Парономазия

Парономазия, парономасія або анномінація (від др.-греч. παρονομασία paronomasa : par - Біля і onomzo - Називаю) - фігура мови, що складається в комічному або образному зближенні слів, які внаслідок подібності у звучанні й часткового збігу морфемного складу можуть іноді помилково, але частіше каламбурно використовуватися в мові. Найчастіше такі слова виявляються паронімами. Пароніми - разнокорневие співзвучні слова, різні за значенням. Наприклад: приємно попестити собаку, але ще приємніше полоскати рот. Наприклад, російське "чоловік по дрова, дружина з двору", французьке "apprendre n'est pas comprendre" - "дізнатися не означає зрозуміти".

Якщо змішання паронімів - груба лексична помилка, то навмисне вживання двох слів-паронімів в одному реченні являє собою стилістичну фігуру, яка називається парономазия.

Парономазия називають бінарною фігурою стилістики, оскільки в ній беруть участь обидва паронімів. Ця фігура поширена широко, а скорочено її можна назвати бінарної.


Приклади парономазия


У древнекитайском мові

Парономазия широко використовується як риторичний прийом у давньокитайській літературі. Його співвідносять з принципом ієрогліфічної передачі слів: розширюється і модифікується лексикон диктував варіації у використанні наявних графічних знаків. Подальша стандардізація ієрогліфіки витіснила багато приклади параномазіі з доімперскіх текстів (Див. Китайське лист).

Аналіз парономазия в древнекитайском мові є складною проблемою, оскільки не завжди ясно, чи йде мова про художній каламбурі або про мовне стандарті (道- шлях / говорити;乐- музика / радість). Варіативність у ієрогліфічної передачі погіршує складність аналізу (радість乐yu може записуватися як悦yu; взаємозамінні, напр.是/氏,鱼/吾): найчастіше важко розрізнити, чи мається на увазі лексична парономазия або просто графічна варіативність в передачі одного і того ж слова (напр.冬зима /终кончина, смерть). Причиною такої надзвичайної поширеності парономазия став моносиллабизмів давньокитайського мови.

Крім знаменитої відкриваючою фрази з " Дао де цзин "(道可道,非常道.名可名,非常名. [1]), класичним прикладом парономазия є вислів Конфуція觚不觚,觚哉!觚哉! ( Лунь юй, 6.25). Його інтерпретація залишається спірною, оскільки觚gū позначає як посудину для вина, так і "кут" [2].


Примітки

  1. Chinese Text Project: Dao De Jing - ctext.org / dao-de-jing
  2. Chinese Text Project: Yong Ye - ctext.org / analects / yong-ye


Перегляд цього шаблону Риторичні фігури
Фігури
мови

Адінатон Алюзія Ампліфікація Анадіплосіс Анаколуф Анафора Антитеза Антітетон Апокопа Апострофа Атракція Бессоюзіе Гіпербатон Градація ( Клімакс) Дістінкціі Зевгма Називний теми Інверсія Корекція Мезархія Многопадежность (Поліптотон) Полісиндетон Оксюморон Паралелізм Парономазия Парцеляція Перифраз Плеоназм Пролепсіс Ретардация Риторичне запитання Риторичний вигук Риторичне звернення Сімплока Солецізм Тавтологія Точний повтор Умовчання Хіазм Екзергазія Еліпсис Емфаза Епіфора

Стежки