Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Референдум про незалежність Квебека (1980)



План:


Введення

Перший референдум про незалежність Квебеку ( фр. Rfrendum de 1980 au Qubec ) - Один з двох референдумів з питання незалежності канадської провінції Квебек [1]. Проведено 20 травня 1980. Результати: 59,56% (2187991 чол.) Проголосували висловилося проти відокремлення Квебеку від Канадської Федерації і 40,44% (1485851 чол.) висловилося за відокремлення і створення суверенної держави. Для порівняння, другий референдум про незалежність Квебеку мав наступні результати: 50,58% проти і 49,42% за. Рішення про референдумі було прийнято урядом Квебека в 1979 під назвою "La nouvelle entente Qubec-Canada. Proposition du gouvernement du Qubec pour une entente d'gal gal: la souverainet-association".


1. Питання

Переклад:

"Уряд Квебека зробило публічну пропозицію про новий співробітництво з рештою Канадою, засноване на рівності націй; ця угода дозволить Квебеку отримати ексклюзивну владу на створення законів, введення податкових ставок і встановлення міжнародних відносин, іншими словами суверенітет, і в той же час зберегти з Канадою економічну асоціацію, включаючи єдину валюту; будь-які зміни в політичному статусі в результаті цих переговорів будуть здійснені тільки шляхом народного схвалення іншого референдуму; за цими умовами, надаєте ви уряду Квебека мандат вести переговори про запропонований угоді між Квебеком і Канадою? "

Оригінальний французький текст:

"Le Gouvernement du Qubec a fait connatre sa proposition d'en arriver, avec le reste du Canada, une nouvelle entente fonde sur le principe de l'galit des peuples; cette entente permettrait au Qubec d'acqurir le pouvoir exclusif de faire ses lois, de percevoir ses impts et d'tablir ses relations extrieures, ce qui est la souverainet, et, en mme temps, de maintenir avec le Canada une association conomique comportant l'utilisation de la mme monnaie; aucun changement de statut politique rsultant de ces ngociations ne sera ralis sans l'accord de la population lors d'un autre rfrendum; en consquence, accordez-vous au Gouvernement du Qubec le mandat de ngocier l'entente propose entre le Qubec et le Canada? "

Оригінальний англійський текст:

"The Government of Quebec has made public its proposal to negotiate a new agreement with the rest of Canada, based on the equality of nations; this agreement would enable Quebec to acquire the exclusive power to make its laws, levy its taxes and establish relations abroad - in other words, sovereignty - and at the same time to maintain with Canada an economic association including a common currency; any change in political status resulting from these negotiations will only be implemented with popular approval through another referendum; on these terms, do you give the Government of Quebec the mandate to negotiate the proposed agreement between Quebec and Canada? "


2. Учасники

2.1. Федералісти

Закликали відповісти "Ні", протистояли сепаратистським прагненням Квебека.

Ключові персони:


2.2. Сувереністи

Закликали відповісти "Так", були на боці уряду Квебека і підтримували пропозицію уряду. Президент комітету "Так" Рене Левек.

Ключові персони:

  • Міністр фінансів Жак Парізе
  • Міністр культурного розвитку Каміль Лоран
  • Міністр статусу жінок Лізі Пайотт

3. Результати

Ні: 2187991 (59,56%) Так: 1 485 851 (40,44%)
Всього голосів % Голосів
Вірні бюлетені 3673842 98,26%
Пропущені бюлетені 65012 1,74%
Всього учасників 3738854 85,61%
Могли голосувати 4367584

4. Витрати [2]

Максимум дозволений законом про референдум: $ 2122257 ($ 0,50 / голос x 4244514 голосів)

Комітет "Ні":

  • Держсубсидії ($ 0,25 / голос): $ 1061 128,50
  • Отримано від політичних партій: $ 987 754,04
  • Вклад громадян: $ 11 572,60
  • Разом: $ 2060 455,11
  • Перелічені витрати: $ 2060 455,00

Комітет "Так":

  • Держсубсидії ($ 0,25 / голос): $ 1061 128,50
  • Отримано від політичних партій: $ 683 000,00
  • Вклад громадян: $ 305 118,05
  • Разом: $ 2049 246,55
  • Перелічені витрати: $ 2047 834,00

5. Наслідки

Після проведення референдуму Рене Левек сказав: "Якщо я правильно вас зрозумів, ви говорите мені" до наступного разу "". [3] Незважаючи на поразку в референдумі Рух за суверенітет Квебеку ( англ. en: Quebec sovereignty movement ) Продовжувало набирати силу, в тому числі на регіональних виборах 1981 року ( англ. en: Quebec general election, 1981 ) Уряд Квебека було переобрано, а через 15 років новий референдум показав прогресивний рух Квебека в бік суверенітету.


Примітки

  1. Конфлікт у Квебеку на "Етноконфлікт.ру" - ethnoconflict.ru/ethnography/014-canada.htm
  2. Lvesque, Michel and Martin Pelletier (2005). Les rfrendums au Qubec: bibliographie, Qubec: Bibliothque de l'Assemble nationale du Qubec, page 15 (online - www.assnat.qc.ca / fra / Bibliotheque / publications / thematiques / btHs . pdf)
  3. Archives de Radio-Canada: " la prochaine fois" (en ligne - archives.radio-canada.ca/politique/provincial_territorial/clips/4212 /)

Джерела

  • Government of Qubec (1979). Qubec-Canada: A New Deal. The Qubec Government Proposal for a New Partnership Between Equals: Sovereignty-Association, Qubec: diteur officiel du Qubec, 118 p. (online -
  • DGEQ. " Rfrendum du 20 mai 1980 - www.dgeq.qc.ca/fr/tableaux/Referendum_1980_8483.asp ", in the site of the Directeur gnral des lections du Qubec, updated March 20, 2006
  • Lvesque, Michel and Martin Pelletier (2005). Les rfrendums au Qubec: bibliographie, Qubec: Bibliothque de l'Assemble nationale du Qubec (online - www.assnat.qc.ca / fra / Bibliotheque / publications / thematiques / btHs.pdf)
  • " la prochaine fois: The 1980 Quebec Referendum - archives.cbc.ca/IDD-1-73-1938/politics_economy/1980_referendum / ", in The CBC Digital Archives. Canadian Broadcasting Corporation. [11 TV clips, 14 radio clips]

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Референдум про незалежність Квебека (1995)
Референдум про незалежність Чорногорії (2006)
Референдум про незалежність Південного Судану
Референдум про незалежність Придністровської Молдавської республіки 2006 року
Всесоюзний референдум про збереження СРСР
Декларація про незалежність Австрії
Всеросійський референдум про введення поста президента РРФСР
Економіка Квебека
Населення Квебека
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru