Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Окуджава, Булат Шалвович


Bundesarchiv Bild 183-R1202-0019, Berlin, Palast der Republik, Bulat Okudshawa cropped.jpg

План:


Введення

Булат Шалвович Окуджава ( 9 травня 1924 ( 19240509 ) , Москва, СРСР - 12 червня 1997, Кламар, Франція) - російський радянський поет, композитор, літератор, прозаїк і сценарист. Автор близько двохсот авторських та естрадних пісень, написаних на власні вірші, один з найбільш яскравих представників жанру авторської пісні в 1950-і - 1980-і роки.


1. Біографія

Булат Окуджава народився в Москві 9 травня 1924 в родині комуністів, які приїхали з Тіфліса для партійного навчання в Комуністичної академії. Батько - Шалва Степанович Окуджава, грузин, відомий партійний діяч, мати - Ашхен Степанівна Налбандян, вірменка, родичка відомого вірменського поета Баана Терьяна.

Примітно один із віршів Б. Окуджави, присвячене матері:

Справжніх людей так небагато,
Всі ви брешете, що століття їх настав.
Порахуйте і чесно і строго,
Скільки буде на кожен квартал.
Справжніх людей дуже мало.
На планету - зовсім нісенітниця.
А на Росію одна моя мама.
Тільки що вона може сама?

Незабаром після народження Булата його батько був відправлений на Кавказ працювати комісаром грузинської дивізії. Мати залишилася в Москві, працювала в партійному апараті. На навчання Булат був відправлений в Тбілісі, навчався у російській класі. Батько був підвищений до секретаря Тбіліського міськкому, з-за конфлікту з Лаврентієм Берією він звернувся з листом до Серго Орджонікідзе з проханням направити його на партійну роботу до Росії, і був відправлений на Урал парторгом на будівництво вагонобудівного заводу в місті Нижній Тагіл. Потім Шалва Степанович став 1-м секретарем Нижньотагільського міськкому партії і незабаром виписав сім'ю до себе на Урал. Булат почав вчитися в школі № 32.

Перше місце проживання - вул. Арбат, д. 43, комунальна квартира на 4-му поверсі.

В 1937 батьки Булата були арештовані, батько був розстріляний за помилковим звинуваченням 4 серпня 1937, а мати заслана до Карагандинський табір, звідки вона повернулася лише в 1955. Після арешту батьків Булат з бабусею повернувся в Москву. Він рідко говорив і писав про своїх предків і про свою долю, лише до кінця життя він написав автобіографічний роман "Скасований театр", де розповідає про поневіряння своєї родини.


Булат Окуджава в 1944 році

В 1940 Булат Окуджава переїхав до родичів у Тбілісі. Вчився, потім працював на заводі учнем токаря.

У квітні 1942, у віці 17 років, Окуджава пішов на фронт добровольцем. Був направлений в 10-й Окремий запасний мінометний дивізіон. Потім, після двох місяців навчання, був відправлений на Північно-Кавказький фронт. Був мінометником, потім радистом важкої артилерії. Був поранений під Моздоком.

До цього часу відноситься його перша пісня "Нам у холодних теплушках не спалось" ( 1943), текст якої не зберігся.

Друга пісня була написана в 1946 - "Старовинна студентська пісня" ("несамовитий і впертий ...").

Після війни Окуджава вступив до Тбіліський державний університет. Отримавши диплом, у 1950 почав працювати вчителем - спочатку в сільській школі в селі Шамордіно Калузької області і в районному центрі Високінічі.

В 1954, після зустрічі письменника Володимира Коблікова і поета Миколи Панченко з читачами в Високінічском районі, Булат підійшов до них і запропонував послухати його вірші. Отримавши схвалення і підтримку, він перебрався в Калугу, де став співпрацювати з газетою "Молодий ленінець" і в 1956 випустив свою першу збірку "Лірика". [1]

В 1956 після реабілітації батьків і XX з'їзду набув КПРС.

В 1959 Окуджава повернувся до Москви. У тому ж році почав виступати як автор пісень (віршів і музики) і виконувати їх під гітару, швидко завойовуючи популярність. До цього періоду ( 1956 - 1967) відноситься твір багатьох найбільш відомих ранніх пісень Окуджави ("На Тверському бульварі", "Пісенька про Льоньці Королеві", "Пісенька про блакитний кульці", "Сентиментальний марш", "Пісенька про Опівнічний тролейбус", "Не бродяги, не пияки" , "Московський мураха", "Пісенька про комсомольської богині" та ін.)

Працював редактором у видавництві " Молода гвардія ", потім - завідуючим відділом поезії в" Литературной газете ". Брав участь у роботі літературного об'єднання" Магістраль ".

В 1961 пішов зі служби і більше за наймом не працював, займаючись виключно творчою діяльністю.

В 1961 в Харкові відбувся перший на території СРСР офіційний вечір авторської пісні Булата Окуджави. Вечір був організований літературознавцем Л. Я. Лівшицем, з яким Б. Окуджаву пов'язували дружні стосунки.

В 1962 Окуджава став членом Спілки письменників СРСР. У тому ж році Окуджава вперше з'явився на екрані у фільмі " Ланцюгова реакція ", в якому виконав пісню" Опівнічний тролейбус ".

В 1970 на екрани вийшов фільм " Білоруський вокзал ", в якому виконувалася пісня Булата Окуджави" А нам потрібна одна перемога ". Окуджава - автор та інших популярних пісень для таких кінофільмів, як" Солом'яний капелюшок "," Женя, Женечка і "катюша" "(у ньому Окуджава в епізодичній ролі співає під гітару у солдатській формі) та ін У цілому пісні Окуджави і на його вірші звучать в більш ніж 80-ти фільмах.

Перший диск з піснями Окуджави вийшов в Парижі в 1968. У тому ж році в Польщі вийшов диск з піснями Окуджави у виконанні польських артистів, і одна пісня - "Прощання з Польщею" - у ньому була у виконанні автора. З середини 70-х років диски Окуджави виходили і в СРСР.

Пісні Булата Окуджави, поширюючись в магнітофонних записах, швидко завойовували популярність, в першу чергу серед інтелігенції : спочатку в СРСР, потім і серед російськомовних за кордоном. Пісні "Візьмемося за руки, друзі ...", "Поки Земля ще крутиться ..." ("Молитва Франсуа Війона") стали гімном багатьох зльотів КСП і фестивалів. Крім пісень на власні вірші, Окуджава написав ряд пісень на вірші польської поетеси Агнешки Осецької, які сам переклав на російську.

Дуже плідним виявився творчий союз Булата Окуджави з композитором Ісааком Шварцем. Разом вони створили 32 пісні, найбільш відомі з яких - пісня "Ваше благородіє, пані Удача" (" Біле сонце пустелі "), пісенька кавалергарда з кінофільму" Зірка привабливого щастя ", романс" Любов і розлука "(" Нас вінчали не в церкві "), а також пісні з кінофільму" Солом'яний капелюшок ".

В 1961 Окуджава дебютував як прозаїк: в альманасі " Тарусского сторінки "була опублікована його автобіографічна повість" Будь здоровий, школяр "(окремим виданням вийшла в 1987).

Опубліковані повісті: "Бідний Авросімов" ("Ковток свободи") ( 1969) про трагічні сторінки в історії декабристського руху, "Пригоди Шипова, або Старовинний водевіль" ( 1971) і написані на історичному матеріалі початку XIX століття романи "Подорож дилетантів" (частина 1. - 1976; частина 2. - 1978) і "Побачення з Бонапартом" ( 1983).

З початком перебудови Булат Окуджава став брати активну участь у політичному житті країни, зайнявши активну демократичну позицію.

З 1989 - член-засновник російського ПЕН-центру.

В 1990 вийшов із КПРС.

З 1992 - член комісії з помилувань при Президенті РФ; з 1994 - член комісії з Державних премій РФ.

Був членом установчого ради газети " Московські новини ", членом установчого ради" Загальної газети ", членом редколегії газети" Вечірній клуб ", членом Ради товариства" Меморіал ".

В 1993 підписав " Лист 42-х ".

В 1990-і роки Окуджава в основному жив на дачі в Пєрєдєлкіно. У ці роки Окуджава виступав з концертами в Москві і Санкт-Петербурзі, в США, Канаді, Німеччині та Ізраїлі.

Пам'ятник Булату Окуджаві на Арбаті

23 червня 1995 відбувся останній концерт Булата Окуджави в Штаб-квартирі ЮНЕСКО в Парижі.

12 червня 1997 Булат Окуджава помер у Парижі (у передмісті Кламар), у військовому госпіталі.

Перед самою смертю Булат Окуджава був хрещений з ім'ям Іоанн [2] в пам'ять про святого мученика Івана Воїне [3]. Це відбулося в Парижі з благословення одного з старців Псково-Печорського монастиря [4].

Похований на московському Ваганьковському кладовищі.


2. Громадська діяльність, політичні погляди

Набув КПРС в 1955, як тільки для цього з'явилася можливість (були реабілітовані батьки). Вийшов з КПРС в 1990, під час її розпаду.

Збереглися такі спогади Олега Михайлова про розмову з Окуджавою, що відбувся в 1964.

... Пригадую, як в 1964 році невелика група молодих письменників приїхала з Москви в тодішній Куйбишев. Цвяхом програми був, звичайно, Булат Окуджава і його пісні. Я в ту пору мало не обожнював його (втім, багато пісень ностальгічно люблю і по цю пору). Якось після чергового концерту за вечерею я розповів про моє (нині покійного) друга Дмитра Лялікове. Він, зокрема, говорив, що коли на Кавказі дізналися, що нібито Сталін убив Кірова, то почали краще ставитися до Сталіна. Занадто багато зла накоїв у тих краях "хлопчик з Уржума". І почув від Окуджави:
- Цю людину треба розстріляти!
Я був вражений:
- Але чому ж?
І Окуджава тихо, але непохитно відповів:
- З Кіровим працювала моя мама ...

(" Літературна газета ", 7-13 серпня 2002 року)

Дуже характерно для Окуджави вірш про Сталіна, написаний 1981.

В 1993 підписав " лист 42-х "з вимогою репресій проти учасників подій жовтня 1993 року.

Про прихильників Руцького висловився в інтерв'ю газеті "Підмосковні известия" від 11 грудня 1993 так:

- Булат Шалвович, ви дивилися по телевізору, як 4 жовтня обстрілювали Білий дім ?
- І всю ніч дивився.
- У вас, як у воював людини, яке було відчуття, коли пролунав перший залп? Вас не пересмикнуло?
- Для мене це було, звичайно, несподівано, але такого не було. Я інше вам скажу. З віком я раптом став з інтересом дивитися по телевізору всякі детективні фільми. Хоча серед них багато і порожніх, і вульгарних, але я дивлюся. Для мене головне, як я тут зрозумів: коли цього мерзотника в кінці фільму пріжучівают. І я насолоджуюся цим. Я страждав весь фільм, але все-таки в кінці йому дали по пиці, так? І раптом я піймав себе на тому, що це ж саме почуття в мені заграло, коли я побачив, як Хасбулатова і Руцького, і Макашова виводять під конвоєм. Для мене це був фінал детектива. Я насолоджувався цим. Я терпіти не міг цих людей, і навіть в такому положенні ніякої жалості у мене до них не було. І може бути, коли перший постріл пролунав, я побачив, що це - заключний акт. Тому на мене занадто гнітючого враження це не справило. Хоча для мене було жахливо, що в нашій країні таке може статися. І це ж знову вина президента. Адже це все можна було попередити. І цих баркашовцев давно можна було роззброїти і розігнати - все можна було зробити. Нічого не робилося, нічого!
- А з іншого боку, якби президент намагався щось зробити раніше, демократи перші почали б заступатися: мовляв, душать демократію ...
- Ось-ось, у нас є така категорія ліберальної інтелігенції, яка дуже примітивно розуміє нашу ситуацію. З точки зору ідеально демократичного суспільства - так. Але у нас, повторюся, немає ніякого демократичного суспільства. У нас - більшовицьке суспільство, яке намірився створювати демократію, і воно зараз на ниточці підвішено. І коли ми бачимо, що до цієї ниточки тягнуться ножиці, ми повинні якось їх усунути. Інакше ми програємо, загинемо, нічого не створимо. Ну а ліберали завжди будуть кричати. Ось Людмила Сараскіна, дуже недурний жінка, виступила з обуренням, що, мовляв, така жорстокість проявлена, як можна, я червонію. Нехай червоніє, що ж робити. А я думаю, що якщо до тебе в будинок увійшов бандит і хоче вбити твою родину ... Що ти зробиш? Ти йому скажеш: як вам не соромно, так? Ні-ні, я думаю, що твердість потрібна. Ми - дика країна.
- Президент на зустрічі з письменниками (і це показували по телевізору) оборонив таку фразу: "Шкода, що не прийшов Окуджава" ...
- Так, а я повинен був прийти, але застряг у потоці машин і на годину спізнився ... Ми з ним були знайомі ще на самому початку перебудови - поверхово, звичайно, але кілька разів зустрічалися. Приємно, що президент мене пам'ятає.
- Булат Шалвович, а за який блок ви віддаєте свій голос на виборах?
- Я голосую за " Вибір Росії ".

Незабаром це інтерв'ю було процитовано в газеті "Подмосковье" - з серйозними купюрами, які спотворюють зміст висловлювань. Були, зокрема, пропущені слова про виведення Хасбулатова та інших під конвоєм, і виходило, що інтерв'юйований насолоджувався фактом пострілів. Посилаючись вже на цю передрук, противники поета неодноразово влаштовували йому обструкцію. Сам же Окуджава прокоментував своє інтерв'ю так: "У газеті" Підмосковні известия "я висловлювався проти Хасбулатова, Макашова, Руцького, яких не сприймаю. Але не проти простих людей".

Коли на останньому концерті в ЮНЕСКО 23 червня 1995 його запитали про ситуацію в Чечні, він відповів так:

"Сама по собі війна в Чечні - страшне абсолютно явище, яке буде помниться багато, багато десятиліть, якщо не століть. Тим більше, я думаю, знаєте - цей маленький народ, в якому немає навіть мільйона - припустимо, він навіть дуже-дуже самозакоханий і дуже складний, - все-таки треба рахуватися з національною психологією ... Тим більше - такого маленького народу. (Оплески) А його в минулому столітті протягом 50 років знищували ... У цьому столітті в 44-му році вислали весь народ на загибель. І зараз знову знищують. Ну що таке? - Невже російська влада не може самоствердитися іншим способом? Невже для цього потрібно вбивати своїх же співгромадян? "(Цитата по розшифровці фонограми концерту, виданої згодом на 2х CD під назвою" Коли спорожніє Париж ")

Незабаром М. Федотов в своїй статті спотворив висловлювання Окуджави, приписавши йому, зокрема, свої власні думки. Це спотворене висловлювання згодом широко цитувалася як належить Окуджаві.

У своєму інтерв'ю " Новій Газеті "висловлював ідею про подібність фашистської і сталінського режимів:

Мало хто думає про те, що німці самі допомогли Радянському Союзу себе перемогти: уявіть собі, вони б не розстрілювали, а збирали колгоспників і говорили їм - ми прийшли, щоб звільнити вас від ярма. Вибирайте собі форму правління. Хочете колгосп - будь ласка, колгосп. Хочете одноосібне господарство - будь ласка. На заводах те ж саме - робіть своє життя. Якби вони перетворили наші гасла на справу, вони могли б виграти війну. У них була, звичайно, страшна помилка з пропагандою. Своєю винятковою жорстокістю вони спровокували народний гнів. ... Але системи у нас схожі. Абсолютно дві однакові системи зчепилися. Вони надходили точно так само як надходили б і ми. І в цьому їхня помилка. Просто наша країна виявилася потужнішою, темніше і терплячі.


3. Сім'я та оточення

Батько - Шалва Степанович Окуджава, партійний радянський діяч (репресований у 1937). Булат Шалвович був одружений двічі. Перша дружина - Галина Василівна Смольянінова (1926-1965) [5], з нею він розлучився в 1964, померла від серцевого нападу. Син від першого шлюбу Ігор Окуджава ( 1954 - 1997), відсидів у в'язниці, вживав наркотики. [6] Друга дружина - Ольга Володимирівна Окуджава (д. Арцимович), за освітою фізик, племінниця Льва Арцимовича. Син - Булат (Антон) Булатович Окуджава (нар. 1965) [7], музикант, композитор.

В 1981 познайомився зі співачкою Наталією Горленко (нар. 10 червня 1955 [6]), з якою мав тривалу роман, що відбилося на його творчості.

У коло особистих друзів Окуджави входили Белла Ахмадуліна, Юрій Левитанский, Фазіль Іскандер.


4. Визнання та нагороди


5. Пам'ять

Пам'ятник на могилі Окуджави. Ваганьківське кладовище.
Поштова марка Росії із серії "Популярні співаки російської естради", присвячена Булату Окуджаві, 1999, 2 рубля ( ІТЦ 539, Скотт 6546)
Входить в Марочний лист 1999 Співаки Росії. Фото.

5.1. Державний меморіальний музей Булата Окуджави

Музей знаходиться в Московській області, в Ленінському районі, п / о мічурінець, сел. письменників " Передєлкіно ", вул. Довженка, 11, заснований - 22 серпня 1998, відкритий - 31 жовтня 1999.

5.2. Пам'ятники Окуджаві

  • 8 травня 2002 в Москві був відкритий перший пам'ятник Булату Окуджави. Монумент встановлений на розі Арбата і Плотникова провулка.
  • 8 вересня 2007 був відкритий пам'ятник Окуджаві в Москві у дворі Центру освіти № 109. Автор обох скульптур - Георгій Франгулян.

5.3. Фестивалі та конкурси імені Булата Окуджави

  • Міжнародний фестиваль Булата Окуджави
  • Щорічний московський фестиваль "І друзів скличу ...", присвячений Булату Окуджаві
  • Відкритий міський конкурс патріотичної авторської пісні імені Булата Окуджави, Пермь
  • Ізраїльський міжнародний фестиваль пам'яті Булата Окуджави, міста Ізраїлю

5.4. Премія імені Булата Окуджави

В 1997 заснована Державна премія імені Булата Окуджави [8], лауреатами якої стали Олександр Городницький, Юлій Кім, Олександр Дольський, Белла Ахмадуліна та ін


6. Творча спадщина

6.1. Опубліковані твори

6.1.1. Збірники

  • "Березень великодушний" (1967),
  • "Арбат, мій Арбат" (1976),
  • "Вірші" (1984),
  • "Вибране" (1989),
  • "Присвячується вам" (1988),
  • "Милості долі" (1993),
  • "Зал очікування" (Нижній Новгород, 1996),
  • "Чаювання на Арбаті" (1996),
  • Булат Окуджава. 20 пісеньок для голосу і гітари. - Краків: Польське муз. вид-во, 1970. - 64 с.
  • Булат Окуджава. 65 пісень (Музична запис, редакція, складання В. Фрумкин). Ann Arbor, Michigan: Ардіс, т. 1 1980, т. 2 1986.
  • Пісні Булата Окуджави. Мелодії та тексти. Укладач і автор вступної статті Л. Шилов, музичний матеріал записаний А. Колмановського за участю автора). - М.: Музика, 1989. - 224 с.

6.1.2. Історичні романи

  • "Бідний Авросімов" (1969, в деяких наступних виданнях - "Ковток свободи")
  • "Пригоди Шипова, або Старовинний водевіль"
  • "Подорож дилетантів" (1976-1978)
  • "Побачення з Бонапартом" (1983)
  • "Скасований театр"

6.2. Кіносценарії

  • "Вірність" (1965, у співавторстві з П. Тодоровським; постановка: Одеська кіностудія, 1965);
  • "Женя, Женечка і" катюша "" (1967, у співавторстві з В. Мотиль; постановка: Ленфільм, 1967);
  • "Приватне життя Олександра Сергійовича, чи Пушкін в Одесі" (1966, у співавторстві з О. Арцимович; фільм не поставлено);
  • "Ми любили Мельпомену ..." (1978, у співавторстві з О. Арцимович; фільм не поставлено).

6.3. Фільмографія

6.3.1. Ігрові фільми


6.3.2. Документальні фільми

  • "Я помню чудное мгновенье" ( Ленфільм)
  • "Мої сучасники", Ленфільм, 1984
  • "Дві години з бардами" ("Барди"), Мосфільм, 1988
  • "І не забудь про мене", Російське телебачення, 1992

6.4. Дискографія

Грамплатівки
  • Пісні Булата Окуджави. Мелодія, 1966. Д 00016717-8 [9]
  • Диск (Париж, фірма Le Chant du Mond в 1968)
  • Булат Окуджава. Пісні. Мелодія, 1973. 33Д-00034883-84
  • Булат Окуджава. Пісні (вірші і музика). Виконує автоp. Мелодія, 1976. М40 38867
  • Пісні на вірші Булата Окуджави. Мелодія, 1978. М40 41235
  • Булат Окуджава. Пісні. Мелодія, 1978. Г62 07097
  • Булат Окуджава. Пісні. Виконує Булат Окуджава. Мелодія, 1981. С60 13331
  • Окуджава Булат. Пісні та вірші про війну. Мелодія, 1985
  • Диск пісень. ("Балкантон", Болгаpія, 1985. ВТК 3804).
  • Булат Окуджава. Пісні та вірші про війну. Виконує автоp. Запис всесоюзної студії гpамзапісі і фоногpамми кінофільмів 1969-1984 років. Мелодія, 1985. М40 46401 003
  • Окуджава Булат. Нові пісні. Запис 1986 Мелодія, 1986. С60 25001 009
  • Булат Окуджава. Пісенька, коpотких, як життя сама ... Виконує автоp. Запис 1986 Мелодія, 1987. С62 25041 006
  • Пісні на вірші Булата Окуджави з кінофільмів. Мелодія [10]
Касети
  • Булат Окуджава. Поки земля ще крутиться. Записи М. Крижановського 1969-1970. За ліцензією SoLyd Records. ТОО "Московські вікна", 1994. МО 005
Компакт-диски
  • Булат Окуджава. Поки земля ще крутиться. Записи М. Крижановського 1969-1970. SoLyd Records, 1994. SLR 0008
  • Булат Окуджава. А як перша любов ... За ліцензією Le Chant du Mond, запис 1968. SoLyd Records, 1997. SLR 0079

7. Бібліографія

  • Голос надії: Нове про Булата Окуджави. Вип. 1 / Сост. Крилов А. Е. ISBN 5-98557-001-0. М. Булат, 2004
  • Голос надії: Нове про Булата Окуджави. Вип. 2 / Сост. Крилов А. Е. ISBN 5-98557-003-7. М. Булат, 2005
  • Голос надії: Нове про Булата Окуджави. Вип. 3 / Сост. Крилов А. Е. ISBN 5-98557-005-3. М. Булат, 2006
  • Голос надії: Нове про Булата Окуджави. Вип. 4 / Сост. Крилов А. Е. ISBN 978-5-98557-009-0. М. Булат, 2007
  • Голос надії: Нове про Булата Окуджави. Вип. 5 / Сост. Крилов А. Е. ISBN 978-5-991457-001 -6. М. Булат, 2008
  • Гізатулін М. Булат Окуджава: "... з самого початку." - ISBN 978-5-98557-010-6. М.: Булат, 2008
  • Биков, Д. Л. Булат Окуджава. - М.: Молода гвардія, 2009. - 784 с. (Серія " Життя чудових людей "). - ISBN 978-5-235-03255-2 (уривки див. тут і тут)

8. Тематичні посилання

Примітки

  1. "Пам'ять". Стаття Ю. Боженка - institutki2008.ru/pamyatj.html
  2. Валентина Безневинна - svoyasi.ru / index.php? option = com_content & view = article & id = 12 & Itemid = 8
  3. Священик Георгій Чистяков. Обидва потрудилися на славу, щоб ми були людьми ... "Російська думка" 4180 26 червня-2 липня 1997 - www.damian.ru / Actualn_tema / Chistakov / oba_potrudilis.html
  4. Істомін С., Денисенко Д. Найзнаменитіші барди Росії. - М.: "ВІЧЕ", 2002 р. - bard-cafe.komkon.org/berezhok/lb/okudjava.html
  5. фото могили - bozaboza.narod.ru / igorokudjava.html
  6. 1 2 Жінки Булата Окуджави - ​​www.vilavi.ru/sud/260506/260506.shtml
  7. Окуджава Антон Булатовіч.kino-teatr.ru - www.kino-teatr.ru/kino/composer/ros/306445/bio/
  8. Положення про премію імені Булата Окуджави - ​​award.adm.gov.ru/upr/kgp_os8.htm
  9. Булат Окуджава - www.deol.ru / culture / pesnya / okudj.htm
  10. http://oleg-pogudin.elegos.ru/_fr/3/3532437.jpg - oleg-pogudin.elegos.ru/_fr/3/3532437.jpg

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Пороховщиков, Олександр Шалвович
Булат-Тимур
Мансуров, Булат Богаутдіновіч
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru