Розкинулося море широко

Розкинулося море широко - найвідоміша пісня про кочегара, який помер під час рейсу. Музично-пісенний символ долі російських моряків.

Перша грамзапис пісні була зроблена в 1912 році Юрієм Морфессі. Але справжню всенародну популярність вона набула після виконання Леонідом Утьосовим. Численні нашарування і переробки привнесли в текст пісні ряд безглуздостей, пішов з неї незрозумілий виконавцям флотський сленг. Нижче - під спотвореною текстом - наводиться варіант виконуваний моряками ЧФ сьогодні.

Виконувалася співаками: Л. Утьосовим, Ю. Шевчуком, А. Макаревичем, Є. Дятловим, В. Бутусовим, Лекс Плотніковим, а також співачкою Т.Буланова.

Входила до репертуару Юрія Морфессі, Надії Плевицкая та ін виконавців. Після революції відроджена Леонідом Утьосовим (вперше прозвучала в програмі його джаз-оркестру "Два кораблі", 1937), ставши всенародно популярною. Причому Утьосов згадував, що знав і співав цю пісню зі свого одеського дитинства, ще до революції 1905 року; що складалася з незліченної безлічі куплетів, і для програми "Два кораблі" він взяв, за його думку, не більше однієї п'ятої частини тексту (Утьосов Л. "З піснею по життю" М., Мистецтво, 1961, стор 169).

Пісня послужила основою для безлічі подальших переробок. Вона була однією з найбільш часто перероблюваних пісень в часи Великої вітчизняної війни : "Гімн севастопольців", "Партизанська" ("Розкинулась гай широко ..."), "Розкинулися рейки широко", "Раскинулось море широко" (про Другу світову). Найбільш сучасні версії пісень: "Раскинулось небо далеко" (шкільна), "Раскинулось поле за модулем п'ять ..." (пісня студентів технічних спеціальностей), "Розкинулися гори широко" і т. д. Однак, деякі з переробок дуже незрозумілі, і їх содержнаніе буває дуже недолугим. [1]


1. Текст пісні

Розкинулося море широко,
І хвилі вирують далеко ...
Товариш, ми їдемо далеко,
Подалі від нашої землі.

Не чути на палубі пісень,
І Червоне море шумить,
А берег суворий і тісний, -
Як згадаєш, так серце болить.

Там російські сплять адмірали
І дрімають матроси навколо.
На них виростають корали,
На пальцях розкинутих рук.

Коли засинає природа,
І яскрава світить місяць,
Герої загиблого флоту
Встають, прокидаючись від сну.

Вони починають бесіду,
З дна розмови чути.
Про життя матроській - нелегкій
Всю ніч кажуть моряки.

На баку вже вісім пробило -
Товариша треба змінити.
За трапу ледь він спустився,
Механік кричить: "Ворушись!"

"Товариш, я вахти не в силах стояти, -
Сказав кочегар кочегару, -
Вогні в моїх топках зовсім не горять;
У котлах не дотримати мені вже пару.

Немає вітру сьогодні, немає сечі стояти,
Зігрілася вода, душно, спекотно.
Термометр піднявся аж на сорок п'ять,
Без повітря вся кочегарка.

Піди, заяви всім, що я захворів
І вахту, не закінчивши, кидаю.
Весь потім минув, від спеки нужденний,
Працювати немає сил, вмираю! "

Товариш пішов, він лопату схопив,
Зібравши останні сили,
Двері топки звичним поштовхом відчинив,
І полум'я його осяяло.

Обличчя його, плечі, відкрита груди,
Піт з них струмує градом,
Але якщо б хто міг у них туди заглянути,
Назвав кочегарню б пеклом.

Котли парові зловісно шумлять,
Від сили парів здригаючись,
Як тисячі змій пари ж шиплять,
З труб подекуди пробиваючись.

А він, звиваючись перед жарким вогнем,
Лопатою кидав спритно вугілля;
Внизу було похмуро: промінь сонця і вдень
Не може проникнути в той кут.

Закінчивши кидати, він напився води, -
Води опрісненою, нечистої, -
З обличчя його падав піт, сажі сліди.
Почув він мова машиніста :

"Ти, вахти не закінчивши, що не смієш кидати,
Механік тобою незадоволений;
Ти до доктору повинен піти і сказати, -
Ліки він дасть, якщо хворий! "

За пори він слабо хапаючи рукою,
Вгору він по трапу забрався:
"Піду за ліками в приймальний спокій,
Снемог від спеки, задихаюся ".

На палубу вийшов, сознанья вже немає.
В очах у нього все почорніло ...
Побачив на мить сліпуче світло ...
Впав ... Серце більше не билося.

До нього підбігли з холодною водою,
Намагаючись привести його до тями,
Але лікар сказав, похитавши головою:
"Бессильно тут наше мистецтво... "

Раптово механік закричав - Негідники!
Задам я йому прикидатися! -
І, тикаючи ногою в бік мерця,
Звелів йому негайно забратися.

- Не смійтеся ви! -З жахом доктор закричав, -
Він мертвий, зовсім застигає!
Механік збентежений тоді відповідав:
- А чорт ж їх душу дізнається!

Я думав, що він мені безсовісно бреше,
Він не був схожий на хворого ...
Коли б я знав, що він у рейсі помре,
Те найняв в порту б іншого.

Всю ніч у лазареті небіжчик лежав
У матроський костюм одягнений.
У руках він дешеву свічку тримав,
Віск танув, жарою зігрітий ...

Попрощатися з товаришем вранці прийшли
Матроси, друзі кочегара,
Останній подарунок йому піднесли -
Колосник горілий і іржавий.

До ніг прив'язали йому колосник,
Простиральця труп обернули,
Прийшов корабельний священик -старий,
І сльози у багатьох блиснули.

Був тихий, нерухомий в ту мить океан
Як дзеркало води блищали ...
Прийшло начальство, прийшов капітан,
І вічну пам'ять проспівали.

Дошку підняли тремтячою рукою,
У савані тіло ковзнуло,
У пучині безвісній, глибокої, великий
Блестнув, і навік потонуло.

І в шумі морського прибою звучить
Готуйтеся до великого бою
За нас - моряків помститесь своїх
Ворогам хай не буде спокою.

Даремно старенька чекає сина додому,
Їй скажуть - вона заплаче.
А хвилі біжать від гвинта за кормою,
І слід їх далеко пропадає
А хвилі біжать від гвинта за кормою,
І слід їх далеко пропадає ...


1.1. Текст записаний у Севастополі в 1978

Розкинулося море широко,
І хвилі вирують далеко ...
Товариш, йдемо далеко,
Подалі від грішної землі.

"Товариш, не в силах я вахти стояти, -
Сказав кочегар кочегару, -
Вогні в моїх топках зовсім прогорять;
У котлах не підняли мені вже пару,

Іди, заяви, що я захворів
І вахту не закінчивши, кидаю,
Я потім минув, від спеки ізомлел,
Працювати немає сил, вмираю!

Немає вітру сьогодні, немає сечі стояти,
Зігрілася вода, душно, спекотно.
Термометр піднявся на сорок п'ять,
Без повітря вся кочегарка! "

Товариш пішов, він лопату схопив,
Зібравши останні сили,
Двері топки звичним поштовхом він відкрив,
І полум'я його осяяло.

Обличчя його, плечі, відкрита груди,
І піт з них струмує градом,
Ах, якби хто міг туди заглянути,
Назвав кочегарню б пеклом.

Котли парові зловісно гудуть,
Від сили парів здригаючись,
Як тисячі змій струменя пару шиплять,
З труб подекуди пробиваючись.

Закінчивши кидати, він напився води -
Води опрісненою, нечистої,
З обличчя витираючи піт, сажі сліди,
Почув він бортмашініста:

"Ти вахти не скінчив, що не смієш кидати,
Механік тобою незадоволений;
Ти до доктора повинен піти і сказати,
Ліки він дасть, якщо хворий! "

За поручні слабкою хапаючись рукою,
По трапу нагору він сходив,
Йти за ліками в приймальний спокій
Не міг, від спеки задихався.

На палубу вийшов, сознанья вже ні,
В очах перед ним помутилося ...
Побачив на мить сліпуче світло ...
Впав ... Серце більше не билося.

До нього підбігли з холодною водою,
Намагаючись привести його до тями,
Але лікар сказав, похитавши головою:
"Бессильно тут наше мистецтво ..."

Я пам'ятаю, механік закричав: "Подлецу -
Задам я йому прикидатися! "
І, тикаючи ногою в бік мертвого,
Звелів йому негайно забратися.

"Не смійте Ви! - З жахом доктор закричав, -
Він мертвий, зовсім застигає! "
Механік збентежений тоді відповідав:
"А чорт ж їх душу дізнається!

Я думав, що він мені безсовісно бреше,
Він не був схожий на хворого ...
Коли б я знав, що він у рейсі помре,
Найняв би на місці іншого ".

Всю ніч у лазареті небіжчик лежав,
У матроський костюм одягнений.
У руках він дешеву свічку тримав,
Віск танув, жарою зігрітий ...

Попрощатися з товаришем вранці прийшли
Матроси, друзі кочегара,
Останній подарунок йому піднесли -
Колосник горілий і іржавий.

До ніг прив'язали йому колосник,
І койко труп обгорнули,
Прийшов корабельний священик-старий,
І сльози у багатьох блиснули.

Був тихий, нерухомий в ту мить океан,
Як дзеркало води блищали ...
З'явився помічник, прийшов капітан,
І вічну пам'ять проспівали.

Дошку підняли прощальній рукою,
І до дейдвуда тіло ковзнуло.
У безодні глибокої безвісній морської
Навіки, плеснув, потонуло.

Даремно старенька чекає сина додому,
Їй скажуть - вона заплаче.
А хвилі біжать від гвинта за кормою,
І слід їх далеко пропадає


[2] [3] [4] [5]


2. Історія

2.1. Версія 1

Створена не пізніше грані XIX - XX століть на основі популярного в роки Кримської війни 1853-56 рр.. романсу "Після битви" ("Не чутно на палубі пісень ...", сл. М. Щербини, 1843, муз. А. Гурільова, 1852, там же див первісну мелодію). Романс був дуже популярний на флоті. Основний сюжет пісні "Раскинулось море широко" - новий, не пов'язаний з первісним романсом. Автор обробки тексту - поет-аматор Г. Д. Зубарєв. Народні варіанти коротше авторського: реально побутують 12-15 куплетів з початкових 21.

Вишукано-сумна первісна мелодія Гурільова у пісні стала значно простіше. Мабуть, романс, потрапивши під флотську середу під час Кримської війни, продовжував змінюватися, і до початку 1900-х підсумком цих змін стала пісня "Раскинулось море широко".


2.2. Версія 2

Написана по реальному нагоди, поетом-аматором Федором Предтеча в 1906 на пароплаві "Тигр". На ньому пливли матроси втекли з Броненосця "Потьомкін".

Після смерті кочегара Василя Гончаренка, друзі Василя попросили Федора написати прощально-поминальне вірш. Першими він написав рядки:

Всю ніч у лазареті небіжчик лежав У костюмі матроса одягнений У руках воскову свічку він тримав Віск танув жарою нагріте Попрощатися з товаришем вранці прийшли Матроси, друзі кочегара. Останній подарунок йому піднесли - Колосник обгорілий і іржавий. До ніг прив'язали йому колосник, І в білий саван обернули; На палубу вийшов священик-старий, І сльози у багатьох блиснули. Був чистий, нерухомий в ту мить океан, Як дзеркало води блищали, Прийшло начальство, прийшов капітан, І "вічну пам'ять" проспівали.

Далі, після прибуття додому, Предтеча обробив свій текст і додав решта куплети. Через кілька років про його пісні дізнався Юрій Морфессі який у 1912 зробив граммзапісь пісні. [6]


3. Цікаві факти

  • У пісні співається:

Не чути на палубі пісень
І Чорне море шумить ...
<...>
Всю ніч у лазареті небіжчик лежав ...
<...>
Був тихий нерухомий в ту мить океан ...

За одну ніч неможливо проплисти з Чорного моря в Атлантичний океан.



Примітки

  1. А. Гурілев, Г. Зубарєв - Раскинулось море широко ... (з нотами) - www.a-pesni.org/popular20/raskinulos.php
  2. SovMusic.ru - Раскинулось море широко - www.sovmusic.ru/text.php?fname=raskinul
  3. SovMusic.ru - Раскинулось море широко - www.sovmusic.ru/forum/c_read.php?fname=raskinul
  4. І хвилі вирують вдалині - історія однієї пісні (Михайло Лезінскій) / Проза.ру - національний сервер сучасної прози - proza.ru/2007/07/28-188
  5. berezin: Історія про кочегара - berezin.livejournal.com/918627.html
  6. kinopolus - Раскинулось море широко. Оригінал і переробки, частина 1 - kinopolus.livejournal.com/1854.html
  7. Віктор Скітовіч - Розкинувся графік по модулю п'ять - www.a-pesni.org/stud/raskgrafik.htm

Знятий також документальний фільм-дилогія "Раскинулось море широко ..." Перший фільм в 1986м, другий в 2005м роках. Режисер Микола Макаров