Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Пап'яменто



План:


Введення

Пап'яменто (papiamento або papiamentu) - креольська мова, рідну мову населення Аруби, Кюрасао і Бонайре. Число мовців - близько 329 тис. чоловік.


1. Офіційний статус

Пап'яменто проголошений офіційною мовою Аруби (поряд з нідерландським) і (з 7 березня 2007 [1]) Нідерландських Антильських островів (поряд з нідерландським і англійським).

2. Діалекти

Виділяють 2 основних діалекту пап'яменто: діалект Аруби й діалект Курасао і Бонайре. Відмінності головним чином полягають у вимові; використовуються різні системи орфографії: етимологічна - на Арубі і фонетична - на Курасао і Бонайре. Багато слів, що закінчуються на Арубі на букву "о", на Курасао і Бонайре закінчуються на "u", наприклад: Palo / Palu (дерево). Є також деякі лексичні відмінності і відмінності в інтонаціях.

3. Фонетика

В пап'яменто виділяють 9 голосних звуків: / a /, / e /, / ɛ /, / i /, / o /, / ɔ /, / u /, / /, / y /, а також звук шва. Є тональним мовою, крім того є наголос.

4. Лексика

За походженням лексика пап'яменто є сумішшю нідерландського (близько 25% словника), іспанського, португальського і сефардской (близько 60%), за участю англійської, аравакского і африканських мов. Зараз сильний вплив робить англійська, яким (як і нідерландським) володіє значна частина населення, а також венесуельський іспанська (особливо на Арубі).

Слова іберо-романського походження:

  • Ku? (Порт. qual?, Ісп. Cul?) - Який? який?
  • Barbulet (порт. Borboleta) - метелик
  • Sapatu (порт. Sapato, ісп. Zapato) - туфля
  • Kach (порт. і ісп. Cachorro) - собака
  • Galia (ісп. Gallina, порт. Galinha) - курка
  • Siudat (ісп. Ciudad, порт. Cidade) - місто

Слова голландського походження:

  • Blou (Нід. Blauw) - синій
  • Buki (Нід. Boekje) - книга
  • Lesa (Нід. Lezen) - читати
  • Apel / aplo (Нід. Appel) - яблуко

Слова англійського походження:

  • Bter (англ. Bottle) - пляшка

5. Орфографія

Використовуються дві орфографічні системи : одна, що відображає етимологію (тепер тільки на острові Аруба), й інша, більш "фонетична" (на островах Бонайре і Кюрасао).

Примітки

  1. Nieuws & Agenda - www.nieuws.leidenuniv.nl/index.php3?m=&c=1478

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Авіньйонський полон пап
Імена римських пап
Кебе, Пап Магетт
Список римських пап з Франції
Список римських пап і антипап
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru