Про Тебе радіє

Ікона "Про Тебе радіє" ( XVII століття)

"Про Тебе радіє ..." ( грец. Επί Σοι χαίρει ... ) - тропар святого Іоанна Дамаскіна на честь Богоматері, текст якого включений в Октоїх. У православному богослужінні використовується як задостойнік в літургії Василія Великого (замість піснеспіви " Достойно є "у літургії Іоанна Златоуста).

"Про Тебе радіє, Благодатна, будь-яка тварина,
Ангельський собор і людський рід,
Освячений Храмі і Раю Словесний,
Дівоча похвало. з неї ж Бог втілився
І Немовля бисть, перш століття Сий Бог наш.
Утробу бо Твоя Престол сотвори.
І черево Твоє пространнее небес Содель.
Про Тебе радіє, Благодатна, будь-яка тварина, слава Тобі ".

грец. Επί Σοι χαίρει, Κεχαριτωμένη, πάσα η κτίσις,
αγγέλων το σύστημα και ανθρώπων το γένος.
Ηγιασμένε Ναέ και Παράδεισε λογικέ, Παρθενικόν καύχημα,
εξ ης Θεός εσαρκώθη και παιδίον γέγονεν ο προ αιώνων υπάρχων Θεός ημών.
Την γαρ Σην μήτραν θρόνον εποίησε και την
Σην γαστέρα πλατυτέραν ουρανών απειργάσατο.
Επι Σοι χαίρει, Κεχαριτωμένη, πάσα η κτίσις, δόξα Σοι.


"Про Тебе радіє ..." у іконопису

Однойменна ікона ілюструє насамперед початкові рядки піснеспіви: "Про Тебе радіє, Благодатна, будь-яка тварина, Ангельський собор і людський рід, Освячений Храмі і Раю Словесний ..." - і представляє Богоматір з Немовлям на престолі, в оточенні божественної слави, за нею - собор ангелів і храм, розташований на тлі райського саду.

Біля підніжжя престолу Іоанн Дамаскін - автор " Октоиха ", протягивающий текст своєї молитви Богородиці; під ним зображені всі чини святості: праотці, пророки, апостоли, святителі, мученики, мучениці і так далі - відповідно до тексту таємницею ходатайственной молитви, яку вимовляє в вівтарі священик, в той час як хор виконує піснеспів. Вінчає композицію півколо неба - як правило, із зображенням небесних ангельських сил ("І черево Твоє пространнее небес Содель").

Ікона "Про Тебе радіє ..." з'являється в російській живопису в кінці XV - початку XVI століть.