Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Російська Дореформений орфографія



План:


Введення

Ця стаття про дореформеної орфографії російської мови; про дореформеної орфографії болгарської мови см.: Болгарська Дореформений орфографія.
Сторінка з буквою Д з "Азбуки в картинках" А. Н. Бенуа (1904)

Російська Дореформений орфографія (часто дореволюційна орфографія) - орфографія російської мови, що діяла до її реформи в 1918 році і зберігалася пізніше в емігрантських виданнях. Початком російської дореформеної орфографії можна вважати введення цивільного шрифту при Петра I.

Єдиної загальновизнаної норми дореформеної орфографії (подібної радянському зводу 1956) не існувало. Правопис останніх приблизно 50 років перед революцією 1917 року ( 1870-і - 1910-і роки) було унормовано більшою мірою, ніж орфографія першої третини XIX століття і особливо XVIII століття. Найбільш авторитетні (хоча і не повністю дотримуються в виходила тоді друку) допомоги і склепіння правил з російської дореформеної орфографії пов'язані з ім'ям академіка Якова Карловича Грота. Вони відносяться саме до останнього стабільного 50-річчю існування дореформеної орфографії.


1. Відмінності дореволюційної орфографії від сучасної

1.1. Алфавіт

До революції російський алфавіт налічує 35 [1] [2] [3], а не 33 літери, як зараз.

А а Б б В в Г г Д д Е е Ж ж
З з І і І і К к Л л М м Н н
Про про П п Р р С з Т т У у Ф ф
Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ред ь И и
Ь ь Ѣ ѣ Е е. Ю ю Я я Ѳ ѳ Ѵ ѵ

Назви літер російського алфавіту дореформеного (написання сучасне): аз, буки, веди, глаголь, добро, є, живете, земля, іже, і десятковому, како, люди, мислете, наш, він, спокій, скажи, слово, твердо, ук , ферт, хер, ци, черв'як, ша, ща, ер, ери, ерь, ять, е, ю, я, фіта, іжиця.

Як видно, в алфавіт входили 4 скасовані літери i, ѣ, ѳ, ѵ , Але не було букв е і і. Цікаво, що літера ѵ не була офіційно скасована, в декреті про реформу орфографії про неї немає згадки.

"Написання" е і і лише формально не входили в алфавіт, [4] але вживалися точно так само, як і зараз. "Написання" й називалося "і з короткою".

Сторінка 13 орфографічного покажчика з книги "Російська та церковно-слов'янська етимологія. Для середніх навчальних закладів / Сост. Л. Поливанов, (6-е изд.) - М.: тип. М. Н. Лаврова і Ко, 1879". З тексту випливає, що буква іжиця офіційно вживалася лише в слові миро. Дана буква використовувалася тільки для передачі голосного звуку [і].

1.2. Вимова скасованих букв

  • Буква i читалася як "і".
  • Буква ѣ читалася як "е".
  • Буква ѳ читалася як "ф".
  • Буква ѵ читалася як "і" [5] [6].
  • Буква ь на кінці слів не читалася.

Таким чином, для звуку [ф] було дві літери - ф і ѳ , Для звукосполучення ['е] також було дві літери - і і ѣ , А для звуку [і] - три букви - і, І і ѵ .


1.3. Правила вживання скасованих букв

1.3.1. Буква І

Вживалася перед голосними (в тому числі і перед "е" ("е"), "ѣ", "ю", "я") і перед "й", а також у слові "мір'" зі значенням "всесвіт", для відмінності від слова "мір'" - спокій, тиша. Згідно народної етимології так само писали "Владімір'", проте академіком Гротом пропонувалося писати "Владімір'". Винятки становили лише складні слова, перша частина яких закінчувалася на "і": "пятіаршінний", "семиповерховий", "восьміугольнік'", "наіужасн ѣ йшій " [3], "нізвідки" і т. п.


1.3.2. Буква Ред

Писалася на кінці слів після приголосних і не читалася (на противагу ь на кінці слів, який пом'якшує приголосні звуки), а також у деяких випадках після приставок перед нейотірованнимі голосними і і, наприклад, у слові от'екзаменовать. Зустрічається в слові сверх'чувственний. У слові с'узіть Грот наказував ь не вживати. При написанні слів через дефіс - у звичних загальновживаних словах ь зберігався: Йзь-за, контр'-Адмірал, а при написанні запозичених назв ь перед дефісом міг опускатися. (Опускати ь перед дефісом - це побажання Грота).


1.3.3. Буква Ѣ

Основна стаття: Ѣ в дореформеної російської орфографії

Вживалася в 128 коренях слів російської мови, а також в декількох суфіксах і закінченнях.

Щоб було легше вивчити список коренів з ѣ , Були придумані спеціальні вірші (див. врізку) [7].

1.3.4. Буква Ѳ

Вживалася в словах, що прийшли в російську (або раніше в церковнослов'янська) безпосередньо з грецької мови замість грецької букви θ ( тета). Загальновживаних слів з цією літерою було небагато.

  • Імена власні: Агаѳья, Анѳім', Аѳанасій, Аѳіна, Варѳоломей, Голіаѳ', Евѳімій, Марѳа, Матѳей, Меѳодій, Наѳанаіл', Парѳенон', Піѳагор', Руѳь, Саваоѳ', Тімоѳей, Есѳірь, Іудіѳь, Ѳаддей, Ѳекла, Ѳеміда, Ѳемістокл', Ѳеодор' (Ѳедор', Ѳедя) , Ѳеодосій (Ѳедосій), Ѳеодосія, Ѳеодот' (Ѳедот'), Ѳеофан' (Але Фофан'), Ѳеофіл', Ѳерапонт', Ѳома, Ѳомінічна .
  • Географічні назви: Аѳіни, Аѳон', Віѳанія, Віѳезда, Віѳінія, Віѳлеем', Віѳсаіда, Геѳсіманія, Голгоѳа, Карѳаген', Корінѳ', Мараѳон', Парѳія, Парѳенон', Еѳіопія, Ѳавор', Ѳеодосія, Ѳермофіли, Ѳессалія, Ѳессалонікі, Ѳіви, Ѳракія .
  • Народи (і жителі міст): корінѳяне, парѳяне, скіѳи, еѳіопи, ѳіване .
  • Імена загальні: анаѳема, акаѳіст', апоѳеоз', апоѳегма, аріѳметіка, діѳірамб', еѳімони, каѳоліческій (Але католіческій), каѳедра, каѳізма, кіѳара, левіаѳан', логаріѳм', мараѳон', міѳ', міѳологія, моноѳелітство, орѳографія, орѳоепія, паѳос' (Пристрасть, але Пафос' - острів), ріѳма, еѳір', ѳіміам', ѳіта .
  • Ряд рідкісних імен власних також писали через фіту. Це понад сто назв з Старого Завіту (у цих випадках фіта відповідає єврейської букві тав - ת), наприклад: Аштероѳ'-Карнаім' Побут. 14:5. Рідкісні грецькі і єврейські назви: Ельовѳерополь - Древнє місто (руїни) в Південній Палестині на дорозі між Єрусалимом і Газою [8]. Людям, які не займаються вивченням географії та історії Греції, а також біблійних місць, рідкісні слова з буквою ѳ , Які тут не наведено, можуть ніколи і не зустрітися.
Вірші з ѣ

Бѣлий, блѣдний, бѣдний бѣс'
Убѣжал' голодний Вь лѣс'.
Лѣшім' по лѣсу он' бѣгал',
Рѣдькой с'хрѣном' пообѣдал'
І за горькій тот' обѣд'
Дал' обѣт' надѣлать бѣд'.

Вѣдай, брат, що клѣть і клѣтка,
Рѣшето, рѣшетка, сѣтка,
Вѣжа і желѣзо с'ять, -
Так і треба писати.

Наші вѣкі і рѣсніци
Защіщают' глаз' зѣніци,
Вѣкі жмуріт' цѣлий вѣк'
Вночі кожен человѣк' ...

Вѣтер' вѣткі поломал',
Нѣмец' вѣнікі связал',
Свѣсіл' вѣрно при промѣнѣ,
За двѣ гривні продал' Вь Вѣнѣ.

Днѣпр' і Днѣстр', как' всѣм' ізвѣстно,
Двѣ рѣкі Вь сосѣдствѣ тѣсном',
Дѣліт' області їхні Буг',
Рѣжет' с'сѣвера на юг'.

Хто там гнѣвно свірѣпѣет'?
Крѣпко сѣтовать так' смѣет'?
Треба мирно спор' рѣшіть
І друг' одного убѣдіть ...

Пташині гнѣзда грѣх' зорить,
Грѣх' марно хлѣб' смітити,
Над' калѣкой грѣх' смѣяться,
Над' увѣчним' іздѣваться ...

Проф. Н. К. Кульман'. Методика російської мови - 3-е изд. - СПб. : Ізданіе Я. Башмакова і Ко, 1914. - С. 182.

1.3.5. Буква Ѵ

Вживалася в слові м ѵ ро для його відмінності від слів мір' і мір', а також, за традицією, ще в декількох словах грецького походження замість букви іпсилон (як і м ѵ ро, це в основному слова, пов'язані з церкви).

    • На початок XX століття це: ѵ Пако, ѵ подіакон' ѵ пости, стать ѵ ялин, з ѵ мвол' (тільки в сенсі символу віри), з ѵ нод' (хоча в словниках - сінод'). Похідні слова від с ѵ мвол' і з ѵ нод' до початку XX століття не втримали ѵ : Сімволіческій, синодальний, сінодскій, сінодіческій. У текстах на церковнослов'янською мовою цивільної друку (наприклад, в молитвослова) коло слів, пишуться через іжицю, був ширше - ѵ ссоп', М ѵ ри Л ѵ кійскіе (замість іссоп', М ѵ ри Лікійскія).

1.4. Орфографія окремих морфем (приставок, відмінкових закінчень)

  • Приставки, оканчивающиеся на -з (из-, воз-, раз-, роз-, низ-) перед последующей с сохраняли з: разсказъ, разсуждать, возсоединить. Приставки без-, через-, чрез- всегда имели на конце -з: безполезный, безкровный, безтактный, безсонница; черезчуръ, чрезполосица.
  • В том случае, если прилагательное, местоимение, причастие или числительное в начальной форме оканчивалось на -ый, - ій (каждый, синій, бывшій, горькій, самый), то в родительном и винительном падежах мужского и среднего рода оно имело окончание -аго, -яго : каждаго, синяго, бывшаго, горькаго, самаго. Например: "яблоки самаго лучшаго сорта".
  • В противном случае писалось окончание - ого : земляной, этотъ, самъ - земляного, этого, самого. Например: "я видѣлъ недавно самого царя".
  • Окончание творительного падежа III склонения имело два орфографических варианта (в ряде случаев, возможно, отражавших произношение) - основное -ію и его вариант -ью.
В учебнике начала XX века (1915 год) можем видеть формы костію, тростію.
В учебнике 1879 года [9] представлен только один вариант -ью. (Хотя в самом тексте учебника встречаются слова и на -ію). В книгах встречаются вперемешку и те, и эти формы.
  • В женском и среднем роде вместо окончаний -ые, -ие употреблялись окончания -ыя, -ія: русскія п ѣ сни, новыя кресла. Окончания -ые, -іе употреблялись со словами мужского рода: новые столы, хорошіе дома. При перечислении слов женского и среднего рода употреблялось окончание -ыя, -ія: новыя п ѣ сни, кресла и мечты. Для обозначения совокупностей, в которых участвовали существительные мужского рода, употреблялось окончание -ые, -ie: новые журналы, книги и изданія.
Как находить род существительных pluralia tantum (только множественного числа, например: ножницы, ворота, сумерки), см. Примечание 2 (статья о яте).
  • В женском роде вместо "они" писали (в ряде случаев и произносили) "он ѣ ". (В прочих родах - "они").
  • В женском роде также употреблялись слова "одн ѣ ", "одн ѣ хъ", "одн ѣ мъ", "одн ѣ ми". (В прочих родах - "одни", "однихъ", "однимъ", "одними").
  • Местоимение "её (неё)" в родительном падеже писалось (а в стихах могло и произноситься) как "ея (нея)", но "её (неё)" в винительном падеже: Онъ взялъ ея книгу и
  • Правила переноса слов были немного сложнее, чем современные: [10]
    • не допускалось дробление приставок ( раз -вязать, а не ра -звязать).
    • суффиксы -ств- и -ск- писались нераздельно.
    • сочетания -бл-, -пл-, -вл-, -фл-, -мл-, -жд-, представляющие изменения губных и зубных д, не разделялись (лю- бл ю, тер- пл ю, кро- вл я, зе- мл я, жа- жд у, насла- жд еніе).
    • сочетание -кс- в иностранных словах не разделялось (Але- кс андръ, синта- кс исъ).
    • Когда согласная отделена буквой ь от следующей согласной, то этой последней начинается новый слог : день-ги, д ѣ ть-ми, толь-ко, Оль-га.
    • Мягкая гласная, отделенная буквой ь от предшествующей согласной, составляет с ней один слог: крес тья -нинъ, се- мья нинъ, пла- тье мъ.
    • Относительно сложных слов. При переносе слов сложных, нужно сообразоваться с их составом: вос-токъ, вы-звать, со-вс ѣ мъ, не-сносный, со-зданъ, без-дна, земле-трясеніе.
    • В учебнике 1879 года имеются также следующие указания:

Иностранныя слова переносятся по правиламъ грамматики того языка, изъ котораго заимствованы, если это не противор ѣ читъ просодическому д ѣ ленію нашего: Шлаг-б ау мъ, а не шлагба-умъ; Л уа -ра, а не Лу-ара (ибо au и oi въ словахъ Schlagbaum, Loire - дифтонги); кат -ехизисъ (κατ-ήχησις), миз- антропъ (μισ-άνθρωπος): а не мо-нархъ, Еван-геліе, катихи-зисъ, ми-зан-тропъ.

Примітка: Просодическое деление слов - это деление по слогам, в отличие от этимологического деления слов - деления его по этимологии на составные части - приставки, корни, суффиксы.

При просодическом делении слов подразумевается, что согласная, стоящая между двумя гласными отходит к следующему слогу, например "мо-нархъ".


1.5. "Тонкости орфографии"

1.5.1. Написание и произношение

Сочетание букв ъи произносилось как [ы]. (В начале XX века перестало употребляться, но встречается в книгах, изданных ранее). Сочетание букв іе иногда произносилось как [je] = е: Іегова, Іерусалимъ ([jерусалим] и [иjерусалим]), Іеменъ, іена. Сочетание букв іо иногда произносилось как [jo] = ё, йо: іотъ, маіоръ, раіонъ. Сочетание букв іу иногда произносилось как ю: Іудиѳь, Іуліанъ (но Іуда - Иуда). Указанные сочетания гласных с буквой i встречаются по большей части в начале слов [11]. Различие в произношении до революции и сейчас - заметно только в двух случаях - Іегова и Іерусалимъ (впрочем, последнее слово могло произноситься так же, как и сейчас). Примечание : в современном русском языке в слове иена первые две гласные также произносятся как [је].


1.5.2. Сокращения слов

При сокращении слов обязательно ставились точки: С. с. - статскій совѣтникъ, д. с. с. - дѣйствительный статскій совѣтникъ, т. с. - тайный совѣтникъ, д. т. с. - дѣйствительный тайный совѣтникъ [12] М. В. Д. - Министерство внутреннихъ дѣлъ, Учен. Ком. - Ученый комитетъ, Мин. Нар. Пр. - Министерство народнаго просвѣщенія, Акц. Общ. - акціонерное общество.

1.5.3. Надстрочные знаки

Над словом "что" было принято ставить ударение, различая типы слов. Ударением обозначается местоимение "что́" в именительном или винительном падеже для отличия от сходного с ним союза "что" [13] : - Ты знаешь, что́ тебѣ полезно. Ты знаешь, что тебѣ полезно ученіе.

1.5.4. Пунктуація

В конце заголовков ставились точки. С заглавной буквы писались официальные российские титулы Императорского Дома, а также обращения (титулования): "Государь Императоръ", "Медаль въ память коронованія Ихъ Императорскихъ Величествъ", "Высочайше утверждено", "Ваше Императорское Величество", "Ваше благородіе" (в официальных документах нередко все буквы слов, обозначающих Императора, включая местоимения, набирались капителью). Титулы церковные (архиереев) в нецерковных документах и литературе обычно писались со строчной буквы.

  • Форма глагола "Быть" в 3-м лице единственного числа писалась через букву " е " - в отличие от глагола " ѣсть " ("питаться"). Аналогичное смыслоразличительное значение имело написание пары " всѣ " - "все": последнее слово означало "всё".

2. Изменения в орфографии на протяжении XVIII-XX веков

2.1. XVIII-начало XIX века

В XVIII -начале XIX века встречалась орфографическая запись окончания -[ъй] в м. р. од. ч. через -ой, особенно после заднеязычных: то́нкой, ди́кой, вместо то́нкий, ди́кий. Обратное явление, встречающееся в тот же период - церковнославянская запись ударного окончания -ый вместо -ой: вторы́й, шесты́й, седьмы́й, лесны́й - имело соответствие в произношении.

1847 год : "розд ѣ́ лъ, устар., то же, что разд ѣ́ лъ"; "розд ѣ́ льный, устар., то же, что разд ѣ́ льный"; "розм ѣ́ нный, устар. то же, что разм ѣ ́нный" [14]. Позже (во второй половине XIX века) в трудах Грота и во всех учебниках указывается, что приставка роз- пишется через "о" только, если на неё падает ударение. Этот принцип (пример, когда этимологический принцип написания уступил фонетическому) принят и в современной русской орфографии.


2.2. Середина XIX века

1860 год : "на стыке приставки и корня принято было писать ъи. Но в словах с корнями играть и искать ъи трансформировалось в ы: сыскать, розыскъ, сыграться, разыграть (вместо съискать, розъискъ, съиграться, разъиграть)" [15].

1879 год : "Пишут ъи: безъискусственный, предъидущій, а не безыскусственный, предыдущий. В словах языка обыденного в таком случае пишут и ы: розыгрышъ, обыскъ " [9].

1882 год : В середине XIX века ещё можно встретить такие формы слов, как рядоваго [16], которые к началу XX века были заменены на рядового.


2.3. Начало XX века

У XIX столітті можна помітити часте вживання дефіса. На відміну від сучасної орфографії, дефіс вживався між словом і частками б, чи, же, в поєднанні то-є". На початок XX століття дефіс із зазначених випадків залишився в поєднанні то-є", скорочення - "тобто", нині те-є, то є (Імовірно, в початковий період XIX століття дефіс вживався в ще більших випадках).

1904 : "У деяких випадках (тепер вже рідкісних) поєднання'і має звукове значення и: раз'ігривать, роз'ігриш' (звичайно тепер так і пишуть: розігрувати)" [17].

У середині і в другій половині XIX століття можна ще зустріти такі написання, як пред'ідущій, от'іменний. Академік Грот закликає замінити їх на отименних, предидущій. І на початку XX століття в підручниках вже не зустрінеш форм "пред'ідущій".

1915 : Замість'і пишуть и [18].

Однак не всі побажання Грота закріпилися на практиці. Так, Грот наказував писати гігіена і йти. Але на практиці зустрічалися гігіена і гігіена, іти і йти. (Слово йти як варіант слова йти ще зустрічається в словнику Ушакова).

Зустрічалися варіанти написання слів зі звуком багато інших.

Слів з варіантами написання в дореформеної орфографії була велика кількість. Це відмінності в написанні деяких окремих слів середини XIX століття і початку XX століття. А також відмінність написання деяких слів початку XX століття від сучасних.

На початок XX століття залишалися такі слова, відмінні від сучасних написанням: йти і йти, коррідор', нумер', оффіціальний. Нині - йти, коридор, номер, офіційний,.


3. Вихід з ужитку

Хоча декрет про перехід на реформовану орфографію був виданий у грудні 1917 (з початком дії з 1 січня ст. ст. 1918 року), друк і діловодство в Радянської Росії змогли перейти на новий правопис, в основному, тільки в жовтні 1918 року (див.: Реформа російської орфографії 1918).

На територіях Російської імперії, де ще не була встановлена Радянська влада, колишню орфографію продовжували використовувати з різних причин. Згодом, в основних центрах російської білої еміграції, ця традиція тривала аж до другої половини 1940-х років з деякими модифікаціями. Так, в деяких видавництвах і органах друку перестали використовувати букву " ь "на кінці слів, а також відмовилися від фіти і іжиці). У ряді періодичних видань (наприклад, в Паризькому журналі " Російська думка ") ця практика тривала до початку п. н. третьої хвилі еміграції з СРСР.

Тим часом, в СРСР двічі здійснювався великий проект з перевидання 4-томного Тлумачного словника В. І. Даля : у 1935 (5-е видання) і в 1955 році (6-е видання), причому останнє - накладом 100 тис. примірників. При цьому видання 1955 року було не стереотипним повторенням (як, наприклад, 4-е видання 1913 року, друкується з готових матриць 3-го), а було точне відтворення словника шляхом повторного набору його другого видання 1880-1882 років, з виправленням помилок [19] і з дотриманням дореформеної орфографії.

Офіційне видавництво Руської православної церкви закордоном продовжує випускати книги (як перевидання старих, так і нові) в дореформеної орфографії. Наприклад, використовуються форми на - аго (стаття архим. Аверкія "Душевність і духовність" (Мюнхен, 1948), що увійшла в "Закон Божий" вид. 1987 року: "до такого ступеня грубий аго і дикий аго", "йому все хочеться чогось -то больш аго "). [20]

При цьому вживання апострофа замість розділового знака твердого викликано саме введенням нової орфографії в 1917-1918 роках. В 1920 - 1930-і роки (в газетах - до 1950-х) в межах Радянської Росії та СРСР апостроф часто застосовувався замість літери " Ред "(" об'явленням "замість" оголошення "). Спорадично таке вживання зустрічалося (хоча вже поза книг і преси) і пізніше, протягом всього XX століття, а іноді навіть у більш пізній час. Використання апострофа було наслідком поширеної в перші роки Радянської влади практики повного вилучення з друкарського набору літери видання [21] (заодно з ятем, "i", фітой і іжицею), а також тим, що в деяких дешевих моделях друкарських машинок буква видання взагалі була відсутня (її, апостроф і всі види лапок заміняв єдиний знак "" ") [22]. Зроблені в 1920-і роки рельєфні написи з апострофом "Под'езд 1, Под'езд 2 ..." у наш час можна бачити над під'їздами московського Політехнічного музею.


4. Стара орфографія в сучасній Росії

Будівля Нижегородського обласного суду, побудовано в 1896 році. У 2010 році на фасаді будівлі відновлена ​​дореволюційна вивіска "Окружний суд'"

Під час перебудови і на початку 1990-х років в СРСР і Росії друкувалися численні репринт дореволюційної (іноді емігрантської) літератури, виданої за старою орфографії. В Інтернеті з'явилися (крім окремих текстів і зборів публікацій) цілі сайти, цілком набрані в старій орфографії. [23] [24] [25] [26]

Елементи дореформеної орфографії використовуються (нерідко з помилками) в рекламі і на вивісках.


4.1. Можливість створювати тексти і працювати з ними за правилами старої орфографії

Символи дореформеної кирилиці підтримуються у другій версії Друкарською розкладки Іллі Бірмана

Існують також сайти, що дозволяють проводити набір тексту у старій орфографії, його друк і збереження.

4.2. Комп'ютерні шрифти

Наступні шрифти підтримують стару орфографію:

вільні
невільні
  • Palatino Linotype

Примітки

  1. Россійская граматика, складена Імператорської Россійскою Академіею. Ізданіе тріть. Вь Санктперербург ѣ , Друкувало Вь тіпографіі Імператорської Россійской Академіі, 1819, с. 2, п. 5 "Букв' Вь Россійском' мову ѣ , Сл ѣ дуючи загальному употребленію, вважається тридцять п'ять, котрих начертаніе і названіе є сл ѣ дмуть ... "
  2. Практична російська граматика, видана Ніколаем' Гречем'. Друге ізданіе, виправлене. СанктПетербург, В тіпографіі видавця. 1834. С. 3, п. 8. "Російська абетка їм ѣ ет' тридцять п'ять сл ѣ дующіх' букв' ... "
  3. 1 2 Російське правопісаніе - orpho.comdor.by.ru / lib / orpho / grot.djvu / Керівництво, складене за порученію Другого отд ѣ ленія Імператорської академіі наук' академіком' Я. К. Гротом' - Одинадцяте ізданіе. - Санктпетербург': Типографія імператорської академіі наук' (Вас. Острі., 9 лин., № 12), 1894. - С. 2, п. 2. "Російська абетка состоіт' Йзь 35-ти букв' ..."
  4. Букви і, е отримують ще особливе призначення поміччю надрядкових знаків (й, е), при яких вони зображують інші звуки і тому в цьому виді повинні би також займати місце в абетці "
  5. Я. К. грота. Російське правопісаніе. Керівництво. 11-е изд., Санктпетербург', 1894 р., с. 80 (с. 89 в програмі перегляду) - biografia.com1.ru: 8059/WWW/knigi/0036.djvu
  6. Іжиця / / Енциклопедичний словник Брокгауза і Ефрона : В 86 томах (82 т. і 4 доп.) - СПб. , 1890-1907.
  7. kcmamu: До речі про ятѣ - kcmamu.livejournal.com/4855.html
  8. Жітія святих ', на русском' мову ѣ , Ізложенния по керівництву Четьіх'-Міней Св. Дімітрія Ростовського с'дополненіямі, об'ясненітельнимі прим ѣ чаніямі і ізображеніямі святих '. Книга четверта. - М., Синодальна Типографія, 1906. - С. 866.
  9. 1 2 Російська та церковно-слов'янська етимологія. Для середніх навчальних закладів / Сост. Л. Поливанов - М .: Тип. М. Н. Лаврова і Ко, 1879.
  10. Смирновская П. Указ. соч - С. 76.
  11. Енціклопедіческій словник. Тім XL. СПб.: Типографія Акц. Заг. Брокгауз'-Ефрон'. Стаття "I"
  12. Загальнокорисний календар на 1915 рік
  13. Російське правопісаніе. Указ. соч - С. 120.
  14. Словник церковно-слов'янської та російської мови, складений Другим відділенням Імператорської академії наук. Том IV. Санкт-Петербургу. 1847
  15. Нові паралельні словники мов російської, французької, німецької та англійської в чотирьох частинах за словниками Російської Академії, Французької Академії, Аделунга, Гейнзіуса, Джонсона, Спірса, і по інших лексикону, склав Філіп Рейф, кавалер Ордена Російського Св. Анни і Баденського Ордена Церінгенского Льва . Сочинитель Граматик Французько-Руській, Німецько-Руській, Англійсько-Руської та Етимологічного Лексикону Російського Мови. Частина перша. - Російський словник. ... Третє видання ... Карлсруе. Лейпциг. Санкт-Петербургу. Париж. 1860. С. LXXXV-LXXXVI
  16. Тлумачний словник живої мови Володимира Даля. Друге видання, виправлене і значно помножене за рукописом автора. Том четвертий. Р- Ѵ . СПб.-М.: 1882. С. 498. Стаття "ундер'"
  17. Енціклопедіческій словник. Тім XL. СПб: Типографія Акц. Заг. Брокгауз'-Ефрон' (Прачешний пер., № 6), 1904
  18. Смирновская П. Указ. соч.
  19. Тлумачний словник живої мови. Т. 1, С. VI. - М.: 1955.
  20. Закон Божий. Jordanville, USA: 1987. - С. 127.
  21. Реформа орфографії 1917-1918 років скасувала не твердий знак як такий, а лише його основне вживання - на кінці слів. Однак такі тонкощі сприймалися з працею і, за аналогією з ятем, "i", фітой і іжицею, люди часто вважали і букву ред геть скасованою.
  22. Хоча за правилами машинопису апостроф проставляється шляхом повороту каретки на один клацання вгору, натискання клавіші коми і повороту каретки на один клацання назад.
  23. Сайт Свято-Миколаївського храму, Нью-Джерсі - www.stnicholasredbank.com/
  24. Російський портал - www.russportal.ru/
  25. Бесіда в храмі - xpbc.ru / index.html
  26. Збірник ресурсів за старою орфографії в мережі - arhivarij.narod.ru /

Література

  • Григор'єва Т. М. Три століття російської орфографії (XVIII - XX ст.). - М .: Елпіс, 2004. - 456 с. - 1000 екз . - ISBN 5-902872-03-0. (В пер.)

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Орфографія
Тріграф (орфографія)
Латинське вимова і орфографія
Орфографія російської мови
Історична орфографія кани
Орфографія російської мови до 1956 року
Російська республіка
Російська література
Російська фонетика
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru