Пастіор, Оскар

Оскар Пастіор ( ньому. Oskar Pastior ; 20 жовтня 1927, Германштадті, нині Румунія - 4 жовтня 2006, Франкфурт-на-Майні) - німецький поет.

Сібіу (Германштадті)

1. Біографія

Походив з родини трансільванських німців. Після заняття Румунії Радянською армією був у 1945 р. як етнічний німець депортований в радянський трудовий табір на території Донбасу. В 1949 р. повернувся на батьківщину, вивчав германістику в Бухарестському університеті. Після закінчення університету працював редактором німецьких передач румунського радіо (для німецької меншини в Румунії), в 1964 р. опублікував першу книгу віршів.

В 1968 р. отримав стипендію в Відні і вирішив не повертатися до Румунії. З 1969 р. жив у Західному Берліні.


2. Творчість

Особливий інтерес Пастіор відчував до різним ігровим поетичних форм: паліндромом, анаграм і т. п. У зв'язку з цим інтересом він в 1992 р. вступив до літературної групи " УЛІПО ", ставши її єдиним німецьким учасником.

Крім власних віршів, Пастіору належать також численні переклади на німецьку мову румунською поезії, в широкому діапазоні від Міхая Емінеску та Джордже Кошбука до Урмуза і Трістана Тцара. Пастор перекладав і з інших мов, у тому числі твори Гертруди Стайн і вірші Велимира Хлєбникова.

В останні роки разом з Гертою Мюллер працював над книгою про примусову працю румунських німців в СРСР (роман Гойдалки дихання був закінчений Г. Мюллер вже після смерті співавтора).


3. Визнання

Пастіор був одним з найбільш відомих німецьких поетів свого покоління, лауреатом низки престижних премій, зокрема премії Марбургського університету ( 1980), премії Хуго балів ( 1990), премії Петера Хухеля ( 2001), премії Еріха Фріда ( 2002), премії Георга Бюхнера ( 2006).