Росія в 1839 році

Text document with red question mark.svg
У даній статті або розділі є або зовнішніх посилань, але джерела окремих тверджень залишаються неясними через відсутність виносок.
Ви можете поліпшити цю статтю, внісши більш точні вказівки на джерела.
"Росія в 1839 році", 2 видання 1844.
Астольф де Кюстін

"Росія в 1839 році" ( фр. La Russie en 1839 ) - Шляхові записки маркіза Астольфа де Кюстіна, видані ним в 1843 році. Маркіз відвідав Росію в 1839, провів там 3 літніх місяці, протягом яких він майже щодня записував свої спостереження і роздуми у вигляді листів своїм друзям. По приїзді у Францію, маркіз переробив їх у книгу, яку видав у 1843. Перше ж видання було розкуплено за 8 тижнів. У тому ж 1843 книга була перекладена і видана в Німеччині та Англії. З 1843 по 1855 в Європі та Сполучених Штатах було продано близько 200 000 примірників.


1. Передісторія створення

Кюстін був дуже багатим аристократом, що мав щорічну ренту в 600 000 франків і кілька замків. У коло його спілкування входили багато представників європейської еліти: від Гете і Шопена і до французької принцеси Матильди Бонапарт і австрійського князя Меттерніха. Маркіз багато подорожує країнами Європи, пише до них подорожні нотатки, займається літературною діяльністю: кілька романів і п'єс виходять з під його пера. Кюстін також переконаний монархіст, тісно спілкується з політичною елітою монархістів, серед них король Луї Філіп у вигнанні, Меттерніх і Талейран. Кюстін присвячений в політичні таємниці Європи, знає її страхи і надії. У той же час, він не може знайти своє покликання, політика його не приваблює, а його успіхи в літературі залишають бажати кращого [1]. Спілкування з найвідомішими людьми Європи терзає його марнославство, прославитися - його мета [1]. У 1835 році він знайомиться з автором "Про демократію в Америці" Токвілем, книга якого прогриміла на всю Європу і зробила молодого автора відомим. У той час в Європі превалюють антидемократичні, монархістські погляди і книга Токвіля приймається доброзичливо. У ній описуються недоліки демократії як форми правління і майбутнє становлення США і Росії як світових держав. Кюстін також вирішує з'єднати політичну і літературну діяльність, написати російську альтернативу до американської "Про демократію" Токвіля і тим самим прославитися. Привід для поїздки до Росії Кюстін дає один молодий польський граф, Ігнасіо ГУРІВСЬКА, який впав у немилість російського царя і що приїхав до Парижа шукати захисту. Кюстін набирає у своїх впливових друзів рекомендаційних листів до Миколі I і відправляється в Росію, формально просити за свого польського друга, насправді ж створити велику книгу, яка б його прославила. І це йому вдається: суперечка про значення "Ля рюсс" як у самій Росії, так і за кордоном не вщухає от уже протягом майже 170 років.


2. Зміст

У червні 1839 маркіз де Кюстін відпливає на кораблі з німецького Любека і прибуває до Кронштадт. У Петербурзі він проводить кілька тижнів, буває на балах, знайомиться з вищою суспільством Російської імперії, його приймає у себе Микола I. Після знайомства зі столицею, маркіз вирішує оглянути країну, для чого йому приставляють супровід. Його шлях лежить спочатку через Москву, потім Ярославль, Володимир, Нижній Новгород, потім знову Москва і, після 3 місяців подорожі, прибуває нарешті назад до Петербурга, звідки він повертається до Франції.

Через 4 роки в Парижі виходить книга, що містить роздуми та спостереження маркіза, записані ним під час російського подорожі. У них описується Росія у вкрай темних тонах. Російської знаті він приписує лицемірство і лише імітацію європейського способу життя. У Росії маркізу важко дихати - всюди він відчуває тиранію, витікаючу від царя. Звідси випливає рабська характер росіян, що живуть до того ж як роботи, укладені у вузькі рамки покори. У Росії діє принцип пірамідального насильства: цар має абсолютну владу над дворянством і чиновниками, які в свою чергу також повні володарі над життям своїх підлеглих і так аж до кріпаків, які вихлюпують свою жорстокість один на одного і на сім'ю. У зворотному напрямку піраміди діють запобігливість і лицемірство перед вище вартими. На думку Кюстіна, росіяни, не люблячи європейську культуру, імітують її для того, щоб з її допомогою стати могутньою нацією. Ознака цього, на думку Кюстіна, - сильно виражене честолюбство росіян. І тільки простих селян, що живуть вільно в провінції, Кюстін хвалить за їх простій і волелюбний характер.

Критикуючи тиранію і єдиновладдя царя як інститут російського правління, Кюстін, тим не менш, пише, що єдина людина в Росії, з яким йому було приємно спілкуватися і який був досить освічений і піднесений душею - Микола I.


3. Видання

Перше видання, що складається з 4 томів і більше 1200 сторінок, вийшло в Парижі в 1843 і, хоча на ті часи ціна за видання була дуже висока (30 франків), відразу ж було розпродано. До 1855 у Франції книжка перевидається ще 3 рази, але попит на неї був такий великий, що паралельно в Бельгії друкуються і розпродаються ще 4 неліцензійних видання французькою мовою. У Німеччині та Англії виходять переклади в 1843 році, окремий переклад та видання в США в 1855 році.

У Росії, через її русофобського змісту [2] [ потрібна атрибуція думки ] , Книга відразу ж потрапляє під заборону, хоча і контрабандно провезені примірники читаються російською аристократією в оригіналі французькою мовою. Тільки в 1891 році російський читач має можливість прочитати російською мовою деякі уривки з книги, опубліковані в журналі " Русская старина ". У 1910 році видається переказ книги" Записки про Росію французького мандрівника маркіза де Кюстіна ", в 1931 році - сильно скорочена і цензурувати видання" Ля рюсс "виходить у Видавництві політкаторжан під назвою" Миколаївська Росія ", яке перевидається в 1990 і 2007 роках. І тільки в 1996 році російський читач знайомиться з повністю перекладеним і коментованим виданням записок де Кюстіна. Це ж видання перевидається у 2000, 2003, 2006 і 2008 роках, в 2009 виходить аудіокнига.

У Європі "Ля рюсс" перевидається в 1946 у Франції, в 1985 в Німеччині, в США виходять 4 видання: 1951, 1971, 1987 і 1989 років, у Великобританії в 1991.


4. Ставлення до книги поза Росією

З виданням "Ля рюсс" Кюстін завалений листами похвали зі всієї Європи. [Джерело не вказано 1117 днів] Досить сказати, що король Франції Луї Філіп замовив "Ля Руссі" для своєї особистої бібліотеки. [Джерело не вказано 1002 днів] Король Бельгії відгукнувся позитивно про книгу. Німецький кайзер Фрідріху Вільгельму IV читав вголос "Ля рюсс" Олександр фон Гумбольдт. [3]

У передмові до американського видання 1951 року народження, дипломат і посол в СРСР, генерал Уолтер Сміт пише: "Тут ми зустрічаємо барвисті, драматичні і точні описи Росії та росіян ... перед нами політичні спостереження настільки проникливі, настільки позачасові, що книга може бути названа кращим твором , коли-небудь написаним про Радянський Союз. "

В анотації до американського видання "Ля рюсс" 1987 американський політик Збігнєв Бжезинський пише:

Жоден совєтолог ще нічого не додав до прозрінням де Кюстіна в тому, що стосується російського характеру і візантійської природи російської політичної системи. Справді, щоб зрозуміти сучасні радянсько-американські відносини у всіх їх складних політичних і культурних нюансах, потрібно прочитати всього лише дві книги: "Про демократію в Америці" де Токвіля і кюстінскую "Ля рюсс"

У передмові до останнього американському виданню 1989 року, історик проф. Бурстін говорить про Маркізі: "Його натхненний і красномовний розповідь нагадує нам, що під покривалом СРСР все ще ховається Росія - спадкоємиця Імперії Царів."


5. Публікації та дослідження про книгу

У Росії, за винятком декількох статей останніх років, історичних досліджень книги не публікувалося. У Європі та США про "Росії в 1839 році" написано досить багато досліджень, майже всі вони відгукуються позитивно про книгу, хоча оцінка історичного дискурсу описаних у книзі явищ суперечлива і науково недостатньо виправдана.

З виходом першого видання "Ля рюсс", за дорученням жандармського відомства, кілька сучасних Кюстін російських авторів, опублікували у Франції критичні відгуки на його книгу. Серед них можна назвати "Un mot sur l'ouvrage de M. de Custine, intitul: La Russie en 1839" (1843) Ксаверія Лабенська, "Examen de l'ouvrage de M. le marquis de Custine intitul" La Russie en 1839 " (1843) Миколи Греча, "Encore quelques mots sur l` ouvrage de M. de Custine: La Russie 1839 "генерала Михайла Єрмолова, а також" La Russie en 1839 revee par M. de Custine, ou Lettres sur cet ouvrage, ecrites de Frankfort "(1844) і" Lettre d `un Russe a un jornaliste francais sur les diatribes de la presse anti-russe" (1844) Якова Толстого. Проти кюстінской книги також написав спростування І . Головін, no який єдиний з названих російських авторів не працював за завданням жандармського відомства: "Discours sur Pierre de Grand prononce al` Athenee, le 20 mai 1844. Refutation du livre de M. le marquis de Custine intitule "La Russe en 1839" (1844). У французькій пресі виходять в основному, за деякими винятками, похвальні рецензії.

До великих досліджень "Ля рюсс" вже XX століття слід віднести біографію Кюстіна француза Альберта Луппов (1957), дослідження німця Крістіана Зігріст (1959/1990), аналіз "Ля рюсс" Джорджа Кеннана (1972), порівняльне дослідження "Ля рюсс" та "Про демократії" Токвіля в книзі Ірени Грудзинська Гросс (1991) і порівняно велике дослідження Анки Мюльштайн (1999).


Примітки

  1. 1 2 Там же.
  2. 1) Christian Sigrist, Das Russlandbild des Marquis de Custine. Von der Zivilisationskritik zur Russlandfeindlichkeit, Frankfurt 1990, S. 26., 2) George F. Kennan, The Marquis de Custine and His Russia in 1839. London 1972., 3) Francine-Dominique Liechtenhan, Astolphe de Custine voyageur et philosophe, Paris 1990., 4) Ходіння до варварів. Ксенія Мяло, 1994
  3. Albert Marie Pierre de Lupp, Astolphe de Custine, Monaco 1957.

Література

  • Christian Sigrist, Das Russlandbild des Marquis de Custine. Von der Zivilisationskritik zur Russlandfeindlichkeit, Frankfurt 1990.
  • Irena Grudzinska Gross, The Scar of Revolution, Custine, Tocqueville, and the Romantic Imagination, Berkeley 1991.
  • Anka Muhlstein. Astolphe de Custine: The Last French Aristocrat, London 2001.
  • Astolphe de Custine, Journey For Our Time: The Journals of the Marquis de Custine. Ed. Phyllis Penn Kohler, Washington 1987.
  • Astolphe de Custine, Journey For Our Time: The Journals of the Marquis de Custine. Ed. Phyllis Penn Kohler, London 1951.
  • Astolphe de Custine, Empire of the Czar. A Journey Through Ethernal Russia, Auklend 1989.
  • George F. Kennan, The Marquis de Custine and His Russia in 1839. London 1972.
  • Albert Marie Pierre de Lupp, Astolphe de Custine, Monaco 1957.
  • Francine-Dominique Liechtenhan, Astolphe de Custine voyageur et philosophe, Paris 1990.
  • Julien Frdric Tarn, Le Marquis de Custine ou les Malheurs de l'exactitude, Paris, 1985.