Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Писемність комі



План:


Введення

Абур

У дохристиянську епоху комі використовували рунічні родові знаки - паси, вирізається на дерев'яних мисливських календарях і прялках.

Алфавітна писемність для мови комі була створена місіонером Стефаном Пермським в кінці XIV століття на оригінальній графіці, окремі букви якої, однак, по зображенню сходили до кирилиці. Цей алфавіт, що називався абур або анбур, обмежено використовувався до XVI століття. До наших днів збереглося кілька ікон з написами на абуре.


1. Писемність до 1918 року

У XVIII-XIX століттях був створений ряд графічних систем для комі-зирянского і комі-перм'яцького мов. Всі вони мали в своїй основі кирилицю. На них випускалися практично виключно книжки релігійного змісту та шкільні підручники. До 1918 не існувало не тільки стабільною орфографічної норми, але навіть постійного алфавіту. У більшості випадків комі алфавіт являв собою російський алфавіт з додаванням кількох знаків для специфічних звуків комі мови - ӧ, ӵ, ӝ, ӟ, ӂ, з̆ та інших.

Відмінності алфавітів комі букварів XIX - початку XX ст. від сучасного алфавіту:

  • Комі-зирянскій
    • Попов А. Азбука для зирянского юнацтва або найлегший спосіб Зирянов навчитися російської грамоті. СПб, 1865. Немає букв Її, Йй. Присутні Лігатура ДЖ, Ꚉ ꚉ, Ч̇ч̇,'i'i, Ѣѣ, Ji ji, Jo jo, Jӧ jӧ, Jи jи, Ѳѳ, Ѵѵ.
    • Азбука для зирян-іжемцев, що живуть в Печерському повіті Архангельської губернії. Архангельськ, 1895. Присутні букви Ѣѣ, Ѳѳ.
  • Комі-Перм'яцький
    • Виддем' пермяк' Понд. Перм, 1894. Ні букви Ӧӧ. Присутні Ѣѣ, Ѳѳ.
    • Буквар для (північно-східних, іньвенскіх) перм'яків. Казань, 1897. Немає букв Ii, ФФ, ХХ, цц, Щщ. Присутні Ӂӂ, З̆з̆, Ш̆ш̆, Йй.
    • Буквар для перм'яків Івеньского краю. Казань, 1899. Немає букв Ii, цц, Щщ. Присутні Ӂӂ, З̆з̆, йи, Ӵӵ,'і, Ѳѳ
    • Буквар для (північно-східних, іньвенскіх) перм'яків. Казань, 1900. Немає букв Ii, ФФ, ХХ, цц, Щщ. Присутні Ӂӂ, З̆з̆, Ӵӵ, Йй.
    • Попов Є. Виддем' комі отір' челядь Понд. Казань, 1904. Немає букв Ӧӧ, ФФ, ХХ, цц, Щщ. Присутні д̅з̅, д̅ж̅, ч̅ш̅, Ѣѣ, Ӭ ӭ
    • Буквар для Перм'яцький дітей (На Чердинского говіркою). Казань, 1908. Немає букв'', Ьь. Присутні Ӝӝ, Ӟӟ, Ӵӵ, Ѳѳ.

2. Писемність після 1918 року

Латинізований алфавіт комі (1930-1936) [1]

У 1918 році для комі мови був затверджений алфавіт (Англ.) рос. Молодцова на основі російської графіки: А / а Б / б В / в Г / г Ԁ / ԁ (Англ.) рос. Ԃ / ԃ (Англ.) рос. Е / е Ж / ж Җ / җ Ԅ / ԅ (Англ.) рос. Ԇ / ԇ (Англ.) рос. І / і Ј / ј К / к Л / л Ԉ / ԉ (Англ.) рос. М / м Н / н Ԋ / ԋ (Англ.) рос. О / о Ӧ / ӧ П / п Р / р С / с Ԍ / ԍ (Англ.) рос. Т / т Ԏ / ԏ (Англ.) рос. У / у Ч / ч Ш / ш Щ / щ И / и . Незабаром була складена і затверджена орфографія комі мови. На цьому алфавіті було видано багато навчальної та художньої літератури, видавалися газети. В 1930 року цей алфавіт був замінений латинізованим. Однак, в 1936 рішення про переведення писемності комі на латиницю було визнано помилковим і знову був введений алфавіт Молодцова. Через два роки він був замінений на більш стандартний російський алфавіт з додаванням графем Ӧ ӧ, І І і диграф дж, дз, ТШ. Цим алфавітом комі-Зирянов і комі-пермяки користуються досі.

Буква ІІ ("тверда і") використовується після букв д, з, л, н, с, т для позначення їх твердості (перед "звичайним" і вони м'які). Букви з, с перед наступним голосним переднього ряду (і, е) і м'яким знаком позначають альвео-палатальности ("м'які") приголосні (як російське щ).


3. Порівняльна таблиця алфавітів комі

Комі-Перм'яцький алфавіт з букваря 1897
Молодцовскій алфавіт з букваря 1926
Журнал "Ударник" на латинізоване алфавіті
Кирилиця
Кастро (19 ст.)
Кирилиця
Шегрена (19 ст.)
Алфавіт
Молодцова
Латиниця
1930-1936
Кирилиця
з 1938
a a a a а
б б б в б
в в в v в
г г г g г
д д ԁ d д
дј д ԃ д (м'яке)
дж дж җ з дж
дз дз ԅ ӡ дз
је je е
јо jo е
ж ж ж ƶ ж
з з з z з
зј з ԇ з (м'яке)
и и и i і, и
ј ј ј j ї
до до до k до
л л л l л
лј л ԉ л (м'яке)
м м м m м
н н н n н
нј н ԋ н (м'яке)
про про про o o
ӧ ӧ ӧ ә ӧ
п п п p п
р р р r р
з з з s з
сј з ԍ ş с (м'яке)
т т т t т
тј т ԏ т (м'яке)
у у у u у
f ф
x х
c ц
ч ч щ є ТШ
чј ч ч ч
ш ш ш ш
ь
и и и ь и
ь
е е е е е.
ју ju ю
ја ja я

4. Комі-язьвінскій алфавіт

В 2003 році був виданий перший буквар на комі-язьвінском мовою. Алфавіт цього букваря дещо відрізняється від комі-зирянского і комі-перм'яцького алфавітів: відсутні літери ІI, Дз дз, додані Ӱ ӱ , Ө ө, ДЧ ДЧ [2].

Примітки

  1. Комі мову. Енциклопедія / Г. В. Федюнева - М: ДИК, 1998. - 608 с. - ISBN 5-7903-0045-6.
  2. А.Л. Паршакова Комі-язьвінскій буквар - Перм, 2003.

Література


Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Комі
Комі ім'я
Комі
Комі-пермяки
Комі (мова)
Комі-іжемцев
Республіка Комі
Комі прізвища
Комі-Зирянов
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru