Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Публій Теренцій Афр



План:


Введення

Публій Теренцій Афр

Публій Теренцій Афр ( лат. Publius Terentius Afer ; 195 (або 185) - 159 рр.. до н. е..) - обдарований, поряд з Плавтом, представник давньоримської комедії.


1. Життя

Кращим джерелом для його біографії є ​​стародавнє життєпис його, що належить Светоній.

Він жив у проміжок між 2 і 3 Пунічними війнами, родом був з Карфагена і належав до якогось африканського (або лівійському) племені, на що вказує його прізвисько "Афр".

Потрапивши якимось чином в Рим, Теренцій був рабом у сенатора Теренция Лукана, який, помітивши видатні його здібності, дав йому ретельне освіту, а потім і свободу.

Талановитість Теренция відкрила йому доступ у вищі кола римського суспільства. Краща частина молодого покоління римської аристократії, добре знайома з багатою літературою греків, прагнула тоді, під іноземним впливом, облагородити і вітчизняну мова, і вітчизняні звичаї.

У центрі цього суспільства знаходився Сципіон Молодший, поряд з яким стояв один його Лелій. До цього кухоль примкнув і Теренцій. Підбадьорений своїми покровителями, він зважився присвятити свої сили комедії.


2. Творчість

Згідно з смаками того часу, Теренцій не був оригінальний; зразком для себе він обрав головним чином грецького комедіографа Менандра, не переводячи його, втім, буквально, і запозичуючи цілі сцени у інших грецьких письменників, наприклад у Аполлодора. У мистецтві складати свої п'єси за творами двох авторів або за двома творами одного й того ж автора (так звана контамінація) Теренцій досяг значного майстерності, але це вказує, разом з тим, на недолік у поета власної винахідливості.

Твори Теренція в силу рідкісної випадковості дійшли до нас все, їх всього 6:

  • "Дівчина з острова Андроса "( Andria ),
  • " Свекруха "( Hecyra ),
  • "Караються сам себе" (або самоістязателей) ( Heautontimorumenos ),
  • "Євнух" ( Eunuchus ),
  • "Форміон" ( Phormio ; Ім'я звідника в п'єсі);
  • "Брати" ( Adelphae ).

Ці п'єси, перераховані в хронологічному порядку, були вперше поставлені на римської сцені в період часу з 166 по 160 рр.. до н. е.. Найбільший успіх мала п'єса "Євнух", яка дана була двічі в один день і отримала премії.

Вельми холодно, навпаки, прийнята була публікою "Свекруха". Під час 1-го і 2-го її уявлень народ вважав за краще залишити театр і дивитися канатних танцюристів і гладіаторів. В даний час самим витриманим твором Теренция як по ходу дії, так і з вироблення характерів визнаються "Брати". Успіх "євнуха" у римської публіки слід пояснювати деякими пікантними подробицями цієї п'єси, герой якої переодягався євнухом і в цій якості був присутній при купання своєї коханої. Після постановки "Братів" в 160 до н.е.. Теренций зробив подорож до Греції, з якого вже не повернувся: він помер у 159 до н.е.., 25 або 35 років від роду [1].

П'єси Теренция згідно з тим суспільством, в якому обертався поет, відрізняються значно більшою чистотою і благородством мови, ніж комедії Плавта. Склад Теренция був настільки витончений, що вороги поета розпускали чутки, ніби йому допомагали у складанні комедій Сципіон і Лелій. Поряд з цим Теренций намагається уникнути в дії всього особливо непристойного. Велика увага, мабуть, звертав він на вироблення характерів дійових осіб, які в більшості випадків набагато витриманішою, ніж типи Плавта.

Натяків на римську життя у Теренція немає ніяких. Ця риса його комедій найбільш сприяла живучості творів майже до XIX століття. П'єси Теренция могли головним чином подобатися обраної публіці, а не масі. Похвали їм ми читаємо в античному світі у таких авторів, як Цезар і Цицерон. Близьке знайомство з Теренцій виявляють Горацій, Персий і Тацит. Ще в давнину комедії Теренція потрапили в школи і стали надбанням вчених грамматиків, які писали до них різного роду тлумачення.


3. Подальша традиція

Рукописів Теренция дійшло до нас дуже багато. Всі вони, за винятком головного джерела для відновлення тексту - Бембінского кодексу (V ст.; Названий по імені колишнього власника кардинала Бембо, нин. У Ватикані), - сходять до рецензії граматика III ст. н. е.. Калліопа. Деякі з рукописів (паризька, ватиканська, міланська) забезпечені цікавими малюнками.

Ще в давнину комедії Теренція потрапили в школи і стали надбанням вчених грамматиків, які писали до них різного роду тлумачення. Найбільш цінними є між ними коментарі вченого IV ст. н. е.. Доната, в праці якого містяться і вельми цікаві настанови акторам [2].

Інтерес до Теренція не припинявся і в середні століття: в IX столітті його комедії читалися Алкуїн на придворних бенкетах Карла Великого; в X столітті проти п'єс Теренция як джерела всяких спокус боролася черниця Хротсвіти. В епоху Реформації Еразм старанно рекомендує Теренция за його мову, а Меланхтон - за виробленість характерів. У Франції Теренцій вплинув на Мольєра, особливо на його п'єси "Le dpit amoureux", "L'cole des maris" і "Les fourberies de Scapin". У Великобританії багато перекладів Теренция виконав Дж. Колмен.

Найбільш повна критична рецензія тексту Теренція в XIX столітті належить Umpfenbach'y (Б., 1870); потім заслуговують уваги видання Fabia (П., 1895), Fleckeisen'a (Лпц., 1898, 2 вид.), Dziatzko (Лпц. , 1884). Іноземна література про Теренції до кінця XIX століття вказана в книзі Шанца "Geschichte der rm. Litteratur" (ч. 1, Мюнхен, 1898).

Цикл картин великого формату, який ілюструє п'єсу "Андрія", написав датський художник Микола Абільдгаард.

Латинські тексти:


4. Теренций в Росії

В Росії Феофан Прокопович, читаючи курс піїтики в Київській академії, викладав "Російським панам Мольєра": "хто хоче писати комедію, нехай той наслідує Теренцию" [3].

4.1. Видання

Повний переклад всіх комедій (А. Хвостова, М. Головіна і друг.) Був виданий в СПб. в 1773 - 74 р.:

  • Комедії Публія Терентія Африканського, перекладені з латинської на російську мову. З прилученням оригіналу. Т. 1-3. СПб, 1773 - 1774. (Те ж в 2 т. СПб, 1773-1774)
    • Т. 1. Андріянка. / Пер. А. Хвостова. Євнух, або Скопець. / Пер. М. Головіна. 1773. 444 стр.
    • Т. 2. Еавтон-тіморуменос, або Людина, сам себе укарання. / Пер. Ф. Ріхманом. Аделфи, або Брати. / Пер. К. Флоринського. 1774. 424 стр.
    • Т. 3. Екіра, або Свекруха. / Пер. Ф. МОЙСЕЄНКОВА. Форміон. / Пер. Ф. Синское. 1774. 380 стр.

Видання:

  • Геавтон тіморуменос. (Каратель самого себе.) Комедія Публія Теренція Африканця. / Пер. А. Резоалі. Київ, 1862. 62 стор
  • Брати. Комедія П. Теренція. / Пер. М. П [етрова] ського. Казань, 1873. 87 стор
  • "Andria" в перекладі Д. Подгурського (Київ, 1874; відбиток з "Трудів Київської. Дух. Акад." За 1873 р.),
  • Сам себе карає. Комедія П. Теренція. / Введ., Комм. і рос. пер. А. К. Делл. Харків, 1879. 379 стр.
  • П. Теренций. Андрянка. / Пер. В. Алексєєва. СПб, 1896. 69 стор
  • Переселенка з острова Андроса. Комедія П. Теренція. / Пер. С. Ніколаєва. СПб, 1893. 85 стор
  • Брати. Комедія Теренція. / Пер. П. Н. Черняєва. Ростов-на-Дону, 1917. 94 стор

З російськими примітками видано дві п'єси Т.: "Heautontimorumenos" - Делленом (Харків, 1879, відбиток з "Зап. Харк. Універ." За 1878-79 рр..) І "Eunuchus" - Фогелем (Ніжин, 1884; відбиток з " Відомому. неж. інстр. ", тт. IX і X).

У 1930-ті роки все комедії Теренція переклав російською А. В. Артюшков (опубліковані видавництвом "Academia").

  • Теренцій. Комедії. / Пер. А. В. Артюшкова під ред. і з комм. М. М. Покровського, вступ. ст. П. Преображенського. (Серія "Антична література) М.-Л.: Academia. 1934. 643 стр. 5300 екз.
    • перєїзд.: (Серія "Бібліотека античної літератури. Рим"). М., Худож. лит. 1985. 576 стр.
    • перєїзд.: (Серія "Антична драматургія"). М., Мистецтво. 1988. 478 стр.
    • перєїзд.: (Серія "Бібліотека античної літератури"). Харків, "Фоліо", 2001. 605 стр.
  • Адельфа. Латинський текст, пров. А. В. Артюшкова, введ. і кому. С. І. Соболевського. М., Видавництво АН СРСР. 1954. 463 стр. 4000 екз.

Примітки

  1. СР М. Крашенинников, "До питання про рік народження Теренція", в "Збірнику статей в честь Ф. Ф. Соколова", СПб., 1895
  2. СР Б. В. Варнеке, "Як грали давньоримські актори", в "Філолог. Оглянувши.", 1900, см.
  3. СР Б. Варнеке, "Римський поет Т. на західноєвропейській сцені", в "Вестн. Всесвітньо. Істор." за 1900

6. Дослідження

Див

  • Зотов, "Розбір комедій Т." ("Репертуар" за 1845 р.).
  • Мовою Т. займався К. Тресс (роботи його см. в "Журн. Мін. Нар. Пр.", 1877, і в "Варшавських універ. Изв.", 1880).
  • В. І. Модестов, "Лекції з історії римської літератури" (СПб., 1888);
  • Черняєв П. Н. Спостереження над Теренцій і його виясняють Донатом. Варшава, 1910. 143 стр.
  • Черняєв П. Н. Побут і звичаї по комедіям Теренція. Варшава, 1912. 464 стр.
  • Савельєва Л. І. Художній метод П. Теренция Афра. Казань, Изд-во Казан. ун-ту. 1960. 208 стр. 500 екз.
  • Ярхо В. Драматургія Теренція: Уроки Людяності - www.lib.ru/POEEAST/TERENCIJ/teren0_1.txt / / Теренцій. Комедії. М., "Художня література", 1985 р.
При написанні цієї статті використовувався матеріал з Енциклопедичного словника Брокгауза і Ефрона (1890-1907).

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Публій Теренцій Варрон
Марк Теренцій Варрон
Гай Теренцій Варрон
Публій ватин
Публій Корнелій Сулла
Публій Валерій Катон
Публій Вентідій Басс
Публій Клодій Пульхра
Публій Овідій Назон
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru