Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Пали



План:


Введення

Пали ( Pāḷi , деванагарі : पालि) - пракріте одного з среднєїндійськие мов індійської (або індоарійської) групи індоєвропейської сім'ї мов. Слово "пали" означає "рядок, строфа" і має пряме відношення до канонічних буддійським текстам Тхеравади.

Найбільш об'ємним твором на мові пали є канон тхеравадінов " Типитака "і коментарі до нього. З неканонічної літератури виділяються історичні хроніки -" Діпаванса "," Махаванса "і" Чулаванса ", викладають події історії острова Шрі-Ланка. В даний час впали є літературною мовою держав Шрі-Ланка, М'янма і Таїланд, на ньому написані і численні релігійні, філософські, наукові та юридичні твори.

Як одне з великих спадщин минулого, Палійськая література вивчається в Європі, США, Індії, на Шрі-Ланці, в Індокитаї і Японії.


1. Характеристики мови

1.1. Писемність

У плі немає власної писемності, тексти на плі пишуться різними шрифтами в залежності від країни написання: на Шрі-Ланці Палійськая література написана сингальською шрифтом, в Камбоджі - кхмерським, в М'янмі - бірманським, в Таїланді - тайським і т. д. Отримання зображення букв відповідної писемності на комп'ютері пояснено в статті " Вікіпедія: Підтримка азіатських мов ".

У 1894 році був прийнятий стандарт для друкованих та електронних публікацій текстів для індійських письмових систем - IAST. Фактично IAST є зараз також стандартом для публікацій палійскіх текстів. Франс Вельтхейс (Frans Velthuis) запропонував для зручності друку використовувати латинський шрифт без діакритичних знаків ( система Вельтхейса), але для вимови це не зручно [1].

Порядок букв в алфавіті палійской зазвичай відповідає індійському алфавітом, тобто всі голосні йдуть перед приголосними; але можуть зустрічатися незначні варіації. В системі IAST алфавітний порядок виглядає таким чином:

a ā i ī u ū eo ṃ k kh g gh ṅ c ch j jh ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ t th d dh np ph b bh myrl ḷ vsh

Практична транскрипція на російську мову з деяких письмових систем, що використовуються в впали, наводиться у статтях:


1.2. Вимова

Британський сходознавець Чайлдерс Р. Ц. порівняв плі за звучанням з італійською мовою: "Як і італійську мову, плі також текучий і дзвінок ... ... обидва надають можливість для вираження піднесеної і енергійної думки" [2].

Так як плі - класичний, а не сучасну розмовну мову, його вимова в різних країнах теж різне. В цілому "класичним" вважається вимова шрі-ланкійських буддійських ченців, хоча вони інколи не дотримуються в усному мовленні деяких відмінностей.

У плі букви мають однозначне відповідність зі звуками (на відміну від англійської мови), за кількома винятками.

Таблиця вимови голосних звуків у плі
IAST МФА Примітки
a [A] -
ā [A:] -
i [I] -
ī [I:] -
u [U] -
ū [U:] -
e [E] перед подвійними приголосними (tt, tth, nd, ṅg і т.п.)
[E:] перед одиничним згодним або в кінці слова
o [O] перед подвійними приголосними (tt, tth, nd, ṅg і т.п.)
[O:] перед одиничним згодним або в кінці слова
Таблиця вимови приголосних звуків у плі
У квадратних дужках наведено вимова по МФА.
Губні Зубні Альвеолярні Ретрофлексние Палатальности Велярние Глоттальние
губно-губні губно-зубні центральні бічні центральні бічні
Вибухові носові m [M] n [N̪] [ɳ] [Ɲ] (Ṅ [Ŋ] )
глухі непрідихательние p [P] t [T̪] [Ʈ] c [Tʃ] k [K]
прідихательние ph [P ʰ] th [T̪ ʰ] ṭh [Ʈ ʰ] ch [Tʃ ʰ] kh [K ʰ]
дзвінкі непрідихательние b [B] d [D̪] [Ɖ] j [Dʒ] g [ɡ]
прідихательние bh [B ʱ] dh [D̪ ʱ] ḍh [Ɖ ʱ] jh [Dʒ ʱ] gh [ɡ ʱ]
Фрікатівние s [S] h [H]
Апроксимант непрідихательние v [Ʋ] l [L] r [ɻ] (Ḷ [ɭ] ) y [J]
прідихательние (Ḷh [ɭ ʱ] )

1.3. Граматика

1.3.1. Іменники

Три роди: чоловічий, жіночий і середній.

Два числа: однина і множина.

Вісім відмінків: називний, знахідний, родовий, давальний, орудний, отделітельний (аблатівная), місцевий та кличний.

1.3.2. Дієслова

1.3.3. Прикметники

Прикметники узгоджуються по роду, падежу і числа з тими іменниками, які вони визначають.

1.4. Лексика

Виділяються чотири види пали:

  • мову віршованих частин Канону;
  • мова канонічної прози;
  • мова коментаторської літератури;
  • мова пізнішої літератури. З багатьма новоутвореннями, відступами від правил, іншомовними впливами.

2. Твори на впали

Традиційно палийский тексти діляться на "канонічну" і "неканонічну" літературу.

2.1. "Канонічна" література

До цього розряду включаються тексти, відповідним зразкам справжнього вчення Будди. Крім власне "палийского канону" сюди також відносять "Махапарітту", тексти якої монахи читають під час церемоній "парітта" (мовою сінгала "пірит"), на яких закликається благословення і захист, що даються Дхамма.

2.2. "Неканонічна" література

К "неканонічною" літератури відносяться в основному коментарі і хроніки, а також різноманітні розповідні роботи, інструктивні праці та підручники граматики. Кілька наскальних написів, в основному в Південно-східній Азії, теж відносять сюди ж.

Коментарі. Найвідомішими є коментарі "Аттхакатха", написані ченцем Буддхагхоші. Також широко відома "Джатакаттхаката" - коментарі на вірші "Джатака", включені в канон.

Є й інші форми коментаторської літератури. Наприклад, "Тіка" - подкомментаріі до коментарів.


3. Історія розвитку мови

Про місце і час зародження плі вчені до єдиної думки поки що не прийшли, але традиційно вважається, що плі виник у VII-VI століттях до н.е. із західних среднєїндійськие діалектів, а потім ввібрав в себе східно-індійські елементи. Як сказав сучасний буддійський вчений Валпола Рахула: "Те, що ми називаємо сьогодні плі, - це не однорідний, а складовою мова, що містить в собі багато діалектних форм і виразів" [3].

Шрі-Ланка. В Шрі-Ланці плі поширився ще до нашої ери. У V столітті з'являється величезна кількість коментаторської літератури до "палийского канону". Серед коментаторів виділяються Буддхагхоші, Буддхадатта (автор п'яти керівництв до канону) і Дхаммапала.

У XII столітті почався новий період в історії палійской літератури: "Джіначаріта" (поема про Будді), праці з граматиці, лексиці і просодії Каччаяни і Моггаллани, вторинна коментаторських література і т.п.

У М'янмі та країнах Індокитаю література на мові пали почала розвиватися пізніше і в значній мірі залежно від відповідних творів, створених на острові Шрі-Ланка.

Ко II тисячоліття впали поширився на схід від Індії.

Пали справив значний вплив на ряд мов Південно-Східної Азії і зберігся як жива мова писемності в буддійських країнах ( Шрі-Ланка, М'янма, Таїланд, Лаос, Камбоджа, В'єтнам).


4. Історія вивчення мови

5. Примітки

  1. American National Standards Institute. (1979). American National Standard system for the romanization of Lao, Khmer, and Pali. New York: The Institute.
  2. Robert Caesar Childers A Dictionary of the Pali Language - Published by Trbner, 1875, pages xii-xiv. Republished by Asian Educational Services, 1993.
  3. Валпола Рахула Плі як мова передачі автентичної релігійної традиції / / Gattare Dhammapala. Buddhist Studies in Honour of Hammalava Saddhatissa - University of Sri Jayawardenepura and Lake House Publishers, Sri Lanka, 1984.

Література

7.1. Використана література


7.1.2. Рекомендовано література


Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru