Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Португальська мова



План:


Введення

Поширеність португальської мови

Португальська мова (порт. lngua portuguesa ) - мову романської групи індоєвропейської сім'ї мов. Розвинувся з середньовічного галісійською-португальської мови. Писемність на основі латинського алфавіту. Це другий за кількістю носіїв романська мова після близькоспорідненого іспанського і один з найпоширеніших мов світу (6-8 місця). Ті, що говорять на португальській мові об'єднуються в загальний термін лузофони на ім'я римської провінції Лузітанія, приблизно відповідала території сучасної Португалії, а вся сукупність португаломовних територій - Лузофонія (за аналогією зі словом Франкофонія).


1. Поширення

Офіційна мова Португалії, Бразилії, Анголи, Мозамбіку, Кабо-Верде (поряд з Кабувердьяну або кріулу), Гвінеї-Бісау, Сан-Томе і Прінсіпі, Східного Тимору (разом з австронезийским мовою тетум) і Макао (поряд з китайським). Близько 80% всіх сучасних носіїв португальської мови нині проживають у Федеративній Республіці Бразилія.


2. Фото та варіанти

Португальська - плюріцентріческій мову : існує два основних загальновизнаних варіанту, європейський португальський (pt-pt, pt-eu) і бразильський (pt-br), а також ряд креолізірованних різновидів в країнах Африки та Азії, що відрізняються один від одного на рівні фонетики, лексики, орфографії і, меншою мірою, граматики. В Анголі і Мозамбіку використовується європейський варіант португальської мови з великою кількістю лексичних запозичень з африканських мов. В інших африканських країнах (так само як і в деяких сільських регіонах Бразилії) португальську мову, принаймні у сфері повсякденного використання, в значній мірі креолізірован, хоча, у міру підвищення рівня освіти і грамотності місцевого населення, спостерігається стійкий процес його декреолізаціі.


3. Близькоспоріднені мови і взаімопонімаемость

Будучи романським за походженням, португальська має багато спільного з іншими романськими мовами. Найбільш близький йому сучасний іспанську мову, ареал поширення якого оточує португаломовних ареал в основних місцях його розповсюдження: як у Європі, так і в Південній Америці. На відміну від іспанської, португальська більш архаїчний і консервативний з одного боку, а з іншого містить більшу кількість фонетичних інновацій неясного (найвірогідніше кельтського) субстратного походження. Склад голосних звуків, поширення назализации, перебудова відкритості-закритості голосних, не завжди відповідна етимології, зближує його з французьким та каталанська мовами. І все ж лексичний склад португальської, так само як і система відмінювання, близька іспанської. При цьому, через сильну позиційної редукції голосних в португальській, лузофони краще розуміють розмовну іспанська, ніж навпаки. У місцях сильного впливу іспанської мови, наприклад на півдні Бразилії, лузофони розуміють іспанська практично без підготовки. На кордоні з Уругваєм, Парагваєм і Болівією склався змішаний іспансько-португальська мова портуньол. Носії стандартного іспанської, проте, погано сприймають усну португальську мову, хоча написане по-португальськи зазвичай розуміють.


4. Історія

4.1. Виникнення

У 218 р. до н. е.. на Піренейський півострів прийшли римляни, які принесли з собою латинська мова, що дав початок романським мовам. Мова поширювався прибулими римськими солдатами, поселенцями і купцями, які будували римські міста поряд з поселеннями передували цивілізацій.

4.2. Пізня античність

До 409 р. Західна Римська імперія занепала і західна її частина ( Іберія) припинила своє політичне існування, хоча романізовані населення продовжувало проживати по всьому півострову. У наступний період, що отримав назву " Велике переселення народів ", Піренейський півострів захоплювався черзі кількома німецькими племенами - свеви, вестготи. Загарбники, що опинилися глибоко в тилу колишньої імперії, відносно швидко перейняли позднеримскую культуру і місцевий діалект "народної латини", яка вживалася на півострові. Складаючи основу правлячого класу кілька століть, вони все ж поступово асимілювалися. Тим не менше, ряд німецьких за походженням слів є в іспанській і португальській мовах (branco "білий", ganso "гусак" та ін), хоча їх кількість незначна (близько 1-2% коренів).


4.3. Арабські навали

Після арабських завоювань мову завойовників стала офіційною мовою в регіоні, проте велика частина населення продовжувала говорити на мосарабской мовою - нині вимерлих мовою романської групи. Арабська мова не зробив істотного впливу на романсько-галісійська діалекти північних християнських королівств. В основному це вплив звелося до лексичних запозичень. Кількість арабізму у португальському менш значно, ніж у сусідньому іспанською. Пояснюється це тим, що Реконкіста на території Португалії завершилася майже на два століття раніше, а тому андалусійскій діалект арабської, так само як і арабізованих мосарабской мову, швидко припинили своє існування. Тим не менш, мавританська культура залишила значний слід в побутовій культурі португальців. Їхнє місце в офіційній сфері знову зайняла класична латинь (до кінця XII століття). Галісійська-португальська мова поширилася в побуті з півночі на південь, зайнявши практично всю територію Португалії.


4.4. Протопортугальскій

Найбільш ранні зі збережених записів португальською мовою датуються приблизно IX століттям. Ці записи є вкраплення португальських слів у латинські тексти. Сучасні дослідники називають мова цього періоду протопортугальскім (період охоплює IX - XII століття).

4.5. Старопортугальскій

У першу половину розвитку старопортугальского мови (мала свою назву - галісійська-португальська період, XII-XIV століття) мова увійшов до загального вжитку. Деякий час галісійською наріччя було мовою поезії в християнській Іспанії, подібно до того, як трубадури вибирали Окситанська мова для своєї творчості. Португалія в 1143 визнається формально незалежним королівством на чолі з королем Афонсу Енрікеш. В XIII столітті галісійською наріччя є вже як основа літературної мови і при іспанському дворі Альфонса Мудрого (друга половина століття), і при галісійською-португальському дворі короля Диниш (пом. 1325). В 1290 король Диниш заснував перший португальський університет в Лісабоні (Estudos Gerais, згодом перенесено до Коїмбру) і наказав називати використовувався мова (тоді називався просто "вульгарним мовою") португальським і використовувати його в офіційному документообігу.

У наступний період розвитку старопортугальского (XIV-XVI ст.), Разом з португальськими мандрівниками- першовідкривачами, португальська мова починає поширюватися в багатьох областях Азії, Африки і Америки. В даний час більшість носіїв португальської мови проживає в Південній Америці, в Бразилії. До XVI століття португальська мова стає lingua franca в Азії та Африці, використовуваним не тільки колоніальною адміністрацією і в торговельному обороті, а й застосовуваним для спілкування місцевої влади з європейцями всіх національностей. Його поширенню сприяли змішані шлюби португальців з тубільцями і діяльність католицьких місіонерів, яка навіть привела до утворення креольського мови з назвою Крістанг (від порт. cristo - Християнський). Цей мова використовувалася в Азії аж до XIX століття. У деяких християнських громадах Індії, Шрі Ланки, Малайзії і Індонезії португальську мову зберігався навіть після того, як вони були ізольовані від Португалії, хоча в другій половині XX століття португальський практично зник з даних регіонів (виняток становить республіка Східний Тимор).


4.6. Сучасний португальська

Історія старопортугальского мови закінчилася опублікуванням Гарсією Резенде збірки "Cancioneiro Geral" ("Загальний пісняр") в 1516. В епоху появи сучасного португальського мова збагатилася безліччю слів з класичної латини та грецької, що було характерно для епохи Відродження. У XIX-XX століттях у португальську мову перейняв багато галліцізми і англіцизми. Намітилося розбіжність між літературними нормами Португалії (і її колоній) з одного боку і Бразилії з іншої. У Бразилії зберігся більш архаїчний варіант португальської, останнім часом схильний іспанської (граматично) і англо-американському (лексично) впливу. В XXI столітті намітилася тенденція до зближення всіх варіантів до переважної бразильської нормі, принаймні орфографічно.

  • Букви алфавіту з першої граматики португальської мови ( Жуан ді Барруш, 1539 р.)
  • Буква S, "Serea"

  • Буква N, "No"

  • Буква O, "Olho"

  • Буква X, "Xaroco"


5. Нова Романія

До початку XV століття португальську мову існував як народно-латинське відгалуження в межах так званої Старої Романії, тобто території де романська мова зберігалася з часів античності. У ході Реконкісти споконвічне ядро ​​португальського прамови - Галісія, опинилася під владою кастильской (іспанської) корони. Але португальському, як і іспанської, вдалося витіснити близькоспоріднений мосарабской мова в ході так званої Реконкісти з південної половини Піренейського півострова, тобто поширитися з півночі на південь. Але саме епоха великих географічних відкриттів перетворила мова в один з найпоширеніших у світі. Великі географічні відкриття привели до поступового поширенню мови на 3 основних континентах: в Америці, Азії та Африці в XV-XX століттях. Початком цього процесу стало заселення португальцями архіпелагу Мадейра після 1419 р. Азорські острови були заселені після 1439 р. Процес поширення португальської продовжується і зараз в країнах Африки, у внутрішніх регіонах Бразилії і в республіці Східний Тимор (після 1999 р., і особливо після 2002 р.). Разом з тим, в ході колоніальних конфліктів, і особливо в ході процесу деколонізації, португальська був витіснений з ряду індійських і індонезійських територій, дещо здав свої позиції в Макао (хоча і зберігає там офіційний статус). За даними перепису 2007, по-португальськи будинку розмовляло 6,6% населення Макао. У місті зберігаються двомовні написи. Уряд КНР підтримує португальську мову в цьому місті з метою зберегти економічну співпрацю з Бразилією та іншими португаломовних країн.


5.1. Колонізація Бразилії

Найважливішим етапом розповсюдження португальської мови в світі стала португальська колонізація Бразилії - величезної тропічної території в Південній Америці. На момент початку колонізації ( 1530-і роки) населення самої Португалії становило не більше 2 мільйонів чоловік. Тим не менш, навіть в умовах крайнього дефіциту португальських колоністів в Бразилії, португальська мова поступово зайняв провідні позиції в цій країні, витіснивши індіанської-креольський піджин лінгва-Жера до початку XVIII століття. Успіх португальського полягав у швидкій метисації білих, негрів та індіанців в єдину націю - бразильців. Португалізація Бразилії завершилася в 1930-1960-х роках, коли основні мови іммігрантів пізньої хвилі - італійський і німецький були заборонені через їх асоціацій з фашизмом. Нині португальська є рідною для 99,5% населення республіки Бразилія.


5.2. Орфографічна реформа 2008

Протягом XIX - XX ст. намітилися деякі розбіжності між орфографією португальської мови в Бразилії, яка була ближче до реального вимову, і традиційної португальської орфографією, яка застосовувалася в самій Португалії і колишніх колоніях в Африці і Південно-Східної Азії. В 2008 р. португальський парламент проголосував за внесення змін до орфографію для наближення до бразильської нормі.


6. Поетичні порівняння та епітети

Для опису португальської мови в художньо-публіцистичній літературі часто використовуються такі епітети:

  • "Останній квітка Лациума - дикий і прекрасний" (Олав Білак) (хронологічно не зовсім вірне порівняння, бо дійсно "останнім" квіткою потрібно було б вважати румунський / молдавську мову).

7. Правила практичної транскрипції на російську мову

Див. статтю Португальсько-російська практична транскрипція

Примітки

  1. "Portuguese Language" - uk.encarta.msn.com/dictionary_1861758655/Portuguese.html, Portuguese Language, Microsoft Corporation, 2009 , < http://uk.encarta.msn.com/dictionary_1861758655/Portuguese.html - uk.encarta.msn.com/dictionary_1861758655/Portuguese.html> .
  2. 1 2 Lewis, M. Paul Portuguese - www.ethnologue.com/show_language.asp?code=por. Ethnologue: Languages ​​of the World, Sixteenth edition. SIL International (2009). - "Population total all countries: 177,981,570." Статичний - www.webcitation.org/617rgi7SQ з першоджерела 22 серпня 2011.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Португальська інквізиція
Португальська література
Португальська кухня
Португальська Індія
Португальська Гвінея
Португальська філософія
Свята Ізабелла Португальська
Португальська революція (1910)
Португальська революція (1820)
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru