Поворожити, Віктор Олександрович

Віктор Олександрович поворожити ( 20 листопада 1946, село Сакмару, Оренбурзька область) - російський сходознавець, історик - фахівець з Південно-Східної Азії, лексикограф, перекладач. У 1970 р. закінчив Інститут східних мов при МДУ ім. М. В. Ломоносова. Кандидат історичних наук (1976). [1] Член-кореспондент Міжнародної академії наук педагогічної освіти (МАНПО), член правління Суспільства "Нусантара" [2], дійсний член Російського географічного товариства, Спілки журналістів Росії, довічний член Асоціації сучасних мов Малайзії, а також член редколегії журналу "Пендета" (Педагогічний університет султана Ідріса, Малайзія) та журналу "Folklore and Folkloristics" ( Індія) [3]. В 2009 названий видавництвом " Міжнародний Біографічний Центр "в числі 100 провідних педагогів року. Займається також перекладацькою діяльністю. [4] З 2001 року викладач, а з 2003 року професор Університету Малайя. [5]


1. Біографія

Народився в робітничій сім'ї: батько Усков Олександр Миколайович - робітник місцевого промхоза, мати Погадаева Аграфена Олександрівна - бухгалтер відділення Держбанку. Дід поворожити Олександр Мартем'янович був оренбурскім козаком, а бабуся Погадаева (Комлева) Ганна Іванівна селянкою. В 1964 р. закінчив Сакмарських середню школу із золотою медаллю [6]. Був активним комсомольцем, редактором учнівської літературної газети "Молоді голоси". У 1964-1965 працював учителем німецької мови в Краснокоммунарской 8-річній школі на ст. Сакмарських Сакмарських р-ну. У 1965-1970 рр.. - Студент індонезійського відділення Інституту східних мов при МДУ ім. М. В. Ломоносова, який закінчив з червоним дипломом. Його вчителями по спеціальності були А. П. Павленко, Л. Н. Демидюк, Д. В. Деопік, Є. І. Гневушева, Ю. Н. Гаврилов. У 1970-1971 - стажувався в Університеті Малайя (Куала-Лумпур) по малайському мові в складі першої групи російських студентів в рамках студентського обміну [7],. У 1975 закінчив аспірантуру Інституту країн Азії та Африки при МДУ (ІСАА), захистивши дисертацію на здобуття кандидата історичних наук "Опозиційні партії Малайзії (1957-1971). В 1976-1982 працював по лінії МЗС СРСР в посольстві СРСР в Індонезії (третій секретар), в 1986-1989 в посольстві СРСР в Малайзії (другий секретар). З 1989 - редактор-консультант сектора "Енциклопедія Азії" Інституту Сходознавства РАН, в 1996-2001 - викладач індонезійської мови в ІСАА МДУ [8], в 1998-2001 одночасно заступник Начальника інформаційно-аналітичного центру концерну " Вечірня Москва ". З вересня 2001 р. - викладач російської мови та культури на факультеті мов і лінгвістики Університету Малайя


2. Основні наукові роботи


3. Словники та розмовники


4. Переклади з російської на малайський


5. Переклади з малайської і індонезійської на російську


6. Переклади з англійської на російську


7. Бібліографія

  • Поворожити Віктор Олександрович - С. Д. Мілібанд. Біобібліографічний словник вітчизняних сходознавців. Том 2. М.: Наука, 1995, с. 246-247.
  • Поворожити Віктор Олександрович - С. Д. Мілібанд. Сходознавці Росії. Біобібліографічний словник. Том 2. М: Видавнича фірма "Східна література" РАН, 2008, 159-161.
  • Pogadaev, Victor Alexandrovich. - Who'sWho in the World 2010. 27th Edition. New Providence, NJ: Marquis Who'Who, p.2156.
  • Російське слово в малайському світі. Інтерв'ю з сходознавцем Віктором Погадаевим, автором індонезійського-російського словника і перекладачем антології російської літератури на малайзійський мову - " Східна колекція ", № 3, 2010.
  • Сікорський В. В. Життя боргу, якщо вона сповнена. Про словниках, перекладах та інших працях Віктора Погадаева - Міжнародна життя, № 10, 2010.

Примітки

  1. [Shulman, Frank J. Doctoral Dissertations on Asia. Ann Arbor: Association for Asian Studies, 1981. Vol. 4, p. 57]
  2. Товариство Нусантара - www.iaas.msu.ru / podrazdelenia-instituta / laboratorii-i-issledovatelskie-centry / nusantara
  3. Editorial Team - www.indianfolklore.org / journals / index.php / fofolk / about / editorialTeam
  4. . [Vilen Sikorsky. Life is Long When It Is Full. About Dictionaries, Translations and Other Works by Victor Pogadaev. - International Affairs. Special Issue 2010, Russia-ASEAN. Moscow, 148-158]
  5. [Cliff Akid Kamijan. Dari Petempatan Kosek ke Kuala Lumpur. - Dewan Bahasa, Jld. 4, bil. 11, November 2004, p. 50-52.]
  6. Сайт Сакмарських середньої загальноосвітньої школи - Золоті медалісти - sakmaraschool.ru/joom/content/view/13/31 /
  7. en: Malaysia-Russia relations
  8. Кафедра філології Південно-Східної Азії, Монголії та Кореї - Інститут країн Азії та Африки МДУ -