Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Прусський мову



План:


Введення

Прусський мова - вимерла мова прусів, один з балтійських мов (західно-балтійська група). Іноді також називається давньопруське ( ньому. Altpreuische Sprache , англ. Old Prussian ) Для відмінності від прусських говірок німецької мови.


1. Історія. Діалекти

На ньому говорили в південно-східній Прибалтиці, на схід від Вісли. Ареал прусського мови після протікаючих на цій території воєн XIII - XV століть розпався на ряд невеликих областей. З початку XVII століття мова поступово став вимирати навіть в останніх традиційних ареалах (є запис про смерть "останнього старого, який жив на Куршської косі і знав прусський ", в 1677), нащадки прусів до початку XVIII століття повністю перейшли на нижньонімецький мову (іноді зберігаючи деякі елементи прусського субстрату в лексиці). Збереглося дуже мало писемних пам'яток прусського мови, багато з них відображають сильний вплив польської та німецької мов. Деякий додаткове уявлення про прусському мовою дають топонімія і антропоніміка, а також прусські запозичення і субстратні елементи в мовах сусідів ( німецькою, польському, західних говорах литовської мови, білоруського).

Серед дійшли до нас джерел прусського мови - випадково виявлений в 1970-і роки Базельський фрагмент (XIV в., Після 1369), що вважається найдавнішим балтійським текстом. Це жартівлива епіграма, складена, можливо, що навчалися в Карловому університеті в Празі Пруссії:

Kails rekyse Thoneaw labonache thewelyse
Eg koyte poyte Nykoyte pennega doyte.


прусський російський
Kails Привіт
rekyse, rikīs пан
Tho ne aw ти не так
labonache любимо, хороший
thewelyse товариш
eg якщо
koyte хочете (хочеш)
poyte пити
Nykoyte не хочете (не хочеш)
peningā гроші
dōiti давати


Зазвичай текст трактують так: "Привіт, добродію! Ти нехороший товариш, якщо хочеш пити, а грошей давати не хочеш".

інші приклади:

прусський російський
saūlis сонце
deynnaktenis добу
Wakarāina вечірня зірка
deyna день
nakts ніч
zemē земля
buttan будинок
stāgs дах
azzaran озеро
undan вода
pīws пиво
pints дорога
as я
ти
tāns він
sargs страж
prasīsenis питання
plūgs плуга
siksna, sawinzli пояс
wīdātun бачити
sūisargs зонт


Виділяють два діалекту : помезанскій (західний, район Мариенбурга і Ельбінга) і самландскій або самбійскій (східний, район Кенігсберга). Помезанскій діалект відображає Ельбінгскій словничок XIV століття (802 слова), на самбійском діалекті складені і надруковані три катехізису XVI століття, що представляють собою переклади з німецької (самий розгорнутий, "Енхірідіон" 1561 р. - Переклад "Малого Катехізису" Мартіна Лютера), виконані німцями ж. Дискусійне питання про те, наскільки катехізиси відображають прусську мова інформантів і наскільки вона спотворена перекладачами, писарів і друкарями. Середньовічними авторами виділялося (крім помезанцев і самбійцев) ще 9 прусських племен, ймовірно, свої діалекти були і в інших, але від них нічого не збереглося.

В даний час в Калінінградській області, Польщі, Литві та Латвії існує рух, пов'язаний з ім'ям Міккелсен Клуссіса, з відновлення (штучного) "новопрусского мови" як на базі наявних відомостей про прусському, так і з урахуванням німецьких діалектів Пруссії, які, можливо, зберегли невідомі з традиційних джерел прусські мовні факти. [1]


2. Лінгвістична характеристика

У деяких відносинах прусський мову виявляє особливу близькість до слов'янським мовам : сюди відносяться загальні структурні риси в області морфології (зокрема, іменного відмінювання).

Для фонетики прусського мови характерні:

  • протиставлення голосних за довготою-стислості;
  • відносно проста система приголосних;
  • вільне наголос;
  • протиставлень інтонацій;
  • палаталізація і лабілізація приголосних;
  • змішання шиплячих і свистячих;
  • діфтонгизация довгих голосних;
  • збереження di, ti, що переходять в шиплячі в латиською та литовською, але перехід si в шиплячий;
  • зміна глухих і дзвінких - в ряді випадків пов'язана зі сприйняттям прусського мови німцями.

У морфології відомі чотири відмінка імені (називний, родовий, давальний, знахідний і кличний). У пізній період (до якого відносяться пам'ятники) зазначено витіснення непрямих відмінків конструкціями "прийменник з знахідному відмінку", а кличного - називним. В помезанском діалекті зберігався середній рід, втрачений в латиською, литовською та російською. Прусський мова мала відмінні від латиського і литовського основи присвійних займенників. В катехізисах представлений певний і невизначений артикль; питання про те, наскільки це живе явище прусської мови, а не механічна послівний калька з німецької, дискусійне. У прусському дієслові виділяються форми часу (справжнього, минулого і майбутнього), є аналітичний перфект з дієсловом бути (мабуть, власне прусське явище), чотири способу, заставу. У прусському був лексікалізованнимі дієслівний вид слов'янського типу, зокрема, чістовідовая приставка доконаного виду po (СР литовське pa -), але задокументовано він в джерелах слабо.

Про прусському синтаксисі немає достатніх відомостей (з огляду на те, що в катехізисах порядок слів у більшості випадків абсолютно точно відповідає німецькому оригіналу).

У лексиці представлені запозичення з слов'янських мов (наприклад, dusi - "душа", swetan - "мир", somukis - "замок") і німецьких (adder - "або", werts - "гідний", penningas - "гроші").


Примітки


Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Генріх Прусський (1726-1802)
Средневерхненемецкий мову
Пракартвельскій мову
Убихскій мову
Андійський мову
Ахвахском мову
Багвалінскій мову
Ботліхского мову
Годоберінскій мову
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru