Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Перська писемність


Приклад тексту

План:


Введення

Перська писемність (Арабо-перська писемність, Перська алфавіт) - модифікований варіант консонантних арабської писемності, пристосований спочатку для запису перської мови (фарсі). Сучасний варіант перської писемності нараховує 32 букви і відрізняється від арабської насамперед чотирма додатковими літерами для позначення звуків, відсутніх в арабською мовою. В даний час використовується для запису фарсі - офіційної мови Ірану, а також його східного варіанту в Афганістані - мови дарі. З перського варіанти арабського листа (часто з подальшими модифікаціями і додаванням нових знаків) виникли писемності інших мов Ірану, Південної та Середній Азії.


1. Писемність

Перська писемність володіє всіма основними властивостями арабського письма, як то: направлення листа - справа наліво, відсутність заголовних букв, курсивного письма і звідси - наявність в однієї літери декількох графічних варіантів залежно від положення. Багато літери при зовнішній схожості відрізняються лише діакритичними знаками. Кілька букв можуть означати один звук, так само як і одна літера може передавати кілька звуків.

Особливістю сучасного персидського листи, що збереглася також у писемності мови урду, є широке використання поряд з традиційним насх почерку насталік, що вийшов в арабських країнах з ужитку і вважається застарілим.


1.1. Склад алфавіту

Через косу риску дано варіанти транслітерації, а через кому - різні фонеми і алофонів.

Ізольовано На початку
слова
В середині
слова
В кінці
слова
Назва Лат.
транслітерація.
МФА кир.
транслітерація
АAlef.PNG آ / ا ا ا alef ā , a , [Ɒ] , [] , [ʔ] а, е, ь
Be.PNG ب ب ب be b [B] б
Pe.PNG پ پ پ pe p [P] п
Te.PNG ت ت ت te t [T] т
Se.PNG ث ث ث se s [S] з
Jim.PNG ج ج ج jim j / ǰ [ʤ] дж
Che.PNG چ چ چ che č / ch [ʧ] ч
He.PNG ح ح ح hā-ye hotti h [H] х
Khe.PNG خ خ خ khe x / kh [X] х
Dal.PNG - - د dāl d [D] д
Zal.PNG - - ذ zāl z [Z] з
Re.PNG - - ر re r [ɾ] р
Ze.PNG - - ز ze z [Z] з
Zhe.PNG - - ژ zhe / zh [Ʒ] ж
Sin.PNG س س س sin s [S] з
Shin.PNG ش ش ش in / sh [Ʃ] ш
Sad.PNG ص ص ص sād s / ş [S] з
Zad.PNG ض ض ض zād z [Z] з
Ta.PNG ط ط ط t [T] т
Za.PNG ظ ظ ظ z / z̧ / ẓ / ẕ [Z] з
Eyn.PNG ع ع ع eyn / ' [ʔ] - / Ь
Qeyn.PNG غ غ غ qeyn gh / ġ , q- [Ɣ] , [ɢ-] г
Fe.PNG ف ف ف fe f [F] ф
Qaf.PNG ق ق ق qāf gh / ġ , q- [Ɣ] , [ɢ-] до
Kaf.PNG ک ک ک kāf k [K] до
Gaf.PNG گ گ گ gāf g [G] г
Lam.PNG ل ل ل lām l [L] л
Mim.PNG م م م mim m [M] м
Nun.PNG ن ن ن nun n [N] н
Vav.PNG - - و vāv v , u , [Ow] [V] , [U] , [Ow] в, у, оу
Ha-ye havvaz.PNG ه ه ه hā-ye havvaz h [H] х
Ya.PNG ي ي ی yā / ye y , i , [Ey] [J] , [I] , [Ej] й, і, гей

Всі букви в слові записуються разом. виняток становлять 7 "місячних" букв, які не з'єднуються з подальшою, тому мають тільки два графічні варіанти (ізольований і кінцевий): алеф (ا), дав (د), зал (ذ), ре (ر), зе (ز), ж (ژ) і вав (و).


1.2. Варіанти і поєднання букв

У наступній таблиці наведені основні варіанти і поєднання букв, які мають особливі накреслення.

Ізольовано На початку
слова
В середині
слова
В кінці
слова
Назва Транс-
літерація
МФА
آ - - آ alef madde ā [Ɒ] а
ۀ - - ۀ he ye -ye / -Eyeh ['Eje] -Ейе
لا - - لا lām alef [Lɒ] ла

2. Історія

Передумовою пристосування арабського листа для новоперсідского мови послужило завоювання території Сасанідський імперії арабськими арміями в ході ісламських завоювань в VII ст. та розповсюдження ісламу серед носіїв перської мови. Використання пехлевійського листи в Великому Хорасані для офіційних потреб було заборонено в середині VIII ст., і якщо зороастрійці продовжували використовувати його, то звернулися в іслам були в масі вихідцями з неписьменних верств населення, і для письмових потреб вони легко адаптували писемність панівної мови Халіфату - арабського. Перші зразки перських віршів, записаних арабським шрифтом, з'являються в IX в [1].

Фонетиці перської мови властиві чотири приголосних звуку, відсутніх в арабському: [p], [t͡ʃ] (č), [ɡ], [ʒ] (). Перші три спочатку записувалися близькими за звучанням ب (bā), ج (jim) і ك (kāf) відповідно. Лише починаючи з XII ст. для розрізнення цих звуків стали широко застосовуватися модифікації цих знаків, що стали новими буквами перського алфавіту, проте довгий час ця практика не носила регулярного характеру. Пізніше була винайдена окрема буква для маргінального звуку .

Звук Буква Назва
[P] پ pe
[T͡ʃ] (Ч) چ če
[Ʒ] (Ж) ژ e
[ɡ] گ gaf

3. Основні принципи листа

3.1. Голосні

Продовжуючи консонатний тип арабського письма, перська писемність в загальному випадку дозволяє фіксувати насамперед приголосні, а також довгі (в сучасній мові стійкі) голосні за допомогою літер ا (алеф) - , و (вав) - u і ى (йа) - i. Останні дві букви, висловлюючи також згодні (v і y відповідно), є по суті матрес лекціоніс. Для коротких (нестійких) голосних існує система арабських Харакат - надрядкових знаків огласовок. Однак, як і в арабському, вивіреності використовуються лише в навчальних текстах або рідкісних випадках, коли треба уточнити читання. Слова, що відрізняються лише короткими голосними, на листі не розрізняються. Наприклад, kerm "хробак", karam "щедрість", kerem "крем", and krom "хром" записуються однаково كرم krm. Не відрізняються також, наприклад, گل gol "квітка" і gel "бруд", ده dah "десять" і deh "село", دور dur "далеко" і dowr "коло" і багато інших слова, через що читає повинен розрізняти їх за контекстом.

Особливе вираження голосні набувають на початку і кінці слова. Слово з початковим голосним звуком завжди починається з Алефа ا. Початкові короткі голосні позначаються поодиноким Аліф (над яким при необхідності ставиться відповідна огласовка). Початковий довгий -позначається Аліф з Мадді (آ), що виражає подовження. Початкові u-і i-, а також дифтонги ow-і ey-позначаються поєднанням Алефа з відповідною буквою و (вав) і ی (йа): او і ای.

На відміну від арабської мови в перської писемності отримують відображення всі кінцеві голосні, включаючи короткі (за винятком ізафета). Для-e використовується буква ха-йе-хавваз (ه), звана в такому випадку "ха-німе". Відмінностей в безогласовочном листі з кінцевим-h, позначається тією самою літерою, у ха-німого немає, наприклад, بنده bande "раб", "слуга" ~ پانزده pnzdah "п'ятнадцять". Кінцеве перське-е часто може транслітеруватись як-eh, тому в російських транслітераціях може з'являтися помилкове написання (а звідси і вимова)-ех. Наприклад, افسانه - afsn - afsaneh - "афсанех" при правильному афсане "казка". Рідкісний кінцевий звук-o виражається так само, як і-u, буквою و.

У деяких арабських словах кінцевий довгий звук позначається буквою ی, яка в такому випадку називається алеф-Максур, наприклад, موسی mus "Муса", "Мойсей".

Позначення голосних в перської писемності:

фонема
( МФА)
На початку
слова
В середині
слова
В кінці
слова
назва
діакрітікі
транслітерація
латиницею
транслітерація
кирилицею
приклади виключення
/ / ا () ه (рідко) Забара / ФАТХу a,, е, е- Yazd - Йезд а: К а Звин (Kazvīn), Х а м а дан
/ Ɒ / آ ا ا , Рідко ی ā,, , A, a, aa а Fārs - Фарс
/ E / ا ( ) ه зир / кесра e е, е- Kermān - Керман і: І сфахан (Eşfahān)
/ I / ای ی ی ī, i, ee, y і Shīrāz - Шираз
/ O / ا () و (Рідко) Піш / Замм o про Hormozgān - Хормозган в: К у м (Qom), Л у рестав (Lorestān)
/ U / او و و ū, u, oo, ou у Būshehr - Бушир
/ Ei / ای ی ی ey, ei, ay, ai їй, ей- Khomeyn - Хомейні
/ Ou / او و و ow, au оу Now Shahr - Ноушехр

3.2. Приголосні

Арабські запозичення зберігають оригінальну орфографію. При цьому багато арабських звуки відсутні в фонетичної системи перської мови і в запозиченнях замінюються на близькі за освітою. Це спричинило появу у деяких звуків декількох графічних варіантів. Основним з них є знак для загального звуку арабської і перської фонетики, використовуваний як в арабізму, так і в споконвічних словах і неарабських запозиченнях. Решта варіантів притаманні за невеликими винятками тільки арабським запозиченнями, і вибір правильного з точки зору традиційної орфографії варіанту необхідно запам'ятовувати для кожного арабського слова.

Звук Основний варіант Арабські варіанти Винятки
[S] س ث, ص, صد "сто", شصت "шістдесят"
[Z] ز ذ, ض, ظ گذشتن "проходити", گذاشتن "ставити"
[T] ت ط -
[H] ه ح -

Буква ейн (ع), що позначає в арабському [ʕ] (фарінгальний апроксімант), зустрічається виключно в словах арабського походження. На початку слова і між голосними він не читається, перед приголосними або в кінці слова він читається як [ʔ] ( гортанним смичка) або ж у просторіччі замінюється подовженням попередньої голосної. Для цього ж звуку використовується також і інший графічний елемент - так зване Хамзе ء (в арабському спеціальний символ для [ʔ]). Хамзе вживається як самостійний або надрядковий знак переважно в арабських словах відповідно до арабським оригіналом слів. Вибір між ейном і Хамзе також доводиться вивчати для кожного слова.

У сучасній мові існують також інші орфографічні труднощі, які виникли в результаті історичного розвитку фонетики. Зокрема букви غ і ق означають одну фонему, в той час як в класичному мовою вони різнилися, як і розрізняються досі в східних варіантах фарсі ( таджицькою та дарі). На початку слова зберігається історичне написання для фонеми x w - - خو, в той час як у сучасній мові вона збіглася з x-: خواستن клас. перс. x w stan> сучас. перс. xstan "хотіти", але خاستن xstan "вставати".

Поєднання-mb-традиційно в перською мовою записується як-nb-(نب), наприклад, پنبه pambe "хлопок".


3.3. Відмінності від арабської писемності

  • На початку слова Хамзе (ء) ніколи не пишеться ні над Аліф (ا) для позначення огласовок Забара або Піш, ні під ним - для огласовки зир.
  • Кінцевий і одиночний каф ک записується у формі, близькій до початковому варіанту, в той час як в арабському він виглядає інакше (ك).
  • Та марбута (ة) не використовується, в запозиченнях вона замінена на ت (-at) або на ه (-e). Остання також використовується для запису споконвічних слів на-e (див. вище)
  • Кінцеве йе (ی) записується без двох нижніх точок, як це робиться в арабському (ي), тому графічно збігається з алеф Максур.
  • Додані чотири додаткові літери для звуків, відсутніх в арабському: пе (پ), че (چ), же (ژ) і Гат (گ).
  • Арабська літера вав для губно-губного [w] (و) використовується для губно-зубного [v].
  • В арабському алфавіті ха (ه) стоїть перед вав (و), в перській навпаки хе (ه) йде після вав (و).

3.4. Особливості перської писемності в Афганістані

Система писемності мови дарі (афганського варіанту фарсі) в цілому ідентична писемності сучасного Ірану. Відмінності проявляються в читанні букв, що викликано неоднаковим історичним розвитком двох діалектів (іранського і кабульської-таджицького фарсі):

  • Вимова غ і ق послідовно розрізняється у всіх позиціях, перша використовується для [ɣ], друга - для [q].
  • Кінцеве ха-німе читається як [a]: بنده "раб", "слуга", фарсі [bn'dɛ], дарі [ban'da].
  • Літери و (вав) і ی можуть позначати як фонеми ū і ī, так і ō і ē відповідно. Останні є так зване "маджхульное" читання цих букв відповідно до етимологією, втрачене в фарсі Ірану. На листі маджхульное читання ніяк не виділяється, що вивчає мову дарі повинен запам'ятовувати їх для кожного слова.

4. Цифри

У перською мовою цифри схожі зі стандартними арабськими. Можуть відрізнятися в написанні цифри 4, 5 і 6. В офіційній і діловому листуванні в Ірані часто можуть вживатися і сучасні європейські. Цифри в числах записуються зліва направо.

0 - 0
1 - 1
2 - 2
3 - 3
4 - 4 / 4
5 - 5 / 5
6 - 6 / 6
7 - 7
8 - 8
9 - 9

10 - 10
100 - 100
1000 - 1000


5. Писемності інших мов

Досить рано перський варіант арабської писемності став вживатися для запису інших іранських мов, зокрема, для хорезмійських і Азері, надалі також для курдського і пушту [2] [3]. У хорезмійським для восточноіранскіх аффрикат [ts] і [dz] була винайдена додаткова буква ЦІМ (څ), згодом пристосована в пушту для [ts]. Для [dz] в пушту використовується ще одна інноваційна буква - Дзіма (ځ).

Арабо-перська писемність також широко поширилася для запису мов народів, що зазнали вплив перської культури, перш за все тюркських і індоарійських. Щоб пристосувати алфавіт для передачі всіх звуків цих мов, в ужиток вводилися нові літери. На початку XX ст. в Середньої Азії і Курдистані широко впроваджувався варіант арабо-перської листи, що носить повністю консонатно-вокаліческій характер і дозволяє висловлювати на письмі всі голосні. Перш за все це досягалося залученням в якості матрес лекціоніс для [] букви ха-йе-хавваз (ه). Однак з 1930-х років почався переклад мов Радянської Середньої Азії (у тому числі таджицької мови) на латинську графіку, і подібний вигляд листа зберігся тільки у курдів Іракського Курдистану і у тюрків Синцзян-Уйгурського автономного району Китаю.

Письмові мови на основі арабо-перської алфавіту:

Перська тип:

Старотюркскій тип з незначними модифікаціями продовжує перський варіант. Широко використовувався для запису османського, азербайджанського, Чагатайська, через койне, зване тюрки, поширився на території Золотої Орди, де виникла татарська писемність і далі білоруський арабський алфавіт. В даний час на більшій частині настільки великого ареалу старотюркская писемність витіснена латиницею або кирилицею. Обмежене використання арабо-перської писемності побутує у тюрків на південь від колишньої радянської кордону для наступних мов:

Восточноіранскій тип відрізняється введенням букв для ц і дз

Індійський тип

  • Урду. Писемність відрізняється використанням для запису ретрофлексия діакрітікі у вигляді маленької літери та (наприклад, ٹ), позначенням прідихательних як диграф з буквою ہ, особливостями передачі кінцевих голосних. Під впливом урду склалися арабо-перські писемності наступних мов:
  • Синдхи. Синдхи володіє інноваційної писемністю, де прідихательние позначаються не диграф, а за допомогою діакрітік.

Нові алфавіти (з послідовною записом голосних звуків)

Значно модифікованим варіантом арабо-перської листа є писемність сяоерцзін для запису китайської мови, обмежено застосовується до цих пір китайськими мусульманами ( хуейцзу).


6. Перська алфавіт на латинській основі

В СРСР в 1931 - 1938 роках використовувався перський алфавіт на латинській основі. На ньому велося навчання в школах, видавалася газета Bejraqe Sorx ("Червоний прапор") в Ашхабаді, підручники та інша література.

A a B в C c D d E e Ә ә F f
G g H h I i J j K k L l M m N n
O o P p Q q R r S s Ş ş T t U u
V v X x Z z Ƶ ƶ '

У другій половині XX ст. перськими інтелектуалами був запропонований інший варіант перської латиниці під назвою Unipers (Unicode + Persian) [4]. Unipers отримав деяке поширення в іранській діаспорі в Європі та США, однак навіть у діаспорі не отримав переважання над арабіцей:

A a B b C c D d E e F f G g H h I i
/ / / Ɑ ː / / B / / ʧ / / D / / E / / F / / ɡ / / H / / I /
J j K k L l M m N n O o P p Q q R r S s
/ Dʒ / / K / / L / / M / / N / / O / / P / / Ɣ / / ɾ / / S /
T t U u V v W w X x Y y Z z '
/ Ʃ / / T / / U / / V / / W / / Χ / / J / / Z / / Ʒ / / ʔ /

Примітки


Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Перська імперія
Перська сміття
Перська мова
Перська архітектура
Вадим Перська
Йосип Перська
Англо-перська війна
Єврейсько-перська мова
Йосип Перська (мученик)
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru