Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Роман Сладкопевец



Роман Сладкопевец, ікона ( 1649)

Роман Сладкопевец - християнський святий V-VI століть, відомий як автор пісень, званих кондаками (в ранньому значенні терміну), деякі з яких до цих пір використовуються в богослужінні Православної Церкви (наприклад, "Діва днесь Пресущественнаго рождається"; "Душе моя, душе моя, повстання"). Православна церква зарахувала Романа Сладкопевца до лику святих.

Роман Сладкопевец народився в середині V століття в єврейській родині в м. Емесса, в Сирії, був хрещений в молодості, дьяконствовал в Бейруті, при імператорі Анастасії I (491-518) прибув до Константинополь, тут вступив в клір церкви Богоматері і спочатку, нічим не видаючись, викликав навіть глузування. Одного разу, після гарячої молитви, він побачив уві сні Богородицю, яка, за переказом, вручила йому сувій і веліла його проковтнути; прокинувшись і відчувши натхнення, він заспівав "Діва днесь", за якою послідували інші пісні.

Роман Сладкопевец і Богородиця, Мінологій Василя II

У грецькому оригіналі гімни Романа мали особливий віршований розмір, званий тонічним, якого він вважається розповсюджувачем. Німецький візантініст Крумбахер, що видав повне зібрання гімнів Романа, визнає, що по поетичному хисту, одушевлению, глибині почуття і височини мови він перевершує всіх інших грецьких песнопевцев.


Переклади

Російські переклади:

  • Кондаки і ікос св. Романа Сладкопевца ... / Пер. С. Цвєткова. М., 1881. 201 стр.
  • Пісні св. Романа Сладкопевца на пристрасну седмицю. / Пер. Цвєткова. М., 1900. 212 стр.
  • Плач Пресвятої Богородиці при хресті. М., 1891. 63 стор
  • Кондак або пісню на різдво Христове. / Пер. П. Мироносицькій. СПб., 1912. 31 стор
  • Кондак або пісню на святу паску. / Пер. П. Мироносицькій. СПб., 1913. 31 стор
  • Кондак на тиждень Ваїй. / Пер. П. Мироносицькій. СПб., 1914. 24 стор
  • Кондак на святу п'ятидесятницю. / Пер. П. Мироносицькій. СПб., 1914. 24 стор

Нові переклади:

  • Пам'ятники візантійської літератури IV-IX століть. / Відп. ред. Л. А. Фрейберг. М.: Наука, 1968. С. 209-214.
  • На Іуду Зрадника. Гімн. Про життя чернечої. / / Від берегів Босфору до берегів Євфрату. / Пер. і комм. С. С. Аверинцева. М.: Наука (ГРВЛ), 1987. 360 стр. С. 252-262.
  • Роман Сладкопевец. Кондак Йосипу Праведному. / Пер. В. В. Василика. / / Вісник древньої історії. 2008. № 4. С. 260-277.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Роман II
t (роман)
Роман
Роман
Роман (ім'я)
Поланскі, Роман
Контрапункт (роман)
Роман I Мушат
Троєцарствіє (роман)
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru