Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Піньінь



План:


Введення

Піньінь ( кит. 拼音 , Pīnyīn, більше офіційно:汉语拼音, Hnyǔ pīnyīn, Ханьюй піньінь, тобто "Запис звуків китайської мови") - система романізації для китайської мови. В Китайській Народній Республіці (КНР) піньінь має офіційний статус. [1] З 1 січня 2009 піньінь став офіційним стандартом романізації на Тайвані. [2] [3] У липні 2009 р. президент острівної держави Ма Інцзю на засіданні Форуму з економіки, торгівлі і культурі між сторонами Тайваньської протоки (м. Чанша, провінція Хунань) запропонував також перейти на спрощені ієрогліфи.

Піньінь був прийнятий в 1958 р. [1], з 1979 він використовується у всьому світі в якості офіційної латинській транскрипції імен і назв з КНР. Вона замінила існували раніше транскрипції Уейда-Джайлза і чжуінь.

Транскрипція була схвалена Міжнародною організацією зі стандартизації (ISO) в якості основної латинській транскрипції китайської мови.

У піньінь використовуються всі літери латинського алфавіту, крім V, і додана буква ( u-умляути; при введенні в комп'ютер буква V може використовуватися замість ). Позначення тонів в піньінь передбачено за допомогою надрядкових знаків. Зазвичай їх пишуть лише в навчальній літературі. У словниках номер тону іноді вказується за словом, записаним піньінь, наприклад: dong2 або dong (= dng).


1. Запис ініціали

Запис ініціали (початкових приголосних) складів китайського літературної мови в піньінь описується наступною таблицею. У кожній клітці, на першому рядку - фонетична транскрипція за системою Міжнародного фонетичного алфавіту, на другий - піньінь, на третій - прийнята в Росії транскрипція Палладія.

Губні Губно-
зубні
Коарті-
куляція
Альвеоляр. Ретрофлексия. Альвео-
палатальности
Палаталь. Заднеязич.
Вибухові [P]
b
б
[P ʰ]
p
п
[T]
d
д
[T ʰ]
t
т
[K]
g
г
[K ʰ]
k
до
Носові [M]
m
м
[N]
n
н
Бічні
апроксимант
[L]
l
л
Co-art [Ts]
z
цз
[Ts ʰ]
c
ц
[Ʈʂ]
zh
чж
[Ʈʂ ʰ]
ch
ч
[Tɕ]
j
цз (ь) [4]
[Tɕ ʰ]
q
ц (ь) [4]
Фрікатівние [F]
f
ф
[S]
s
з
[ʂ]
sh
ш
[ʐ] [I 1]
r
ж
[ɕ]
x
с (ь) [i 2]
[X]
h
х
Апроксимант [W] [I 3]
w
в / - [i 4]
[ɻ] [I 1]
r
ж
[J] [I 5]
y
я / ю / е [i 6]
  1. 1 2 / ɻ / може фонетично реалізуватися як / ʐ / (Дзвінкий ретрофлексний фрікатів). Це є індивідуальним розходженням між носіями мови, і не означає існування двох різних фонем.
  2. Подальша голосна - я / ю / е.
  3. Буква "w" може вважатися ініціали або початком фіналу, і вимовлятися як / W / або / U / .
  4. В системі Палладія буква "в" не пишеться перед "у", тобто склад "wu" піньінь передається як "у".
  5. Буква "y" може вважатися ініціали або початком фіналу, і вимовлятися як / J / або / I / .
  6. Залежно від подальшої гласною.



2. Запис фіналі

Фіналі китайського стилю (напр.,-uan) може складатися з медіа (-u-), основний словообразующій гласною (-a-) і кінцевої приголосної (-n); в багатьох випадках присутні лише деякі з цих компонент. Запис фіналі складів, що існують у китайському літературній мові, в піньінь описується наступною таблицею. У кожній клітці на першому рядку - фонетична транскрипція за системою Міжнародний фонетичний алфавіт, на другій - піньінь, на третій - прийнята в Росії транскрипція Палладія. Деякі фінал (напр. [iɑŋ]) пишуться в складі з порожньою ініціали (тобто де склад складається тільки з фіналу, напр. "Yang" [iɑŋ]) по-іншому, ніж в складах, де вони йдуть після приголосного (ініціали) (напр., l + iang = liang [liɑŋ]). У цих випадках два написання дано на одному рядку через крапку з комою, напр. "Yang;-iang".

Основна
складотворної
голосна
Кінцевий
приголосний
Медіаль
i u y
a [A]
a
а
[Ia]
ya;-ia
я
[Ua]
wa;-ua
ва;-уа
i [Aɪ]
ai
ай
[Uaɪ]
wai;-uai
вай;-Уай
u [Ɑʊ]
ao
ат
[Iɑʊ]
yao;-iao
яо
n [An]
an
-An
[Iɛn]
yan;-ian
янь
[Uan]
wan;-uan
вань;-уань
[Yɛn]
yuan;-an [f 1]
юань
ŋ [Ɑŋ]
ang
ан
[Iɑŋ]
yang;-iang
ян
[Uɑŋ]
wang;-uang
ван;-уан
ə [ɤ]
e
е.
[Iɛ]
ye;-ie
е
[Uɔ]
wo; -uo/-o [f 2]
во;-о
[Y]
yue;-e [f 1]
Юе
i [Eɪ]
ei
агов
[Ueɪ]
wei;-ui
вей;-уй,-Вей
u [Oʊ]
ou
оу
[Ioʊ]
you;-iu
ю
n [Ən]
en
Ень
[In]
yin;-in
інь
[Uən]
wen;-un
вень; унь
[Yn]
yun;-n [f 1]
юнь
ŋ [Əŋ]
eng
Ен
[Iŋ]
ying;-ing
ин
[Uəŋ], [ʊŋ] [F 3]
weng;-ong
вен;-ун
[Yʊŋ]
yong;-iong
юн
[Z̩], [ʐ̩̩] [F 4]
-I
-И;-і
[I]
yi;-i
і
[U]
wu;-u
у
[Y]
yu;- [f 1]
юй

Склад / ər / (而,二, і т. д.) пишеться er (ер). Існують також різноманітні фінал, що виходять в результаті додавання суфікса-r (儿) до іменників. Вони записуються в піньінь просто шляхом додавання букви r до слова, незалежно від того, як цей суфікс насправді змінює його вимову.

  1. 1 2 3 4 Буква "" зазвичай пишеться просто як "u" після j, q, x, або y.
  2. "Uo" пишеться як "o" після b, p, m, або f.
  3. Після непорожній ініціал, ця фіналі звучить як [Ʊŋ] , Що і відображається у графіку піньінь.
  4. Цей звук буває тільки в складах zi, ci, si, zhi, chi, shi.

Крім того, [Ɛ] служить для запису деяких вигуків.


3. Позначення тонів

  1. Перший тон позначається Макрон (ˉ) над голосною:
    Āā Ēē Īī Ōō Ūū Ǖǖ
  2. Другий тон позначається гострим наголосом ( Акуто) ('):
    Ǘǘ
  3. Третій тон позначається Гачек ()
    Ǎǎ Ěě Ǐǐ Ǒǒ Ǔǔ Ǚǚ
  4. Четвертий тон наголошується на листі тупим наголосом ( гравіс) (`):
    Ǜǜ
  5. П'ятий, нейтральний тон не виражається на листі:
    Aa Ee Ii Oo Uu

4. Словоделенія

У китайській ієрогліфічної писемності кожен ієрогліф записує один склад, що представляє собою одну морфему (або, в деяких випадках, просто один склад двоскладових або багатоскладного кореня), і текст; на відміну від мов з алфавітній графікою, в ієрогліфічному тексті багатоскладові слова не відокремлюються один від друга пробілами. Однак для поділу тексту на піньінь на багатоскладових (многоморфемние) слова існують офіційні правила, порівнянні з правилами, що існують у правописі російської або німецької мов. [5] Незважаючи на це, багато китайців не знайомі з цими правилами, під впливом ієрогліфічної традиції вони при листі піньінь часто або поділяють усі склади пробілами, або, навпаки, пишуть цілу фразу разом.

Коли другий (або будь-який наступний склад) багатоскладового слова, записаного піньінь, починається з букви a, e, або o, перед ним повинен ставитися апостроф. Це полегшує читання і запобігає можливість неоднозначного розподілу слова на склади (і, отже, морфеми). [6] [7] Наприклад,

  • Xi'an = 西安 (xi / an, " Сіань ")
  • xian = 仙 (xian, сянь, " безсмертний ")
  • qi'e = 企鹅 (qi / e, ціе, "пінгвін")
  • qie = 茄 (qie, Це, "баклажан")
  • Yan'an = 延安 (Yan / an, місто Яньань)
  • Yanan = 亚南 (Ya / nan, Янань), що може означати "південь Азії".
  • shang'an = 上岸 (shang / an, шан'ань, "висадка з корабля на берег")
  • shangan = shan / gan (шаньгань)

5. Перетворення піньінь в традиційну російську транскрипцію

Див Транскрипційних система Палладія

6. Інші транскрипції, в назві яких використовується слово "піньінь"

Слово "піньінь" (拼音pīnyīn) складається з морфем "пінь" ( кит. pīn "складати разом") і "інь" ( кит. yīn "звук"), і буквально означає "звукопис", "фонетичне лист". Тому в китайській мові воно використовується не тільки в назві системи ханьюй пхіньінь (Hnyǔ pīnyīn), загальновживаною в КНР, а й у назвах деяких інших систем.


6.1. Тун'юн піньінь

Тун'юн піньінь ( кит. 通用拼音 , Tōngyng pīnyīn, 'загальновживана звукопис') - система романізації, що має з 2002 р. офіційний статус на Тайвані, де вона співіснує з системами Уейда - Джайлза, чжуінь і Ханьюй піньінь.

Хоча система Тун'юн піньінь має багато спільного з Ханьюй піньінь, є й помітні відмінності:

  • Перший тон не виражається на листі, а для нейтрального п'ятий використовується точка (як у системі чжуінь).
  • Замість zh-(чж-) використовується jh-.
  • Замість x-(сь-) і q-(ць-) використовуються s-і c-.
  • Склади цзи (напр. 资), ци (慈), си (思), чжі (知), чи (吃), ши (诗), жи (日), пишуться не з-i а c-ih.
  • Після м'яких приголосних (j, q, x в Хан'юй піньінь) замість пишеться yu; так, склади цзюй (напр. 居), Цюй (区), сюй (许), пишуться не j, q, x, а jyu, cyu , syu.
  • Склади фен, вен пишуться не feng, weng, а fong, wong.
  • Склад вень (温) пишеться не wen, а wun.
  • Фіналі-юн після согланих піщется не-iong, а-yong, напр. syong замість xiong (凶). (Проте-ян пишеться-iang в обох системах).
  • Фінал-у і-уй (напр, в liu (六) і gui (鬼)) дозволяється писати не тільки як-iu і-ui, але також і як-iou і-uei.

6.2. Піньінь для стандартного кантонской

Система романізації Інституту мови в освіті, також відома як піньінь для стандартного кантонской ( англ. Standard Cantonese Pinyin ), Вживається Управлінням освіти і трудових ресурсів Гонконгу.

6.3. Ютпхін

Ютпхін ( кант. 粤拼, Jyutping; путунхуа Yupīn, Юепінь) - система мовознавчого суспільства Гонконгу для романізації кантонской літературного діалекту. Назва є скороченням від Jyutjyu pingjam (粤语 拼音, ют'ю пхін'ям, "Звукопис кантонской мови"). Характерною особливістю цієї транскрипції, помітною і в її назві, є використання букви "j" (а не "y") для звуку "й".


Примітки

  1. 1 2 Pinyin celebrates 50th birthday - www.china.org.cn/english/news/242463.htm. Сіньхуа ( 11 лютого 2008). Фотогалерея - www.webcitation.org/618zmi5vH з першоджерела 23 серпня 2011.
  2. Hanyu Pinyin to be standard system in 2009 - www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2008/09/18/2003423528. Taipei Times ( 18 вересня 2008). Фотогалерея - www.webcitation.org/618zoe38M з першоджерела 23 серпня 2011.
  3. Gov't to improve English-friendly environment - www.chinapost.com.tw / taiwan / national / national news/2008/09/18/175155/Gov 't-to.htm. The China Post ( 18 вересня 2008). Фотогалерея - www.webcitation.org/618zplw5a з першоджерела 23 серпня 2011.
  4. 1 2 Наступна голосна - я / ю / е.
  5. Basic Rules of Hanyu Pinyin Orthography (Summary) - pinyin.info / readings / zyg / rules.html
  6. Apostrophes in Hanyu Pinyin: when and where to use them - pinyin.info / romanization / hanyu / apostrophes.html
  7. 汉语拼音方案 - residence.educities.edu.tw / feima / pinyin.htm

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Тун'юн-піньінь
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru