденбурзький мекленбургской-померанський заднепомеранскій ніжнепрусскій)
Верхньонімецький мову Средненемецкие діалекти : Західно-средненемецкого ( среднефранкскій Рейнсько-франкський Гессенський) Східно-средненемецкого ( Берлінсько-бранденбурзький Лужицькі тюрінгському-верхнесаксонскій сілезький верхнепрусскій)
Південнонімецьким діалекти : Франкський ( східно-франкський южно-франкський) Алеманнськая / Швейцарський ( швабський ніжнеалеманнскій верхнеалеманнскій горноалеманнскій) Баварський ( північно-баварський среднебаварскій южно-баварський)
Поширення
Як рідний Немецкоговорящие країни ( Німеччина Австрія Швейцарія Бельгія Ліхтенштейн Люксембург) Країни Європи та Азії ( країни Балтії Данія Франція Італія Нідерланди Польща Румунія Чехія Туреччина Угорщина Росія Казахстан) Країни Південної Америки ( Бразилія Мексика Аргентина Парагвай Чилі) Країни Північної Америки (Канада США) Країни Африки ( Намібія ПАР) Папуа - Нова Гвінея і Австралія
Як іноземний Вивчення Мова міжнародних організацій
Історія Deutsch (етимологія) Перше (німецьке) пересування приголосних Прагерманскіх мова Друге (верхньонімецькою) пересування приголосних Древневерхненемецкий мова Средневерхненемецкий мова Ранненововерхненемецкий мова Нововерхненемецкий мова Мова нацистської Німеччини Мова НДР Німецькі словники
Різновиди Варіанти мови ( Швейцарський Австрійський Люксембурзький) Контактні мови, креоли і варіанти поза Європою ( Алеман колоньеро Алеманьол Аманадойч Бароссадойч Белгранодойч Денгліш Зюдвестердойч Квеле Кюхендойч Лауна-дойч Наталер-дойч Німецько-Платской діалект Пенсільванському-німецька мова Понашему Техасдойч Унсердойч Хунсрюкскій бразильський діалект Хуттерскій мова)
Персоналії Йоганн Гутенберг Мартін Лютер Плодоносне суспільство ( Мартін Опіц Андреас Гріфіус Ганс Якоб Крістоффеля тло Гріммельсгаузен) Йоганн Крістоф Готтшед Йоганн Крістоф Аделунг Йоганн Вольфганг фон Гете Якоб і Вільгельм Грімм Младограмматики Конрад Дуден Теодор Зібс
Портал "Німецька мова" Проект "Німецька мова"

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Каннада-російська практична транскрипція
Китайсько-російська практична транскрипція
Малаялам-російська практична транскрипція
Арабсько-російська практична транскрипція
Латинсько-російська практична транскрипція
Нідерландсько-російська практична транскрипція
Новогрецькій-російська практична транскрипція
Практична транскрипція
Надзвичайна державна комісія з встановлення і розслідування злочинів німецько-фашистських загарбників
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru