Рахункове слово (китайська мова)

Рахункове слово ( кит. трад. 量词 , упр. 量词 , піньінь : lingc, палл. : лянци) - особливе службове слово в китайській мові, яке відбулося від одиниць виміру. В лінгвістичної літературі по синології лічильні слова також можуть називатися класифікаторами або нумератівамі.

Рахункові слова існують також в японському ( японські рахункові суфікси), корейському мовами.

Рахункові слова поділяються на іменні (物 量词 wlingc) і дієслівні (动量 词 dnglingc).


1. Іменні лічильні слова

У кожній мові існує необхідність позначення дискретних предметів у зв'язку із зазначенням їх кількості. У китайській мові для цього використовуються спеціальні лічильні слова. Рахункові слова походять від іменників, кожне з яких використовується більш менш певним колом слів, тому їх ще називають класифікаторами, маючи на увазі, що вони формують відповідні класи слів.

Іменні лічильні слова ставляться перед іменниками і вказують, до якого класу належить іменник. Сам же клас визначається в залежності від ознаки предмета, який позначає дане іменник.

Іменні лічильні слова використовуються тільки тоді, коли іменники вживаються з числівниками або займенниками.

У загальній складності в китайській мові налічується більше ста іменних рахункових слів.

Іменні лічильні слова можна розділити на наступні категорії:

  • мірні (напр.: 寸 cn)
  • невизначеного рахунки (напр.: 些 xiē)
  • складні, що складаються з декількох простих рахункових слів (напр.: 架次 jic)
  • універсальні (напр.: 个 g)
  • метонимические (напр.:碗wǎn)
  • колективної множинності (напр.: 对 du)

1.1. Чому з'явилися класифікатори?

У древньому стані в китайській мові не було рахункових слів. Існує кілька різних пояснень причин їх появи, зокрема, необхідність надати певну категоризацію іменником, хоча це і не є першоосновою їх появи. Швидше за все, основна причина їх появи полягає в наступному:

1. В умовах нерозвиненості категорії числа лічильні слова відіграють роль вирази штучності або одиничності предметів. У сучасному китайському мовою структури, що складаються з іменника з відносяться до нього числівником і класифікатором, мають однаковий порядок компонентів. На першому місці стоїть числівник, за яким слідує класифікатор і іменник. Наприклад:两条鱼(liǎng tio y) - дві риби.

2. Крім вказівки на штучності і одиничність, класифікатори відіграють важливу Субстантивація роль (дають можливість іншим частинам промови переходити в розряд іменників). Відомо, що в древнекитайском мові числівники могли використовуватися просубстантівно. Потім вони втратили цю здатність і не виключено, що саме класифікатори стали надавати їм субстантивно характер, що полегшувало їх зв'язок з іменниками.

3. Маючи Субстантивація роль, лічильні слова забезпечують референціального відношення того чи іншого числівника (або вказівного займенника) до певного іменника, незалежно від того, названо саме іменник чи ні.

У відсутність числівника класифікатор, який вживається з іменником, робить його легше впізнаваним в мові. Цим самим і виділяється особлива функція китайських класифікаторів, які виступають як свого роду показниками іменників. Якщо звернутися до матеріалів давньокитайського мови, вважається, що тоді лічильні слова могли використовуватися з іменниками без числівників. Тому крім передачі значення одиничності і штучності класифікатори грають виділяє роль, що нагадує роль артиклів в англійській мові.

З'єднання числівника і рахункового слова в китайській мові називається лічильним комплексом і жоден з його елементів не може вживатися самостійно, в функції окремого члена речення. Іншими словами, рахунковий комплекс в синтаксичному розумінні є нероздільною конструкцією.

Відомий китайський лінгвіст Ван Лі представив свою класифікацію рахункових слів, назвавши їх рахунковими іменниками. Він розділяє слова на природні, які використовуються для звичайного поштучного рахунку предметів (напр. 个 g, 件 jin, 条 tio, 张 zhāng, 匹 pǐ), і зовнішні, які включають і одиниці вимірювання (丈 zhng, 尺 chǐ, 里 lǐ,斤 jīn), а також збірні іменники (班 bān, 群 qn).


1.2. Рахункові слова іменників у функції класифікаторів

Вибір рахункового слова не може бути довільним і залежить не від бажання мовця, а від того, до якої семантичної групи належить іменник, а також від конкретних ознак предмета (обсяг, форма, стан, і тому подібне, включаючи живі і неживі предмети), позначеного конкретним іменником. Тепер подивимося на які розряди розподіляються іменники, які не є одиницями заходи, а обслуговуються ними. За значенням і граматично вони також не являють собою єдиного цілого, а розпадаються на два розряди - на так званий розряд "речовина" (наприклад水shuǐ - вода, ru肉- м'ясо, zhǐ纸- папір) і "не речовина" (rn人- людина, shān山- гора, xīwng希望- надія, wnt问题- питання).

"Речовини" не допускають можливості індивідуального підрахунку, "не речовини" - допускають. Перші обслуговуються одиницями заходи, другі обслуговуються або рахунковими словами, якщо мова ведеться про сукупність предметів, або ж суфіксами-класифікаторами, якщо мова йде про підрахунок окремих предметів.

Іменники, які входять в розряд "не речовини", тобто ті, які допускають попредметно підрахунок, в свою чергу розподіляються на спеціальні лексико-граматичні категорії, так звані "класи".

В основі цієї класифікації лежить розподіл предметів зовнішнього світу з того чи іншого чуттєвого ознакою, тією чи іншою зовнішньою формою предмета або ж по певному зв'язку між предметами.

Граматичне розподіл іменників за класами проявляється, як відомо, в тому, що при рахунку предметів або при вказування на них, числівник (або вказівний займенник) оформляється певним суфіксом-класифікатором, специфічним для певної смислової категорії іменників.

Класифікатори, що використовуються при підрахунку іменників, що позначають людей:名mng - ім'я,位wi - особистість, посада,个g - штука. Вибір того чи іншого класифікатора залежить від суб'єктивного емоційно-оцінного ставлення до того, про кого ведеться мова. Порівняйте наступні приклади:他看自己好像看一位神人. Tā kn zjĭ hǎo xing kn y wi shnrn - Він дивився на себе як на святого.这位老师教我们汉语. Zh wi lǎoshī jiāo wǒmen hnyǔ - Цей вчитель вчить нас китайському. Класифікатор位wi - особистість - разом з іменником老师lǎoshī - вчитель (або в іншому прикладі з іменником神人shnrn - святий, мудрий) виражає шанобливе ставлення мовця до даній особі. 我有两个朋友. Wǒ yu liǎng g pngyǒu - У мене є два друга. Класифікатор个g - штука - з іменником朋友pngyǒu - один виражає нейтральне ставлення. 一名外国人到我们的城市来了. Ymng wigurn do wǒmen de chngsh lile - Іноземець прибув в наше місто. Зліченна слово名mng - ім'я - з іменником外国人wigurn - іноземець - додає повідомленню відтінок офіційності. Вказуючи на двох людей, можна використовувати збірне рахункове слово对du - пара:邻居是对姓杨的小夫妇. Lnjū sh duxng yngde xiǎofūf - Нашими сусідами були подружжя по прізвище Ян.


1.2.1. Характеристика часто вживаних класифікаторів

Підгрупа плоских предметів використовується з класифікатором张zhāng, етимологічне значення якого - лист:三张桌子sānzhāng zhuōzi - три столи,一张戏票yzhāng xpio - один квиток в театр,一张空盘yzhāng kōngpn - одна порожня тарілка,一张方脸yzhāng fāngliǎn - одне квадратне обличчя.

Підгрупа подовжених предметів використовується з класифікаторами条tio - смужка,支zhī - гілка:四支钢笔szhī gāngbǐ - чотири ручки,两条河liǎngtio h - дві річки,五条鱼wǔtio y - п'ять риб,一条绳子- ytio shngzi одна мотузка,一条腿ytio tuǐ - одна нога,一条命ytio mng - одне життя.

Підгрупа іменників, мають рукоятку або спинку, використовуються з класифікатором把bǎ - ручка, рукоятка:两把刀liǎngbǎ dāo - два ножі,四把椅子sbǎ yǐzi - чотири стільці,三把尺子sānbǎ chǐzi - три лінійки,一把锁ybǎ suǒ - один замок,两把扇子liǎngbǎ shnzi - два віяла,三把茶壶sānbǎ chhū - три чайничка.

Підгрупа іменників, мають плетіння або палітурка, використовуються з класифікатором本běn - корінь:三本书sānběn shū - три книги,两本杂志liǎngběn zzh - два журнали.

Підгрупа іменників, що не мають правильної форми, обслуговується класифікатором块kui - шматок:两块肉liǎngkui ru - два шматки м'яса,一块手表ykui shǒubiǎo - одні наручний годинник.

Перераховані класифікатори є найбільш частотними. Кроме них с существительными, которые обозначают предметы, используются много специальных счётных слов, например: с существительными со сборным значением - 双 shuāng - пара, 套 to - комплект : 两双鞋 liǎngshuāng xi - две пары туфель,一套制服 yīto zhf - один форменный костюм, 一套新住宅 yto xīn zhzhi - одна новая квартира; с существительными, обозначающими животных, - 只 zhī: 两只猫 - liǎngzhī māo два кота, 一只蝴蝶 yzhī di - одна бабочка; для подсчёта скота - 匹 pǐ - голова : 三匹马 sānpǐ mǎ - три коня, 六匹骆驼 lipǐ lutuo - шесть верблюдов; для подсчёта разных видов транспорта - 辆 ling: 三辆汽车 sānling qchē - три автомобиля, 一辆自行车 yling zxngchē - один велосипед;

Существительные, обозначающие письменное сообщение, используются с классификатором 封 fēng - конверт, печать : 两封信 liǎngfēng xn - два письма; для подсчёта цветов используется классификатор 朵 duǒ - соцветие : 几朵花 jǐduǒ huā - несколько цветков.

Классификаторы для существительных, которые обозначают абстрактные понятия и природные явления, которые часто нельзя ни подсчитать, ни измерять, в китайском языке соединяются с числительными. Классификаторами для них выступают морфема 种 zhǒng - вид, сорт, род, а также слова 顿 dn - приём, порыв или 阵 zhn - порыв : 一种实话 yzhǒng shhu досл. одна правда, 一阵雨 yzhn yǔ - один дождь, 一阵心酸 yzhn xīnsuān - одна грусть, 一顿骂 ydn m - один поток брани, 一顿打 ydn dǎ - один поток ударов, 吃一顿饭 chī ydn fn - поесть (букв. - съесть один приём еды).

Однако следует отметить, что достаточно часто одно и то же существительное может обслуживаться разными классификаторами. Всё зависит от того, какие именно признаки требуется выделить в предмете, отражаемым существительным. Одно и то же существительное может входить в разные классы в зависимости от того, какой предмет оно обозначает. Так, говорится 一辆车 yling chē - одна тележка, 一把车 ybǎ chē - одна тачка (把 bǎ - ручка); 一块 ykui (кусок) 手巾 shǒujīn - носовой платок, но 一条 ytio (полоска) 手巾 shǒujīn - полотенце.

В других случаях содержание существительного остается без изменений, но изменяется критерий классификации. Так, слово 桥 qio - мост, который рассматривается как средство соединения, - подводится под категорию длинных предметов и получает классификатор 条 tio (ветка); однако то же слово 桥 qio - мост, которое рассматривается как сооружение, - подводится под категорию недвижимых предметов, занимающих большую площадь, и получает классификатор 座 zu (место). В первом случае мы говорим 一条 ytio (ветка) 桥 qio - один мост как 一条河 ytio h - одна река; в другом случае - 一座 yzu (место) 桥 qio - один мост как 一座工厂 yzu gōngchǎng - один завод.

В китайском языке есть и классификатор с обобщенным значением: 个 g - штука, что используют во время подсчёта как людей, так и предметов, и явлений природы. Его можно подставить на место любого счётного слова: 有一个大缺点 yǒu yge dquē​diǎn - иметь один большой недостаток , 两个学生 liǎngge xusheng - два ученика, 三个杯子 sānge bēizi - три стакана .

Есть и другие счётные слова с обобщенным значением, которые, правда, используются не так широко, как классификатор 个 g. К ним относятся, например, слова 件 jin - штука, которое используется при подсчёте предметов, одежды и дел (我有一件事 wǒ yǒu yjin sh - у меня есть одно дело, 他买了三件东西 tā mǎile sānjin dōngxi - он купил три вещи) и 只 zhī, которое используется при подсчёте животных или частей тела (两只兔子 liǎngzhī tzi - два зайца, 一只耳朵 yzhī ěrduo - одно ухо, 三只眼睛 sānzhī yǎnjing - три глаза).


1.2.2. Употребление некоторых существительных без счётных слов

Среди существительных в китайском языке есть и такие, к которым числительные присоединяются непосредственно без счётных слов. Это в основном существительные, которые обозначают единицы измерения (времени, веса, объема, и тому подобное).

两天 liǎng tiān - два дня, (第二天 d​'r​tiān); 一年 y nin - один год ; 一课 y k - урок ; 一页 yy - страница ; 一行 y xng - один ряд; 五里 wǔ lǐ - пять километров ; 二尺 r chǐ - два сантиметра ; 一对 y​du - пара.

Некоторые существительные допускают двоякое соединение с числительными - со счётным словом и без него, при этом может выражаться разное значение. Расхождение это особенно чётко проявляется в тех случаях, когда материально то же слово используется то в своей основной, предметной функции, то как единица измерения. Например, при существительном 年级 nin​j (курс), числительное без счётного слова, передает порядковое значение, со счётным словом - количественное значение: 一个年级 yge nin​j - один курс ; 一年级 y nin​j - первый курс.

Много существительных (единицы измерения) используются в качестве счётных слов при других существительных: 一斤 y jīn - 500 граммов, 一斤肉 yjīn ru - 500 граммов мяса.

Стоит обратить внимание на разную грамматическую функцию некоторых существительных - единиц измерения и существительных, которые соотносят с ними по значению, - названий предметов: 一个杯子 yge bēi​zi одна чашка, 一杯水 ybēi shuǐ чашка воды ; 两个瓶子 liǎngge png​zi две бутылки, 两瓶牛奶 liǎngpng ni​nǎi две бутылки молока ; 三个盘子 sānge pn​zi три тарелки, 三盘汤 sānpn tāng три тарелки супа; 一个小时 yge xiǎo​sh один час, 一小时时间 yxiǎo​sh sh​jiān период (отрезок) времени.


2. Глагольные счётные слова

В китайском языке не только существительные, но и глаголы, могут иметь при себе счётные слова, которые (в соединении с числительными) показывают, сколько раз происходит определенное действие, подчеркивают интенсивность того или другого явления. Количество специальных счётных слов глаголов невелико, в основном наиболее часто употребляемыми являются такие слова: 次 c, 下 xi, 回 hu, 顿 dn, 阵 zhn, 场 chng, 趟 tng, 遍 bin, 番 fān

Специальные счётные слова обычно не являются лишь словами, которые выражают действие или изменение, кроме этого они еще включают широкие лексические значения, которые определяются контекстом.

Глагольные счётные слова ставятся после глаголов и указывают на частоту совершения действия.

Глагольные счётные слова можно разделить на две категории:


2.1. Классификация счётных слов глаголов и их значения

Варианты употребления счётных слов глаголов.

次 c - универсальное и наиболее часто употребляемое. Выражает количество повторяемости действия, обычно употребляется в повторяемых действиях. Например: 这个问题我们讨论了两次. zh​ge wn​t wǒ​men tǎo​lnle liǎng​c - Этот вопрос мы обговорили дважды.

下 xi виражає частотність повторення дії, яке триває певний час. Вживається з короткочасними діями (打 dǎ "бити, стукати", 敲 qiāo "стукати в двері", 摇 yo "трясти", 想 xiǎng "думати", 玩 wn "грати", 讨论 tǎo ln "обговорювати"): 他 摇了几下头. tā yole jīxi tu - Він кілька разів похитав головою.他敲了门一下. tā qiāole mn yī xi - Він постукав у двері.

回 hu так само як і 次 c виражає повторюваність дії, але в порівнянні з ним має глибшу забарвлення: (看 kn "дивитися", 送 sng "проводжати") - 你 的 家 我 去过 三 回. Nǐde jiā wǒ qgu sānhu - Я ходив до тебе додому три рази. (Я тричі ходив до тебе). 这件事他问过我两回,我没告诉他. Zh jinsh tā wngu wǒ liǎnghu, wǒ migo su tā - Він двічі (два рази) запитував мене про це, але я не сказав йому.回hu також може виступати рахунковим словом іменника 事情 jinsh: 这 是 怎么 一回事? zh sh zěn me yī hu sh - В чому справа?

顿dn використовується зі словами吃饭chī fn "є",斥责ch z "звинувачувати",打骂dǎ m "лаяти" і так далі:我每天吃三顿饭. Wǒ měi tiān chīj sāndn fn-Я ем тричі (три рази) в день.

阵zhn виражає певний відрізок часу, зазвичай використовується з раптовими порівняно короткими подіями: (刮风guā fēng "дме вітер"),下了一阵雨. Xile yī zhn yǔ - Йде дощ. -他觉得身上一阵冷,一阵热. tā ju de shēn shang yī zhn lěng, yī zhn r - Він почуває то жар, то холод.

场 chǎng вказує на повторюваність дії і використовується з такими словами як 电影 din yǐng "фільм", 歌舞 gē wǔ "виступ", 戏剧 x j "уявлення" та ін (下 (雨) xiyǔ "йде дощ", 打(球) dǎqi "грати в м'яч"):明天在电影院演出一场电影. mng tiān zi dinyǐng yun yǎn chū yīchǎng din yǐng - Завтра в кінотеатрі будуть показувати фільм. (Будуть показувати один (раз) фільм). 下午我打了一场球. - Удень я пограв в м'яч.

趟tng вживається з дієсловами去q,来li - йти, прийти, і разом з числівником виражає кількість повторення цієї дії:去年我去欧洲一趟. Q nin wǒ q Ōu zhōu yītng - Торік я одного разу (один раз ) їздив до Європи.他今天来了三趟都没有看到你. tā jīn tiān lile sāntng dōu mi yǒu kn do nǐ-Він сьогодні приходив три рази і не бачив тебе.

遍 bin виражає дію, яка виконується від початку до кінця: (看 kn "читати", 说 shuō "говорити", 写 xiě "писати", 念 nin "читати", 听 tīng "слухати", 翻译 fān y "переводити" ):这个电影我看了三遍. zh ge din yǐng wǒ knle sān bin - Я тричі переглянув цей фільм. (Мається на увазі, що фільм був переглянутий повністю від початку до кінця). 你把课文从头到尾念一遍. Nǐ bǎ k wn cng tu do wěi nin yī bin - Прочитай текст від початку до кінця.

番 fān виражає дію, що вимагає витрати часу і сил: 他 又 调查 了 一番. tā yu dio chle yīfān Він знову провів дослідження. 这件事你得好好动一番脑筋才能想出解决的办法. Zh jinsh nǐ děi hǎo hǎo dng yīfān nǎo jīn ci nng xiǎng chū jiě jude bn fǎ - Ти повинен добре працювати головою, обдумуючи цю справу , і тільки тоді зможеш прийняти рішення.


3. Додаток (Таблиця рахункових слів іменників)

Рахункове слово Іменники
把 bǎ рукоятка 刀子 dāo zi ніж, 尺 chě лінійка, 牙刷 y shuā зубна щітка, 梳子 shū zi гребінець, 钥匙 yo shi ключ, 伞 sǎn парасольку, 椅子 yǐ zi стілець
杯 bēi чашка 水 shuǐ вода, 牛奶 ni nǎi молоко, 咖啡 kā fēi кави, 茶 ch чай, 酒 jiǔ вино
本 běn корінь 书 shū книга, 杂志 z zh журнал, 画报 hu bo ілюстрований журнал, 词典 c diǎn словник, 小说 xiǎo shuō твір, 地图 d t карта
册 c книга 书 shū книга
层 cng шар, поверх 楼 lu будова, 台阶 ti jiē сходовий проліт, 灰 huī порох, 奶油 nǎi yu масло, 皮 (儿) pr шкіра
滴 dī крапля 水 shuǐ вода, 油 yu масло, 酒 jiǔ вино, 眼泪 yǎn li сльоза
点 diǎn точка 水 shuǐ, 酒 jiǔ, 东西 dōng xi річ, 事 sh справу
顶 dǐng вершина 帽子 mo zi шапка
段 dun відрізок 路 l дорога, 时间 sh jiān час, 文章 wn zhāng стаття, 话 hu мова
堆 duī купа 东西 dōng xi речі, 粮食 ling shi зерно, 草 cǎo трава, 木头 m tou дерево, 煤 mi вугілля
队 du команда 战士 zhn sh воїн
朵 duǒ 花 huā квітка, 云 yn хмара
封 fēng 信 xn лист, 电报 din bo телеграма
副 f пара неподільних 手套 shǒu to рукавички, 眼镜 yǎn jng окуляри
个 g штука (універсальний, але стилістично знижений) 人 rn людина, 学生 xu sheng студент, 朋友 png you друг, 同志 tng zh товариш, 学校 xu xio школа, 医院 yī yun лікарня, 国家 gu jiā країна, 面包 min bāo хліб, 杯子 bēi zi чашка, 汉字 hn z ієрогліф,符号f ho символ
根 gēn корінь 竹子 zh zi бамбук, 棍子 gn zi гілка, 针 zhēn голка
架 ji вішалка 机器 jī q механізм, 飞机 fēi jī літак
列 li ряд 火车 huǒ chē поїзд
间 jiān простір 屋子 wū zi кімната, 房子 fng zi будинок, 病房 bng fng палата
件 jin річ 衣服 yī fu одяг, 衬衣 chn yī сорочка, 大衣 d yī пальто, 行李 xng li багаж, 事情 sh qing справу
届 ji період 会 hu збори
克 k 糖 tng цукор, 水果 shuǐ guǒ фрукти, 点心 diǎn xin солодощі, 金子 jīn zi золото, метал
句 j пропозицію 话 hu мова, 汉语 Hn yǔ китайську мову, 英语 Yīng yǔ англійську мову
棵 kē 树 sh дерева, 草 cǎo трава, 白菜 bi ci китайська капуста
颗 kē маленька сфера 星 xīng зірка, 心 xīn серце, 子弹 zǐ dn ядро
块 kui шматок 钱 qin гроші, 糖 tng цукор, 面包 min bāo хліб, 点心 diǎn xin солодощі, 手表 shǒu biǎo наручний годинник, 手绢 shǒu jun носовичок, 肥皂 fi zo мило, 黑板 hēi bǎn класна дошка
类 li тип 人 rn людина, 问题 wn t питання, 事情 sh qing справу
粒 l зернятко 米 mǐ рис, 粮食 ling shi пшениця, 种子 zhǒng zi насіння, 子弹 zǐ dn куля, ядро
辆 ling засіб пересування 车 chē віз, 汽车 q chē машина, 自行车 z xng chē велосипед, 摩托车 m tuō chē мотоцикл, 坦克 tǎn k танк
名 mng ім'я 学生 xu sheng студент, 记者 j zhě репортер
排 pi чергу 树 sh дерева, 房子 fng zi будинок
批 pī згорток 货 hu товар, 产品 chǎn pǐn продукти
匹 pǐ 马 mǎ кінь, 布 b тканину, 绸子 chu zi шовк
篇 piān листок 文章 wn zhāng стаття, 论文 ln wn наукова робота
片 piān листок, шматок 肉 ru м'ясо, 面包 min bāo хліб, 药 yo ліки, 草地 cǎo d луг, 树林 sh ln ліс
瓶 png пляшка 啤酒 p jiǔ пиво, 香水 xiāng shuǐ духи
群 qn натовп 孩子 hi zi дитина, 羊 yng баран, 鸭 yā качка
首 shǒu верхівка 歌 gē пісня, 诗 shī вірш
双 shuāng пара 鞋 xi туфлі, 袜子 w zi шкарпетки, 筷子 kui zi палички для їжі,手shǒu руки
所 suǒ місце 学校 xu xio навчальний заклад, 医院 yī yun лікарня
台 ti масивний електроприлад 机器 jī q механізм, 打字机 dǎ z jī друкарська машинка,电脑din nǎo комп'ютер,电视机din sh jī телевізор,相机xing jī фотоапарат
套 to покриття, комплект 衣服 yī fu одяг, 房子 fng zi будинок, 家具 jiā j меблі, 房间 fng jiān кімната
条 tio смужка 鱼 y риба, 狗 gǒu собака, 黄瓜 hung guā огірок, 手巾 shǒu jīn рушник,床单chung dān простирадло,船chun човен,路l дорога,袖子xi zi рукав,腿tuǐ нога,裤子k zi штани
头 tu голова 牛 ni корова, 骆驼 lu tuo верблюд
位 wi шановний 老人 lǎo rn старий, 先生 xiān sheng пан, 专家 zhuān jiā фахівець, 英雄 yīng xing герой, 朋友 png you друг, 客人 k rn гість
项 xing річ 任务 rn wu завдання, 建议 jin y пропозицію, 工程 gōng chng проект
张 zhāng лист 纸 zhǐ папір, 报 bo газета, 画 儿 hur картина, 票 pio квиток, 邮票 yu pio марка, 照片 zho pin фотографія, 桌子 zhuō zi стіл, 床 chung ліжко, 嘴 zuǐ рот, 脸 liǎn особа
支 zhī гілка 笔 bǐ кисть, 钢笔 gāng bǐ ручка-перо, 铅笔 qiān bǐ олівець, 粉笔 fěn bǐ крейда
只 zhǐ тварина 猫 māo кішка, 狼 lng вовк, 鸡 jī курка, 鸽子 gē zi голуб, 眼睛 yǎn jing очей, 耳朵 ěr duo вухо, 箱子 xiāng zi валізу
种 zhǒng вид, тип 布 b тканину, 水果 shuǐ guǒ фрукти, 蔬菜 shū ci овочі, 事情 sh qing справа, 东西 dōng xi речі, 人 rn людина, 意见 y jin пропозицію
座 zu місце 山 shān гора, 楼 lu будова, 城市 chng sh місто, 桥 qio міст, 塔 tǎ пагода, 宾馆 bīn guǎn готель, 宫殿 gōng din палац

Література

  • Люй Шу-сян "Нарис граматики китайської мови", М., Наука, 1965 р.
  • Горєлов В. І. "Граматика китайської мови", М., Просвітництво, 1974 р.
  • Горєлов В. І. "Теоретична граматика китайської мови", М., Просвітництво, 1989 р.
  • Готліб О. М. "Практична граматика сучасної китайської мови", М., Мураха, 2002 р.
  • Драгунов А. А. Дослідження з граматики сучасної китайської мови. М. 1952.
  • Н. В. та В. М. Солнцева. Рахункові слова (класифікатори) та одиниці виміру в китайській мові. Китайське мовознавство: VIII Міжнар. конф.: Матеріали, Москва, 25-26 червня 1996 р. / РАН. Ін-т мовознавства; Редкол.: В. М. Солнцев (відп. ред.) Та ін - М., 1996. - 185 с.
  • Т. П. Задоєнко, Хуан Шуін. "Основи китайської мови. Основний курс". Видавництво "Наука" Головна редакція східної літератури. М. 1986.