Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Один день Івана Денисовича



План:


Введення

"Один день Івана Денисовича" (первинна авторська назва - "Щ-854") - перше опубліковане твір Олександра Солженіцина, який приніс йому світову популярність, публікація якого, на думку істориків і літературознавців, вплинула на весь подальший хід історії СРСР [1]. За авторським визначенням - розповідь, але при публікації в журналі " Новий світ "за рішенням редакції названий" для вагомості "повістю [2] : 578 .

Розповідається про один день з життя радянського укладеного, російського селянина і солдата Івана Денисовича Шухова:

Просто був такий табірний день, важка робота, я тягав носилки з напарником і подумав, як потрібно б описати весь табірний світ - одним днем. Звичайно, можна описати ось свої десять років табору, там всю історію таборів, - а достатньо в одному дні все зібрати, як по осколочків, достатньо описати тільки один день одного середнього, нічим не примітної людини з ранку і до вечора. І буде все [2] : 574 .

Ганна Андріївна Ахматова, прочитавши "Один день Івана Денисовича", сказала Лідії Корніївна Чуковською :

Цю повість про-бя-зан про-чи-тать і вивчити напам'ять - кожен громадянин з усіх двохсот мільйонів громадян Радянського Союзу [3].


1. Історія створення і публікації

Розповідь був задуманий в таборі в Екібастузі, північний Казахстан, взимку 1950-1951 років, написаний в 1959 році (початий 18 травня, закінчений 30 червня) [4] в Рязані, де в червні 1957 року Олександр Ісайович остаточно оселився після повернення з вічної посилання. Робота зайняла менше півтора місяців.

Я в 50-му році, в якійсь довгий табірний зимовий день тягав носилки з напарником і подумав: як описати всю нашу таборове життя? По суті, досить описати один лише день в подробицях, в найдрібніших подробицях, притому день самого простого роботяги, і тут відіб'ється все наше життя. І навіть не треба нагнітати якихось жахів, не треба, щоб це був якийсь особливий день, а - рядовий, ось той самий день, з якого складаються роки. Задумав я так, і цей задум залишився у мене в думці, дев'ять років я до нього не торкався і тільки в 1959, через дев'ять років, сів і написав. ... Писав я його недовго зовсім, усього днів сорок, менше півтора місяців. Це завжди виходить так, якщо пишеш з густою життя, побут якої ти надмірно знаєш, і не те що не треба там здогадуватися до чогось, щось намагатися зрозуміти, а тільки відбиваєшся від зайвого матеріалу, тільки-тільки щоб зайве не лізло , а от вмістити найнеобхідніше [5].

У 1961 році створено "полегшений" варіант, без деяких найбільш різких суджень про режим.


1.1. У редакції "Нового світу"

Після промови Хрущова на XXII з'їзді КПРС машинописний примірник [6] розповіді 10 листопада 1961 був переданий Солженіциним через Раїсу Орлову, дружину друга по камері на " шарашці " Льва Копелева, - у відділ прози редакції журналу " Новий світ ", Ганні Самійлівні Берзер. На рукописи автор вказаний не був, за пропозицією Копелева Берзер вписала на обкладинку - "А. Рязанський" (за місцем проживання автора).

8 грудня Берзер запропонувала ознайомитися з рукописом з'явився після місячної відсутності головному редактору "Нового світу" Олександру Твардовському : "Табір очима мужика, дуже народна річ".

У ніч з 8 на 9 грудня Твардовський читав і перечитував розповідь. 12 грудня в робочому зошиті він записав:

... Найсильніше враження останніх днів - рукопис А. Рязанського (Солженіцина) ... [7]

9 грудня Копелєв повідомив телеграмою Солженіцину: "Олександр Трифонович захоплений статтею [8] ".

11 грудня Твардовський телеграмою попросив Солженіцина терміново приїхати до редакції "Нового світу".

12 грудня Солженіцин приїхав до Москви, зустрівся з Твардовським, Берзер, Кондратович, Заксом, Дементьєвим в редакції "Нового світу" (на зустрічі був присутній і Копелєв). Розповідь, який спочатку називався "Щ-854. Один день одного зека", було запропоновано назвати повістю [9] [10] під назвою "Один день Івана Денисовича" [11] [12]. Між редакцією та автором був укладений договір [13].


1.2. Перші відгуки. Редакційна робота

У грудні 1961 року Твардовський дав рукопис "Івана Денисовича" для прочитання Чуковському, Маршаку, Федину, Паустовському, Еренбургу. На прохання Твардовського вони написали свої письмові відгуки про оповіданні. Твардовський планував використовувати їх при просуванні рукопису до друку.

Чуковський назвав свій відгук "Літературне чудо":

Шухов - узагальнений характер російського простої людини: життєстійка, "злоупорний", витривалий, майстер на всі руки, лукавий - і добрий. Рідний брат Василя Тьоркіна. Хоча про нього йдеться тут в третій особі, весь розповідь написана ЙОГО мовою, повним гумору, колоритним і влучним. [14]

У той же час "Іван Денисович" почав поширюватися в рукописних і машинописних списках-копіях.

Члени редакційної колегії "Нового світу", зокрема, Дементьєв, а також високопоставлені діячі КПРС, яким текст був також представлений для ознайомлення (завідувач сектором художньої літератури Відділу культури ЦК КПРС Черноуцан), висловили авторові твору ряд зауважень і претензій. В основному вони були продиктовані не естетичними, а політичними міркуваннями. Пропонувалися і поправки безпосередньо до тексту. Як вказує Лакшин, всі пропозиції ретельно фіксувалися Солженіциним:

Солженіцин ретельно записав всі зауваження і пропозиції. Сказав, що ділить їх на три розряди: ті, з якими він може погодитися, навіть вважає, що вони йдуть на користь; ті, про яких він буде думати, важкі для нього, і нарешті, неможливі - ті, з якими він не хоче бачити річ надрукованою [15].

Солженіцин пізніше з іронією писав про ці вимоги:

І, найсмішніше для мене, ненависника Сталіна, - хоч один раз вимагалося назвати Сталіна як винуватця лих. (І дійсно - він жодного разу ніким не був в оповіданні згадано! Це не випадково, звичайно, у мене вийшло: мені бачився радянський режим, а не Сталін один.) Я зробив цю поступку: пом'янув "батьку вусатого" один раз ... [16 ]


1.3. "Іван Денисович", Твардовський і Хрущов

У липні 1962 року Твардовський, відчуваючи цензурну непрохідність розповіді в друк з політичних мотивів, склав короткий передмову до розповіді і лист на ім'я Першого секретаря ЦК КПРС, Голови Ради Міністрів СРСР М. С. Хрущова з короткою оцінкою твору [17]. 6 серпня Твардовський передав лист і рукопис "Івана Денисовича" помічнику Хрущова В. Лебедєву:

<...> Мова йде про разюче талановитої повісті А. Солженіцина "Один день Івана Денисовича". Ім'я цього автора досі нікому не було відомо, але завтра може стати одним з чудових імен нашої літератури.
Це не тільки моє глибоке переконання. До одностайної високій оцінці цієї рідкісної літературної знахідки моїми співредактор по журналу "Новий світ", у тому числі К. Федін, приєднуються і голоси інших видних письменників і критиків, які мали можливість ознайомитися з нею в рукописі.
<...> Микита Сергійович, якщо Ви знайдете можливість приділити увагу цьому рукописі, я буду щасливий, як якщо б мова йшла про мій власний творі. [18]

У вересні Лебедєв у години відпочинку став читати оповідання Хрущову. Хрущов був вражений і розпорядився надати в ЦК КПРС 23 примірника "Івана Денисовича" для провідних діячів КПРС.

15 вересня Лебедєв передав Твардовському, що розповідь Хрущовим схвалений. [19]

12 жовтня 1962 під тиском Хрущова Президія [20] ЦК КПРС прийняв рішення про публікації оповідання, а 20 жовтня Хрущов оголосив Твардовському про це рішення Президії. [21]

У період з 1 по 6 листопада з'явилася перша журнальна коректура розповіді.

У 1982 році в радіоінтерв'ю до 20-річчя виходу "Одного дня Івана Денисовича" для Бі-бі-сі Солженіцин згадував:

Абсолютно ясно: якби не було Твардовського як головного редактора журналу - ні, повість ця не була б надрукована. Але я додам. І якщо б не було Хрущова в той момент - теж не була б надрукована. Більше: якби Хрущов саме в цей момент не атакував Сталіна ще один раз - теж би не була надрукована. Надрукування моєї повісті в Радянському Союзі, в 62-му році, подібно явищу проти фізичних законів <...> тепер, з реакції західних соціалістів, видно: якщо б її надрукували на Заході, та ці самі соціалісти говорили б: все брехня, нічого цього не було, і ніяких таборів не було, і ніяких знищень не було, нічого не було. Тільки тому у всіх відняло мови, що це надруковано з дозволу ЦК у Москві, ось це потрясло. [22]


1.4. "Іван Денисович" вийшов у світ

18 листопада 1962 тираж журналу "Новий світ" № 11 з "Одним днем" [23] був видрукуваний і став розповсюджуватися по країні [24] [25]. Увечері 19 листопада близько 2000 примірників журналу були завезені в Кремль для учасників чергового пленуму ЦК КПРС. Спочатку тираж журналу становив 96 900 примірників, але за дозволом ЦК КПРС було віддруковано ще 25 000 [26].

Звістка про цю публікацію облітає весь світ. Солженіцин відразу стає знаменитістю [27].

30 грудня 1962 Солженіцин був прийнятий в члени Спілки письменників СРСР.

Через досить короткий час - у січні 1963 року - розповідь був перевиданий " Роман-газетою "(№ 1/277, січень 1963; тираж 700 тисяч примірників) і - влітку 1963 року - окремою книгою у видавництві" Радянський письменник "(тираж 100 тисяч примірників) [28].

Потоком надходили Солженіцину листи читачів:

... Коли надрукувався "Іван Денисович", то з усієї Росії як вибухнули листи до мене, і в листах люди писали, що вони пережили, що у кого було. Або наполягали зустрітися зі мною і розповісти, і я став зустрічатися. Всі просили мене, автора першої табірної повісті, писати ще, ще, описати весь цей табірний світ. Вони не знали мого задуму і не знали, скільки у мене вже написано, але несли й несли мені цей матеріал. [29]
... Так я зібрав невимовний матеріал, який в Радянському Союзі і зібрати можна, - тільки завдяки "Івану Денисовичу". Так що він став як п'єдесталом для " Архіпелагу ГУЛАГу " [30]

28 грудня 1963 редакція журналу "Новий світ" і Центральний державний архів літератури і мистецтва висунули "Один день Івана Денисовича" на здобуття Ленінської премії з літератури за 1964 рік. Висування на таку високу премію літературного твору "малої форми" було сприйнято багатьма "літературними генералами" щонайменше як блюзнірське, такого в СРСР ще ніколи не бувало. Обговорення розповіді на засіданнях Комітету з премій приймало форму жорстких суперечок [31]. 14 квітня 1964 при голосуванні в Комітеті кандидатура була провалена [32].


1.5. У роки застою

Після відставки Хрущова хмари над Солженіциним стали згущуватися, оцінки "Івана Денисовича" стали набувати інші відтінки. Примітний відгук першого секретаря ЦК КП Узбекистану Рашидова, виражений у формі записки до ЦК КПРС 5 лютого 1966, де Солженіцин прямо названий наклепником і ворогом "нашої чудової дійсності":

Його повість "Один день Івана Денисовича" під виглядом розвінчання культу особи дала їжу буржуазним ідеологам для антирадянської пропаганди [33].

Остаточно Солженіцин відредагував текст в квітні 1968 року.

У 1971-1972 роках усі видання "Івана Денисовича", включаючи журнальне, негласно вилучалися з публічних бібліотек та знищувалися. З журналу сторінки з текстом розповіді просто виривали, прізвище автора і назва оповідання в змісті - замазували. Офіційно Головне управління по охороні державних таємниць у пресі при Раді Міністрів СРСР за погодженням з ЦК КПРС прийняло рішення вилучити твори Солженіцина з бібліотек масового користування і книготорговельної мережі 28 січня 1974 [34]. 14 лютого 1974, після вигнання письменника з СРСР, вийшов спеціально присвячений Солженіцину наказ Головліту № 10, де були перераховані підлягають вилученню з бібліотек громадського користування номера журналу "Новий світ" з творами письменника (№ 11, 1962; № 1, 7, 1963 ; № 1, 1966) та окремі видання "Одного дня Івана Денисовича", включаючи переклад на естонську мову та книгу "для сліпих". Наказ був забезпечений приміткою: "Вилученню підлягають також іноземні видання (в тому числі газети і журнали) з творами зазначеного автора" [35]. Заборона знята запискою ідеологічного відділу ЦК КПРС від 31 грудня 1988 [36].

Знову "Один день Івана Денисовича" видається на батьківщині з 1990 року.


2. Короткий аналіз

Вперше в радянській літературі читачам були правдиво, з величезним [ ] художньою майстерністю показані сталінські репресії.

Розповідається про один день з життя ув'язненого Івана Денисовича Шухова:

Івана Денисовича я з самого початку так розумів, що не повинен він бути такою, як от я, і не який-небудь розвиненої особливо, це повинен бути самий рядовий табірник. Мені Твардовський потім казав: якби я поставив героєм, наприклад, Цезаря Марковича, ну там якогось інтелігента, влаштованого якось в конторі, то чверті б ціни тієї не було. Ні. Він повинен був бути самий середній солдатів цього ГУЛАГу, той, на кого все сиплеться.

Повість починається зі слів:

О п'ятій годині ранку, як завжди, пробило підйом - молотком про рейок у штабного барака.

і закінчується словами:

Минув день, нічим не затьмарений, майже щасливий.
Таких днів у його терміні від дзвінка до дзвінка було три тисячі шістсот п'ятьдесят-три.
Через високосних років - три дні зайвих набавляти ...


3. Критика та відгуки

Навколо публікації розгорнулася гостра полеміка.

Перша рецензія, написана Костянтином Симоновим, "Про минуле заради майбутнього", з'явилася в газеті "Известия" буквально в день публікації "Івана Денисовича":

<...> Лаконічна і відточена проза великих художніх узагальнень <...> Повість Один день Івана Денисовича" написана рукою зрілого, своєрідним майстра. В нашу літературу прийшов сильний талант. [37]

22 листопада - стаття Г. Бакланова "Щоб ніколи не повторилося" в "Литературной газете":

Серед щомісячного, щоденного потоку літературних творів, у різному ступені талановитих, відповідають різним читацьким смакам, є раптом книги, що знаменують собою набагато більшу, ніж навіть поява нового видатного письменника. <...> Віриться, однак, що людині цього потрібно багато чого сказати людям. [38]

23 листопада - стаття В. Єрмілова "В ім'я правди, в ім'я життя" в газеті "Правда":

В нашу літературу прийшов письменник, наділений рідкісним талантом. <...> ... Як це властиво істинним художникам, розповів нам таку правду, про яку неможливо забути і про яку не можна забувати, правду, яка дивиться нам прямо в очі. <...> Повість А. Солженіцина, часом нагадує толстовську художню силу в зображенні народного характеру, особливо значна у тому, що автор цілком зливається зі своїм зображуваним героєм і ми бачимо все зображуване у творі очима Івана Денисовича. [39]

Неприйняття оповідання "літературними генералами" було позначено в алегоричному вірші Миколи Грібачева "Метеорит", опублікованому в газеті " Известия "30 листопада.

У листопаді під свіжим враженням від "Одного дня Івана Денисовича" Варлам Шаламов писав у листі автору:

Повість - як вірші - в ній все абсолютно, все доцільно. Кожен рядок, кожна сцена, кожна характеристика настільки лаконічна, розумна, тонка і глибока, що я думаю, що "Новий світ" з самого початку свого існування нічого настільки цільного, настільки сильного не друкував. І настільки потрібного - бо без чесного вирішення цих самих питань ні література, ні суспільне життя не можуть йти вперед - все, що йде з недомовками, в обхід, в обман - приносило, приносить і принесе тільки шкоду.
Є ще одне величезне достоїнство - це глибоко і дуже тонко показана селянська психологія Шухова. Настільки тонка високохудожня робота мені ще не зустрічалася, зізнатися, давно.
Взагалі деталі, подробиці побуту, поведінку всіх героїв дуже точні і дуже нові, обжігающе нові. <...> Таких подробиць в повісті - сотні - інших, не нових, не точних, зовсім ні.
Вся Ваша повість - це та довгоочікувана правда, без якої не може література наша рухатися вперед. [40]

8 грудня в статті "В ім'я майбутнього" в газеті " Московська правда "І. Чичеров написав, що Солженіцин невдало вибрав в якості головного героя повісті селянина Шухова, потрібно було б посилити" лінію "Буйновского," справжніх комуністів, партійних ватажків "." Трагедія таких людей чомусь мало цікавила письменника ". [ 41]

На історичне літературна подія жваво відгукнулася емігрантська друк і критика: 23 грудня в "Новому російською слові" з'явилася стаття Мих. Корякова "Іван Денисович", а 29 грудня "Один день Івана Денисовича" вийшов вперше за кордоном російською мовою (в газеті "Нове російське слово"; газета друкувала оповідання частинами, аж до 17 січня 1963 року). 3 січня 1963 Г. Адамович написав статтю про Солженіцина під рубрикою "Література і життя" в газеті " Російська думка "(Париж).

У січні 1963 року з'явилися статті І. Друце "Про мужність і гідність людини" (в журналі "Дружба народів", № 1):

Невелика повість - і як просторо стало в нашій літературі! [42]

Ф. Кузнєцова "День, що дорівнює життя" (в журналі "Знамя", № 1):

За зовнішньою стриманістю відчувається величезна моральна сила автора [43]

в березні - В. Бушина "Насущний хліб правди" (у журналі "Нева", № 3), Н. Губко "Людина перемагає" (в журналі "Зірка", № 3):

Кращі традиційні риси російської прози XIX століття з'єдналися з пошуками нових форм, які можна назвати як поліфонічність, синтетичність [44]

У 1964 року видав книга С. Артамонова "Письменник і життя: Історико-літературні, теоретичні і критичні статті", куди була оперативно включена стаття "Про повісті Солженіцина".

У січні 1964 року в журналі "Новий світ" опублікована стаття В. Лакшин "Іван Денисович, його друзі і недруги":

Якби Солженіцин був художником меншого масштабу і чуття, він, ймовірно, вибрав би самий нещасний день самою важкою пори табірного життя Івана Денисовича. Але він пішов іншим шляхом, можливим лише для впевненого у своїй силі письменника, котра усвідомлює, що предмет його розповіді настільки важливий і суворий, що виключає марнотну сенсаційність і бажання жахнути описом страждань, фізичного болю. Так, поставивши себе наче в найважчі і невигідні умови перед читачем, який ніяк не очікував познайомитися зі "щасливим" днем життя ув'язненого, автор гарантував тим самим повну об'єктивність свого художнього свідоцтва ... [45]

30 січня - стаття С. Маршака "Правдива повість" в газеті "Правда":

Повість написана з тим почуттям авторського гідності, яка властива тільки великим письменникам ... Ця повість не про табір - про людину. [46]

11 квітня під заголовком "Висока вимогливість" "Правда" опублікувала огляд листів читачів про повісті "Один день ...", в той же час з "Нового світу" (№ 4) була вилучена добірка листів читачів "Ще раз про повісті А. Солженіцина" Один день Івана Денисовича "".

З грудня 1962 по жовтень 1964 розповідями Солженіцина (включаючи "Один день ...", " Матренин двір "," Випадок на станції Кочетовка "," Для користі справи ") в періодичній пресі були присвячені більше 60 рецензій і статей [47].

Характер суперечок навколо розповіді позначений Чуковським. У своєму щоденнику, опублікованому багато років опісля (у 1994 році), Корній Іванович записав 24 листопада 1962:

... Зустрів Катаєва. Він обурений повістю "Один день", яка надрукована в "Новому Світі". На моє здивування, він сказав: повість фальшива: в ній не показаний протест. - Який протест? - Протест селянина, який сидить у таборі. - Але ж у цьому ж вся правда повісті: кати створили такі умови, що люди втратили найменше поняття справедливості і під загрозою смерті не сміють і думати про те, що на світі є совість, честь, людяність. Людина погоджується вважати себе шпигуном, щоб слідчі не били його. У цьому вся суть чудової повісті - а Катаєв говорить: як він смів не протестувати хоча б під ковдрою. А чи багато протестував сам Катаєв під час сталінського режиму? Він складав рабьі гімни, як і всі (ми). [48]

Восени 1964 року в "самвидаві" став поширюватися анонімний (написаний В. Л. Теушем) аналіз основних ідей повісті. Цей аналіз дуже точно був оцінений "літераторами в штатському":

В анонімному документі автор прагне довести, що повість "Один день Івана Денисовича" має важливе значення, так як розкриває не тільки життя конкретного виправно-трудового табору, а є по суті відображенням одного дня життя радянського суспільства. Він проводить пряму аналогію взаємин, з одного боку, між керівниками табору і ув'язненими, а з іншого - між керівними діячами країни і населенням; між становищем ув'язнених і життям радянських людей, непосильною працею ув'язнених і "рабським" працею радянських трудящих і т. д. Все це маскується під зображення періоду культу особи, хоча фактично в наявності - явна критика соціалістичної системи [49].

Письменник у відповідь на видання одержав велике число листів читачів: [50].

Коли колишні зеки з трубних виклікая всіх відразу газет дізналися, що вийшла якась повість про табори і газетярі її наперехлеб хвалять, - вирішили одностайно: "знову брехня! Спроворілісь і тут збрехати". Що наші газети з їх звичайної непомірно раптом так накинуться хвалити правду - адже цього ж, все-таки, не можна було уявити! Інші не хотіли і в руки брати мою повість. Коли ж стали читати - вирвався як би загальний злитий стогін, стогін радості - і стогін болю. Потекли листи. [51]

Значна кількість досліджень і спогадів з'явилося в 2002 році, до 40-річчя першої публікації [52].


4. На сцені й екрані


5. Видання

У зв'язку з великою кількістю видань, перелік яких суттєво впливає на обсяг статті, тут наведено лише перші або відмінні від інших видання.

5.1. Російською мовою

  • А. Солженіцин. Один день Івана Денисовича. - М.: Радянський письменник, 1963. - Перше видання розповіді окремою книгою. Бібліотека Конгресу США: 65068255.
  • А. Солженіцин. Один день Івана Денисовича. - London: Flegon press, [196 -?]. - Перше піратське видання російською мовою за кордоном.
  • Солженіцин А. Розповіді. - М.: Центр "Новий світ" - 1990. (Бібліотека журналу "Новий світ") ISBN 5-85060-003-5 (Репринтне видання. Друкується за текстом Зібрання творів А. Солженіцина, Вермонт-Париж, YMCA-PRESS, т. 3. Відновлені справжні доцензурние тексти, заново перевірені і виправлені автором). Тираж 300 000 прим. - Перше видання книги в СРСР після тривалої перерви, викликаного вигнанням письменника в 1974 році.
  • Солженіцин А. І. Зібрання творів у 30 томах. Т. 1. Розповіді та Крохотки. - М.: Час, 2006. ISBN 5-94117-168-4. Тираж 3000 прим. - Текст, вивірений автором. (З ретельними коментарями Володимира Радзішевська).

5.2. На інших мовах

На англійській мові

Витримав, щонайменше, чотири перекладу на англійську [58].

  • англ. One day in the life of Ivan Denisovich. [Translated from the Russian by Ralph Parker] With an introd. by Marvin L. Kalb. Foreword by Alexander Tvardovsky. [1st ed.] New York, Dutton, 1963. - Переклад Ральфа Паркера. Бібліотека Конгресу США: 63012266
  • англ. One day in the life of Ivan Denisovich / translated by Max Hayward and Ronald Hingley; introduction by Max Hayward and Leopold Labedz. New York: Praeger, 1963. - Переклад Макса Хейуорд і Рональда Хінгл. Бібліотека Конгресу США: 6301276
  • англ. One day in the life of Ivan Denisovich / Alexander Solzhenitsyn; translated by Gillon Aitken. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1971. - Переклад Гіллона Айткена. Бібліотека Конгресу США: 90138556
  • англ. Alexander Solzhenitsyn's One day in the life of Ivan Denisovich: a screenplay, by Ronald Harwood from the translation by Gillon Aitken. London, Sphere, 1971. ISBN 0-7221-8021-7 - Сценарій кінофільму. Автор сценарію - Рональд Харвуд, по переводу Гіллона Айткена.
  • англ. One day in the life of Ivan Denisovich / Aleksandr Solzhenitsyn; translated by HT Willetts. 1st ed. New York: Farrar, Straus, Giroux, 1991. ISBN 0-374-22643-1 - Переклад Гаррі Віллетс, авторизований Солженіциним.
На болгарській мові
  • болг. Александ'р Солженіцин. Єдін ден на Іван Денисович: повість: розказує. - Софія: Інтерпрінт, 1990 .
На угорській мові
  • угор. Alekszandr Szolzsenyicin. Ivan Gyenyiszovics egy napja. Ford. Wessely Lszl. - 2. kiad. - Budapest: Eurpa, 1989 . ISBN 963-07-4870-3.
Датською мовою
На німецькій мові
  • ньому. Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch: Erzhlung / Alexander Solschenizyn. [Dt. von Wilhelm Lser, Theodor Friedrich ua] - Berlin-Grunewald: Herbig, 1963. - Переклад Вільгельма Лезер, Теодора Фрідріха та інших.
  • ньому. Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch: Roman / Alexander Solschenizyn. [Aus d. Russ. bers. von Max Hayward u. Leopold Labedz. Dt. Bearb. von Gerda Kurz u. Siglinde Summerer] - Mnchen - Zrich: Droemer / Knaur, 1963. - Переклад Макса Хейуорд і Леопольда Лабедзя під редаукціей Герди Курц і Зіглінда Зуммерер. Витримав, щонайменше, дванадцять видань.
  • ньому. Ein Tag des Iwan Denissowitsch und andere Erzhlungen / Alexander Solschenizyn. Mit e. Essay von Georg Lukcs. [Aus d. Russ. von Mary von Holbeck ua] - Frankfurt (Main): Bchergilde Gutenberg, 1970. ISBN 3-7632-1476-3. - Переклад Мері фон Хольбек. Нарис Дьєрдя Лукача.
  • ньому. Ein Tag des Iwan Denissowitsch: Erzhlung / Alexander Solschenizyn. [Aus d. Russ. bertr. von Kay Borowsky u. Gisela Reichert] - Husum (Nordsee): Hamburger-Lesehefte-Verlag, 1975 (?). ISBN 3-87291-139-2. - Переклад Кая Боровскі та Гізели Райхерт.
  • ньому. Ein Tag des Iwan Denissowitsch: Erzhlung / Alexander Solschenizyn. Dt. von Christoph Meng. - Mnchen: Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1979. ISBN 3-423-01524-1 - Переклад Христофа Менгу. Витримав, щонайменше, дванадцять видань.
  • ньому. Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch [Tontrger] / Alexander Solschenizyn. Gelesen von Hans Korte. Regie und Bearb.: Volker Gerth. - Mnchen: Herbig, 2002. ISBN 3-7844-4023-1. - Аудиокнига на 4 компакт-дисках.
На польській мові
  • польськ. Aleksander Sołzenicyn. Jeden dzień Iwana Denisowicza. Przekł. Witold Dąbrowski, Irena Lewandowska. - Warszawa: Iskry, 1989 . ISBN 83-207-1243-2.
На румунській мові
  • рум. Alexandr Soljeniţn. O zi din viaţa lui Ivan Denisovici. n rom. de Sergiu Adam şi Tiberiu Ionescu. - Bucureşti: Quintus, 1991 . ISBN 973-95177-4-9.
На сербохорватською мовою
Французькою мовою
  • фр. Une journe d'Ivan Denissovitch. Paris: Julliard, 1969. Бібліотека Конгресу США: 71457284
  • фр. Une journe d'Ivan Denissovitch / par Alexandre Soljenitsyne; trad. du russe par Lucia et Jean Cathala; prf. de Jean Cathala. - Paris: Julliard, 2003 . ISBN 2-264-03831-4. - Переклад Люсі і Жана Катала.
На чеській мові
  • чеш. Alexandr Solenicyn. Jeden den Ivana Děnisoviče. Praha: Nakladatelstv politick literatury, 1963 .
  • чеш. Alexandr Solenicyn. Jeden den Ivana Děnisoviče a jin povdky. Z rus. orig. přel. Sergej Machonin a Anna Novkov. - Praha: Lid. nakl., 1991 . ISBN 80-7022-107-0. - Переклад Сергія Махоніна і Ганни Новакової.
На шведській мові
  • швед. Solzjenitsyn, Aleksandr. En dag i Ivan Denisovitjs liv [versttning av Hans Bjrkegren]. 1963 .
  • швед. Solzjenitsyn, Aleksandr. En dag i Ivan Denisovitjs liv. Arena, 1963, versttning av Rolf Berner. Trdhftad med omslag av Svenolov Ehrn - Переклад Рольфа Бернера.
  • швед. Solzjenitsyn, Aleksandr. En dag i Ivan Denisovitjs liv. Wahlstrm & Widstrand, 1970. Nyversttning av Hans Bjrkegren. Limhftad med omslag av Per hlin - Переклад Ханса Бьеркегрена.

6. Цікаві факти

Назва оповідання є розшифровкою англомовного дітлоіда - акроніма DITLOID = One D ay I n T he ​​L ife O f I van D enisovich.

Примітки

  1. Солженіцин читає "Один день Івана Денисовича" - www.bbc.co.uk/russian/multimedia/2012/11/121102_archive_solzhenitsyn_reads.shtml. Російська служба Бі-бі-сі. Читальний - www.webcitation.org/6BwU6QlJP з першоджерела 5 листопада 2012.
  2. 1 2 Солженіцин А. І. Зібрання творів в тридцяти томах - www.solzhenitsyn.ru/upload/books/Tom_1.pdf / Ред.-упорядник Наталія Солженіцина. - М .: Час, 2006. - Т. перший. Розповіді та крохотки. - ISBN 5-94117-168-4
  3. Лідія Чуковська. Записки про Анну Ахматову: У 3 т. - М ., 1997. - Т. 2. - С. 521. Розбивка по складах і курсив - Лідії Чуковською.
  4. Солженіцин А. І. Оповідання та Крохотки. / / Зібрання творів в 30 томах. - М .: Час, 2006. - Т. 1. - С. 574. - ISBN 5-94117-168-4
  5. Солженіцин А. І. радіоінтерв'ю, дане Баррі Холланду до 20-річчя виходу "Одного дня Івана Денисовича" для Бі-Бі-Сі в Кавендіш 8 червня 1982 - www.belousenko.com/books/Solzhenitsyn/File_18_11_03_01.rar / / Публіцистика: У 3 т. - Ярославль: Верхня Волга, 1997. - Т. 3: Статті, листи, інтерв'ю, передмови. - ISBN 5-7415-0478-7.
  6. Рукопис розповіді спалена. - Солженіцин А. І. Зібрання творів у 30 томах. Т. 1. Розповіді та крохотки / [Комм. - Володимир Радзишевський]. - М .: Час, 2006. - С. 574. - ISBN 5-94117-168-4
  7. Олександр Твардовський. Робочі зошити 60-х років. 1961 рік. Запис від 12.ХII.61. - scripts.online.ru/magazine/znamia/n6-20/tvard.htm / / Прапор. - 2000. - № 6. - С. 171. Твардовський пише прізвище автора з голосу, на слух, спотворюючи її.
  8. Друзі домовилися при листуванні іменувати розповідь "статтею" в цілях конспірації
  9. За наполяганням Твардовського і всупереч авторської волі. Біографія Солженіцина (С. П. Залигін, за участю П. Є. Співаковського) - solzhenitsyn.ru / modules / content /? id = 13
  10. Запропонували мені для вазі назвати розповідь повістю ... Даремно я поступився. У нас змиваються границі між жанрами і відбувається знецінення форм. "Іван Денисович" - звичайно, розповідь, хоча і великий, натруджені. ( Солженіцин А. І. Буцалося теля з дубом / / Новий світ. - 1991. - № 6. - С. 20.
  11. ... Заголовок Олександр Трифонович Твардовський запропонував ось це, нинішнє заголовок, своє. У мене було "Щ-854. Один день одного зека". І дуже добре він запропонував, так це добре лягло ... - Солженіцин А. І. радіоінтерв'ю, дане Баррі Холланду до 20-річчя виходу "Одного дня Івана Денисовича" для Бі-Бі-Сі в Кавендіш 8 червня 1982 - www.belousenko.com/books/Solzhenitsyn/File_18_11_03_01.rar / / Публіцистика: У 3 т. - Ярославль: Верхня Волга, 1997. - Т. 3: Статті, листи, інтерв'ю, передмови. - ISBN 5-7415-0478-7.
  12. ... Не допускаючи заперечень, сказав Твардовський, що з назвою "Щ-854" повість ніколи не зможе бути надрукована. Не знав я їх пристрасті до пом'якшувальною, разводняющім перейменувань, і теж не став відстоювати. Перекиданням припущень через стіл за участю Копелева склали спільно: "Один день Івана Денисовича". - Солженіцин А. І. Буцалося теля з дубом / / Новий світ. - 1991. - № 6. - С. 20.
  13. <...> З вищої прийнятої у них ставці (один аванс - моя дворічна зарплата) <...> - А. Солженіцин. Буцалося теля з дубом. Нариси літературного життя - www.belousenko.com / books / Solzhenitsyn / SolzhTelenok.rar. - Париж: YMCA-PRESS, 1975.
  14. Л. Чуковська. Записки про Анну Ахматову: У 3 т. - М .: Час, 2007. - Т. 2. - С. 768. - ISBN 978-5-9691-0209-5
  15. Володимир Лакшин. "Новий світ" за часів Хрущова: Щоденник і попутне. 1953-1964. - М ., 1991. - С. 66-67.
  16. А. Солженіцин. Буцалося теля з дубом: Нариси літературного життя. - М ., 1996. - С. 41.
  17. ЦХСД. Ф.5. Оп.30. Д.404. Л.138.
  18. Цит. по: Документи з архіву ЦК КПРС по справі А. І. Солженіцина. - imwerden.de/pdf/solzhenicyn_dokumenty_po_dely_kontinent_75_1993.pdf / / Континент. - 1993. - № 75 (січень-лютий-березень). - С. 162.
  19. А. Твардовський. Робочі зошити 60-х років - magazines.russ.ru/znamia/2000/7/tvard.html / / Прапор. - 2000. - № 7. - С. 129.
  20. Чи не Політбюро, як вказують деякі джерела, зокрема, короткі пояснення до твору в кінці кожного видання. Політбюро в той час ще не існувало.
  21. А. Твардовський. Робочі зошити 60-х років - magazines.russ.ru/znamia/2000/7/tvard.html / / Прапор. - 2000. - № 7. - С. 135.
  22. Солженіцин А. радіоінтерв'ю до 20-річчя виходу "Одного дня Івана Денисовича" для Бі-бі-сі [Кавендіш, 8 червня 1982 - www.belousenko.com/books/Solzhenitsyn/File_18_11_03_01.rar] / Солженіцин А. І. Публіцистика: У 3 т. Т. 3: Статті, листи, інтерв'ю, передмови. - Ярославль: Верхня Волга, 1997. - С. 21-30. - ISBN 5-7415-0478-7
  23. Солженіцин А. І. Один день Івана Денисовича / / Новий світ. - 1962. - № 11. - С. 8-71.
  24. Олександр Твардовський написав для цього номера журналу спеціальну статтю "Замість передмови".
  25. За свідченням Володимира Лакшина, розсилка розпочата 17 листопада.
  26. Солженіцин А. І. Зібрання творів у 30 томах. Т. 1. Розповіді та крохотки / [Комм. - Володимир Радзишевський]. - М .: Час, 2006. - С. 579. - ISBN 5-94117-168-4
  27. Нива, Жорж. Солженіцин - nivat.free.fr / livres / solj / solj.pdf / Пер. з франц. Симон Маркиш у співпраці з автором. - М .: Художня література, 1992.
  28. 11 червня 1963 в своєму щоденнику Володимир Лакшин записав: "Солженіцин подарував мені випущений" Радянським письменником "на швидку руку" Один день ... "Видання дійсно ганебне: похмура, безбарвна обкладинка, сіра папір. Олександр Ісаєвич жартує:" Випустили "у виданні ГУЛАГу "" - В. Лакшин. "Новий світ" за часів Хрущова. - С. 133.
  29. Телеінтерв'ю Волтер Кронкайт для компанії CBS 17 червня 1974 в Цюріху. - Солженіцин А. І. З телеінтерв'ю компанії CBS (17 червня 1974) - www.belousenko.com / books / Solzhenitsyn / InterviewCBS.rar / / Публіцистика: У 3 т. - Ярославль: Верхня Волга, 1996. - Т. 2: Громадські заяви, листи, інтерв'ю. - С. 98. - ISBN 5-7415-0462-0.
  30. Солженіцин А. І. радіоінтерв'ю, дане Баррі Холланду до 20-річчя виходу "Одного дня Івана Денисовича" для Бі-Бі-Сі в Кавендіш 8 червня 1982 - www.belousenko.com/books/Solzhenitsyn/File_18_11_03_01.rar / / Публіцистика: У 3 т. - Ярославль: Верхня Волга, 1997. - Т. 3: Статті, листи, інтерв'ю, передмови. - С. 92-93. - ISBN 5-7415-0478-7.
  31. В інформації ідеологічного відділу ЦК КПРС про результати розгляду кандидатур на здобуття Ленінської премії 1964 року в галузі літератури і мистецтва від 20 квітня 1964 говорилося: "У ході роботи Комітету виявилися вельми істотні недоліки. Вони проявилися особливо різко при обговоренні повісті А. Солженіцина" Один день Івана Денисовича ". В дискусіях на секційних і пленарних засіданнях з великою активністю нав'язувалися односторонні судження про цю повість, робилися спроби протиставити повість всій радянській літературі як дійсне вираження головної лінії її розвитку в даний період. Таку точку зору особливо активно проводив А. Твардовський. У виступах О. Твардовського, Н. Зарьян, М. Ульянова виразилося прагнення додати дискусії певний політичний характер. Необхідно зауважити, що хід обговорення став відомий за межами Комітету, породивши різного роду пересуди й інсинуації серед деякої частини художньої інтелігенції. Суперечки навколо повісті О. Солженіцина взяли непотрібну гостроту і затягнулися <...> Огляд відгуків був складений тенденційно, особливо по відношенню до повісті А. Солженіцина ". - ЦХСД. Ф.5. Оп.55. Д.99. Л. 31-32 . Цит. по: Документи з архіву ЦК КПРС по справі А. І. Солженіцина - imwerden.de/pdf/solzhenicyn_dokumenty_po_dely_kontinent_75_1993.pdf / / Континент. - 1993. - № 75 (січень-лютий-березень). - С. 163-164. .
  32. Хто на К [оміте] ті був активно, відкрито за чи проти кандидатури Солженіцина? (З літераторів).
    За. - Найбільші письменники нац [іональних] літератур: Айтматов, Гамзатов, Стельмах, Токомбаев, Н. Зарьян, М. Карім, Марцінкявічюс, Лупан - з них троє - лауреати Льон [їнської] премії (всього - 4).
    Проти. - Бездарність або видохнувшіеся, опустилися морально, замордовані школою культу чиновники і вельможі від лит [ерату] ри: Грібачев, Прокоф'єв, Тихонов, Ів [ан] Анісімов, Г. Марков (півтора лауреата - Прокоф'єв і Грібачев).
    Н. Тихонов мав можливість увінчати свою пустопорожню старість вчинком, який пофарбував би всю його літературну і громадянську життя найвигіднішим чином, але цей "сивий безпартійний гусак" волів інше - так йому й презирство, в кращому випадку - забуття.
    Що говорити про роль чиновників від мистецтва - міністрі Романові, Т. Хреннікова або ганебної ролі бідолахи Титова, який виступив "від космонавтів", як Павлов "від комсомолу". Про останній не мова, але Титов сказав щось зовсім жахливе (у другому виступі) з милою посмішкою "зоряного брата": - "Я не знаю, м.б., для старшого покоління пам'ять цих беззаконь так жива, і хвора, але я скажу , що для мене особисто та моїх однолітків вона такого значення не має "(не букв [ально] але точно). - Олександр Твардовський. Робочі зошити 60-х років. 1964 рік. (Запис від 14.IV.64.) - scripts.online.ru/magazine/znamia/n11-20/tvard.htm / / Прапор. - 2000. - № 11.
  33. Записка першого секретаря ЦК КП Узбекистану Ш. Р. Рашидова про покарання А. Солженіцина 5 лютого 1966 - ЦХСД. Ф.5. Оп.36. Д. 155. Л. 104. Цит. по: Документи з архіву ЦК КПРС по справі А. І. Солженіцина. - imwerden.de/pdf/solzhenicyn_dokumenty_po_dely_kontinent_75_1993.pdf / / Континент. - 1993. - № 75 (січень-лютий-березень). - С. 165-166.
  34. ЦХСД. Ф.5. Оп.67. Д.121. Л.21-23. - Цит. по: Документи з архіву ЦК КПРС по справі А. І. Солженіцина. - imwerden.de/pdf/solzhenicyn_dokumenty_po_dely_kontinent_75_1993.pdf / / Континент. - 1993. - № 75 (січень-лютий-березень). - С. 203.
  35. Арлен Блюм. Заборонені книги російських письменників і літературознавців. 1917-1991: Індекс радянської цензури з коментарями. - СПб. , 2003. - С. 168.
  36. Солженіцин А. І. Зібрання творів у 30 томах. Т. 1. Розповіді та крохотки / [Комм. - Володимир Радзишевський]. - М .: Час, 2006. - С. 584. - ISBN 5-94117-168-4
  37. Симонов К. Про минуле заради майбутнього / / Известия. 1962. 18 листопада. - www.russ.ru/ist_sovr/express/1962_47-pr.html
  38. Бакланов Г. Щоб ніколи не повторилося / / Літературна газета. 1962. 22 листопада. - www.russ.ru/ist_sovr/express/1962_47-pr.html
  39. Єрмілов В. В ім'я правди, в ім'я життя / / Правда. 1962. 23 листопада. - www.russ.ru/ist_sovr/express/1962_47-pr.html
  40. Варлам Шаламов. Нова книга: Спогади; Записні книжки; Листування; Слідчі справи. - М ., 2004. - С. 641-651.
  41. Чичеров І. В ім'я майбутнього / / Московська правда. - 1962. - 8 дек. - С. 4. - Цит. по: Г. Ю. Карпенко. Літературна критика 1960-х років про повісті А. Солженіцина "Один день Івана Денисовича" - netrover.narod.ru/lit3wave/2_1.htm
  42. Друце І. Про мужність і гідність людини / / Дружба народів. 1963. № 1. - magazines.russ.ru/druzhba/1999/1/druce-pr.html
  43. Кузнєцов Ф. День, що дорівнює життя / / Прапор. 1963. № 1.]
  44. Губко Н. Людина перемагає. / / Зірка. 1963. № 3. С. 214.
  45. Лакшин В. Іван Денисович, його друзі і недруги / / Новий світ. 1964. № 1. С. 225-226. - www.russ.ru/krug/vek/20010824.html
  46. Маршак С. Правдива повість / / Правда. 1964. 30 січня.
  47. Кузьмін В. В. Поетика оповідань А. І. Солженіцина. Монографія. Твер: ТвГУ, 1998, 160 с, без ISBN. - homepages.tversu.ru / ~ p000129/articles/poetika
  48. Корній Чуковський. Щоденник. 1930-1969. - М ., 1994. - С. 329.
  49. Записка Прокуратури СРСР і КДБ при РМ СРСР Про заходи у зв'язку з поширенням анонімного документа з аналізом повісті А. Солженіцина "Один день Івана Денисовича" від 20 серпня 1965 р. - ЦХСД. Ф.5. Оп.47. Д.485. Л. 40-41. Цит. по: Континент, № 75, січень-лютий-березень 1993, с. 165-166 - imwerden.de/pdf/solzhenicyn_dokumenty_po_dely_kontinent_75_1993.pdf
  50. Читають "Івана Денисовича" (Огляд листів) - Олександр Солженіцин. Зібрання творів у шести томах. Том п'ятий. П'єси. Розповіді. Статті. - Frankfurt / Main: Possev-Verlag, V. Gorachek KG, 2-е видання, 1971.
  51. Олександр Солженіцин. Архіпелаг ГУЛАГ. Том 3 (частини 5, 6 і 7). YMCA-PRESS, Paris, 1973. - www.belousenko.com/books/Solzhenitsyn/Archipelag7.rar - Частина сьома. Глава 1.
  52. 1 2 "40 років як Один день Івана Денисовича" - www.rg.ru/Anons/arc_2002/1119/2.shtm Інтерв'ю з Наталією Солженіцина. / / Російська Газета, 19.11.2002
  53. Режисер Деніел Петрі, розповідь підготовлений до постановки на сцені Марком Роджерсом. Тривалість - 60 хвилин.
  54. І довше століття триває день Івана Денисовича - 2003.novayagazeta.ru/nomer/2003/86n/n86n-s29.shtml / / Нова Газета, 17 листопада 2003
  55. Табірні читання - www.kommersant.ua/application.html?DocID=710683&IssueId=36096 / / Комерсант - Weekend, 06.10.2006
  56. Геросін В. Один транс "Івана Денисовича". У театрі "Практика" текст "Івана Денисовича" прочитав актор Олександр Філіппенко - www.vz.ru/culture/2008/10/31/225071.html. Погляд: Ділова газета (31 жовтня 2008). Читальний - www.webcitation.org/65cN8M5Lq з першоджерела 21 лютого 2012.
  57. Гайкович М. Трапилося! Світова прем'єра опери "Один день Івана Денисовича" в Пермі - www.ng.ru/culture/2009-05-18/7_Soljenicyn.html / / Независимая газета. - 18 травня 2009. - С. 7.  
  58. Ralph Parker (1963); Ron Hingley and Max Hayward (1963); Gillon Aitken (1970); HT Willetts (1991, цей переклад дивись тут - www.davar.net / EXTRACTS / FICTION / ONE-DAY.HTM) - авторизований Солженіциним

Література

  • Фоменко Л. Великі очікування: Нотатки про художній прозі 1962 / / Літературна Росія. 1963. 11 січня.
  • Сергованцев Н. Трагедія самотності і "суцільний побут" / / Жовтень. 1963. № 4.
  • Твардовський А. Переконаність художника / / Літературна газета, 1963, 10 серпня.
  • Чалмаев В. "Святі" і "біси" / / Жовтень. 1963. № 10.
  • В. Паллон. "Здрастуйте, кавторанг" / / Известия, 1964, 15 січня.
  • В. Лакшин. Іван Денисович, його друзі і недруги - solzhenicyn.ru/modules/sections/index_op_viewarticle_artid_496.html / / Новий світ: журнал. - 1964, № 1.
  • Карякін Ю. Ф. Епізод з сучасної боротьби ідей. / / "Проблеми миру і соціалізму", 1964, № 9. Стаття передрукована в "Новому світі" (1964, № 9).
  • Geoffrey Hosking. Beyond socialist realism: Soviet fiction since Ivan Denisovich. - London etc.: Granada publ., 1980. ISBN 0-236-40173-4.
  • Латиніна А. Крах ідеократії. Від "Одного дня Івана Денисовича" до "Архіпелагу ГУЛАГ". / / Літературний огляд. 1990. № 4.
  • Мурин Д. Н. Один день, 1:00, одне життя людини в оповіданнях А. І. Солженіцина / / Література в школі. 1990. № 5.
  • З історії суспільно-літературної боротьби 60-х років: Твардовський, Солженіцин, "Новий світ" за документами Спілки письменників СРСР. 1967-1970. Публікація підготовлена ​​Ю. Буртин та А. Воздвиженській / / Жовтень. 1990. № 8-10.
  • Ліфшиц М. Про повісті А. І. Солженіцина "Один день Івана Денисовича"; Про рукописи А. І. Солженіцина "У колі першому". / Публ. Л. Я. Рейнгардт. / / Питання літератури. 1990. № 7.
  • Наукова конференція "А. Солженіцин. До 30-річчя виходу в світ повісті" Один день Івана Денисовича "" / / Російська література, 1993, № 2.
  • Молько А. Повість А. Солженіцина "Один день Івана Денисовича" на уроці літератури / / Вивчення літератури XIX-XX століть по новим шкільним програмам. - Самара, 1994.
  • Муромський В. П. З історії літературної полеміки навколо повісті А. І. Солженіцина "Один день Івана Денисовича". / / Література в школі. 1994. № 3.
  • Ячменева Т. Лагерна проза в російській літературі (А. І. Солженіцин і В. Шаламов). / / Література. Додаток до газети "Перше вересня". 1996. № 32.
  • Г. Ю. Карпенко. Літературна критика 1960-х років про повісті А. Солженіцина "Один день Івана Денисовича" - netrover.narod.ru/lit3wave/2_1.htm / / У збірнику "Література" третьої хвилі "російської еміграції", видавництво "Самарський університет", 1997 , ISBN 5-230-06063-8.
  • Газізова О. А. Конфлікт тимчасового і вічного в повісті О. Солженіцина "Один день Івана Денисовича". / / Література в школі. 1997. № 4.
  • Темпест Р. Геометрія пекла: поетика простору і часу в повісті "Один день Івана Денисовича". / / Зірка. 1998. № 12.
  • А. Н. Семенов. Картина світу прози А. І. Солженіцина: Розповідь "Один день Івана Денисовича". Навчальний посібник. - Ханти-Мансійськ: [Югорський державний університет], 2003. ISBN 5-9611-0002-2.
  • "Один день Івана Денисовича" А. І. Солженіцина: Художній світ. Поетика. Культурний контекст. Збірник наукових статей. - Благовєщенськ: Видавництво Благовіщенського державного педагогічного університету, 2003. ISBN 5-8331-0052-6.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Вічність і один день (фільм, 1998)
Один на один (телепередача)
Один
Один вдома
Один вог
Один рубль
Судебник Івана IV
1-е послання Івана
Сто один далматинець
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru