Пліній Молодший

Пліній Молодший

Пліній Молодший (повне ім'я: Гай Пліній Цецилії Секунд; лат. Gaius Plinius Caecilius Secundus ) (Приблизно 61 - 113) - давньоримський політичний діяч і письменник, адвокат.


1. Біографія

Народився в 61 або 62 році в місті Комо в багатій родині. Батько - Луцій Цецилії Цілон займав важливу посаду в муніципалітеті, мати - Плінія, була сестрою Плінія Старшого - відомого античного державного діяча та автора енциклопедичної " Природній історії ". Пліній рано втратив батька і був усиновлений своїм дядьком, який дав йому чудову освіту. Також вчителем Плінія був Віргіній Руф, давньоримський військовий і політичний діяч, кілька разів відмовився від титулу імператора, пропонованого йому солдатами.

На початку 70-х років Пліній Молодший переїхав до Рим, де вчився красномовству в ріторскім школі під керівництвом Квінтіліана і Нікета Скодра. У віці 18 або 19 років вперше зайнявся адвокатської діяльністю в суді центумвіров.

Пліній добре зарекомендував себе і пройшов весь курс державних магістратур (curosus honorum): В 81 році був призначений жерцем культу імператора, в 82 р. - військовим трибуном у Сирії, в 83 році - начальником кінноти, в 89 - квестором, в 92 - претором, в 94 - префектом військової скарбниці. Всі ці пости Пліній займав під час правління Доміціана, і тільки смерть принцепса врятувала його від страти за доносом. При імператорі Нерві був призначений префектом Сатурнова скарбниці.

Імператор Траян включив Плінія в коло своїх наближених. В 100 році Пліній був призначений консулом, в 103 році обраний в авгуріатную колегію.

Обіймав відповідальну посаду доглядача Тібру (superintendens). До останнього часу не закидав адвокатську практику і брав участь в судах у справах провінцій. Будучи тричі одружений (маються листи, адресовані його останньої дружини - Кальпурний), дітей не мав. Був власником кількох вілл в Італії, в тому числі дві - недалеко від його рідного міста Комо з назвами "Трагедія" та "Комедія". До цих пір робляться спроби реконструювати ці вілли за описами самого Плінія. Велику частину часу проводячи в Римі, Пліній не забував про жителів Комо, був патроном цього міста і жертвував багато грошей на його розвиток. На його кошти в Комо була побудована бібліотека.

В 110 році Пліній був призначений імператорським легатом в провінцію Віфінія з відповідальним завданням щодо викорінення корупції, проте там раптово помер. Точна дата смерті Плінія і місце поховання невідомі.


2. Листи Плінія

Між 97 і 109 роками Пліній опублікував 9 книг своїх листів. Всі вони дійшли до нашого часу, і є зразками епістолярного жанру. Листи адресовані різним людям: з кимось Пліній ділиться повсякденними турботами, з кимось міркує про поезію, з кимось обговорює політичні події. Листи Плінія є незамінним джерелом інформації про життя та пристрої Римської імперії часів Доміціана, Траяна і Нерви.

У своїх листах до Тацит Пліній розповідає про виверженні Везувію в 79 році, чиїм свідком він був (Листи, VI-16, VI-20). Він описує величезну хмару, що піднялося над кратером вулкана, град з попелу і каменів та землетрус, що призвів до цунамі. Пліній описує смерть свого дядька, який поспішив досліджувати це явище природи. Спочатку він відправився туди з ескадрою, якою тоді командував, але потім зійшов на берег, де "від густих випарів йому перехопило подих і закрило дихальне горло".

Десятий тому листів Плінія містить його листування з імператором Траяном, з яким він перебував у довірчих відносинах. Пліній радиться з принцепсом у справах в Віфінії, повідомляє про факти корупції. Також в листах Плінія Траяну міститься одне з найбільш ранніх згадок про християнах. Пліній розповідає про деяких християнських обрядах, про те, з якою стійкістю християни відстоювали свою релігію і не бажали почитати культ імператора. Пліній сумнівається, чи варто йому керуватися анонімними доносами для звинувачення християн, і питає поради у імператора. Траян виправдовує його підхід і радить не звертати уваги на доноси.


3. Ораторське мистецтво Плінія та інші бібліографічні пам'ятки

У 14 років Пліній написав свою першу трагедію (давньогрецькою мовою), вона згадується в його листах: "не знаю, що це було; називалося трагедією" (Листи, VII-42). Багато уваги Пліній Молодший приділяв своїм віршам, які, за його запевненням, сучасниками цінувалися так само високо, як і поезія Тацита, однак не збереглися до нашого часу.

Пліній був чудовим оратором. У своїх листах він багато уваги приділяє нюансам ораторського мистецтва, відмінностей між аттицизмом і азіанізма. У його творах помітно наслідування Цицерону. Численні судові промови Плінія видавалися і користувалися популярністю, в тому числі обвинувальна промова проти іспанського намісника Бебія Маси, однак до нас дійшов тільки "Панегірик імператору Траяну" - хвалебна мова, яку Пліній виголосив після свого обрання консулом. У ній Пліній оповідає про нововведення Траяна в області законів, торгівлі, військової дисципліни і правосуддя. Незважаючи на явну лестощі (такі хвалебні промови були обов'язкові при входженні в даровану імператором посаду), Пліній, в цілому, об'єктивно оцінює правління Траяна. У своїх листах він називає його "Найкращим принцепсом" (optimus princeps).


4. Переклади

Панегірик Плінія перекладав Єпіфаній Славинецький, переклад не зберігся [1].

Російські переклади:

  • Слово похвальне Імператору Траяну, говоріння Римським Консулом Каіем Плінієм Цецилії Другим. / Пер. А. Нартова. СПб, 1777.
  • Похвальне слово імператору Траяну. / Пер. І. Толмачова. СПб, 1820.
  • Листування Молодшого Плінія з імператором Траяном. СПб, 1863.
  • Пліній Молодший. Листування з Траяном. / Пер. В. С. Соколова. / / ВДИ. 1946. № 2.
  • Листи Плінія Молодшого / Пер. М. Є. Сергієнко (кн. I-VI, X), А. І. Доватура (кн. VII-IX), В. С. Соколова ("Панегірик Траяну") 1-е изд. М.-Л., 1950.
  • Листи Плінія Молодшого: Книги IX = Plini Secvndi Epistvlarvm: Libri IX / Видання підготували М. Є. Сергієнко, А. І. Доватур; Відп. ред. А. І. Доватур (); Академія наук СРСР. - Вид. 2-е, перераб. - М .: Наука, 1982. - 408 с. - ( Літературні пам'ятники). - 50 000 прим. (В пер.)

Інші переклади:

  • У серії " Loeb classical library "листи і" Панегірик "видано в 2 томах (№ 55, 59).
  • У серії "Collection Bud" листи і "Панегірик" опубліковані в 4 томах (видання завершене в 2009 році).

Література

Дослідження:

  • Опацький С. Ф. Пліній молодший, літературний діяч часів Нерви і Траяна. - Варшава, 1878. 275 с.
  • Соколов В. С. Пліній Молодший: Нарис історії римської культури часів імперії. - М.: Видавництво МДУ. 1956. 355 з.

Примітки

  1. Історія російської перекладної художньої літератури. Давня Русь. XVIII століття. Т. 1. Проза. СПб.: 1995. С. 66.