Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Румунська мова



План:


Введення

Румунська мова (limba romnă [лімба ромине], МФА : 'limba ro'mɨnə; іноді називається дако-румунська, раніше також волоський, Влашський, волоський, волохи-молдавська мова) - один з романських мов, рідну мову румунів. Є офіційним, рідним і основним розмовною мовою для 90% населення Румунії. Під назвою " молдавська мова "має офіційний статус в Молдавії (рідна для 78,4% населення). Також поширений у ряді регіонів України з найбільшою концентрацією носіїв в Одеської та Чернівецькій областях.

Румунська мова типологічно належить до балкано-романської підгрупи східно-романської групи індоєвропейської сім'ї мов. Румунська мова при цьому - самий своєрідний в групі романських мов, виявляє риси так званих контактних мов, що утворилися на стику декількох мовних ареалів, зокрема, балканського мовного союзу.

Загальне число мовців на румунському - близько 20 мільйонів чоловік. Разом з молдавським та іншими балканороманскімі діалектами, а також романо-слов'янськими білінгвами Сербії, Хорватії, Македонії, Греції та Україні, руминофони налічують близько 25 мільйонів (близько 5% всіх романоязичних груп світу). На румунській мові створена багата художня і наукова література.


1. Самоназва

Назва "румунська мова" походить від самоназви народу на ньому говорить - румуни. Румуни стали єдиним великим романським народом, що зберіг первісний етнічне найменування Старої Романії - Romani (од. ч. Romanus)> Румунія (ед.ч. румунів). У кириличному варіанті вперше з'явилося і назва мови румунів - "лімба румине". Саме ця назва закріпилася в російській мові. Збереження терміна Romani саме на території Румунії почасти пояснюється тим що довго соседствовашая з нею Візантійська імперія, звідки в Румунію прийшов православ'я, іменувала себе Романией до кінця XV століття. Тим не менш, екзоетнонім румунів та румунської мови серед сусідніх (слов'янських народів) був зовсім іншим - волохи (пор. німецькі аналоги "валлони" для романоязичних населення Бельгії, "уельсьці", " валлійці "для романо-британського населення і т. д.). У XIX столітті в Румунії при посиленні пуризму і течій мовного націоналізму, який прагне повернути країну до римських джерел, відбулася зміна написання слова румуни на Роминія, у латиниці "romnă".


2. Загальні відомості

Незважаючи на свою поширеність на Балканському півострові, румунська мова стала об'єктом вивчення лінгвістів лише наприкінці XVIII - початку XIX століть. Від решти романських мов румунський відрізняється сильними іншомовними (в першу чергу слов'янськими) впливами на всіх рівнях лінгвістичних, що робить румунську мову малозрозумілою носіям западнороманскіх мов. Через свою ранньої географічної ізоляції від решти западнороманского масиву (див. Романська Європа), довгої відсутності власної державності і низького рівня матеріальної культури романського населення, займався переважно напівкочові вівчарством, писемність на румунській мові з'явилася лише на початку XVI століття, і виникла вона на кирилиці. У X-XVII століттях основним письмовою мовою в румунів була не латинь, як в колишніх провінціях Західної Римської імперії, а старослов'янська мова. У 1860-1863 році урядом Румунії був введений новий модифікований румунський алфавіт на основі латиниці. Це призвело до відриву романоязичних групи молдаван Бессарабії ( Російська імперія) від Румунії. Безпосередньо до отримання незалежності Молдавією в 1989, була проведена латинізація алфавіту молдавської мови, і, пізніше, зроблена спроба встановлення єдиного найменування "румунська мова" в обох країнах, яка, однак, не увінчалася успіхом і була однією з причин, що призвели до розколу країни (див. Придністровський конфлікт). Незважаючи на те, що молдавська мова є фактично регіональним варіантом румунського, ці дві спільності як і раніше розмежовуються з політичних мотивів. Більш того, на території невизнаної республіки Придністров'я, молдавська мова зберігає, в офіційно закріпленому порядку, кириличний алфавіт.

Загальне число носіїв румунської мови досягло свого піку близько 1990 р. і становила близько 22 млн чоловік, разом з молдаванами і балкано-романськими групами близько 25 млн. З тих пір кількість носіїв румунського скорочується через високу природного убутку серед румунів і молдаван, їх високою еміграції закордон і часткової асиміляції живуть за межами Румунії і Молдови носіїв мови. Нині близько 19 мільйонів носіїв проживає в Румунії (75% загального числа носіїв), близько 2,8 млн - в Молдавії (11%), близько 0,4 млн на Україна ( Одеська область, Чернігівська область, Закарпаття), 0,2 млн у Придністров'ї, деяка кількість в Сербії, Угорщини. Близько 2 мільйонів румунів та молдаван в даний час проживають в країнах ЄС (з найбільшим їх кількістю в Іспанії, Італії, Португалії, Франції, Німеччини, Великобританії, США та Канаді), молдаван - у Росії (особливо в Москві і Московській області), на Україну, Греції, Португалії, інших країнах Європи. Згідно з даними перепису 2002 румунський мова є рідною для 90% населення Румунії, другий за поширеністю мова в країні - угорська мова, рідний для 6,6% населення.


3. Історія

Історія румунської мови так само суперечлива, як і історія румунського народу. Ця суперечливість пояснюється двома причинами: недоліком історичних джерел, особливо письмових, а також політичними інтересами. Існує кілька версій розвитку румунської мови, які грунтуються на різних варіантах тлумачення історії румунського народу. Загалом хронологія формування сучасного румунської мови на базі народної латини Дакії виглядає наступним чином:


4. Романізація

Офіційний варіант історії румунської мови, визнаний більшістю сучасних істориків, грунтується на теорії швидкої романізації Дакії. Відповідно до цієї теорії Римська імперія колонізувала Дакію за досить короткий період в II-III століттях нашої ери. Інтенсивна лінгвістична романізація Дакії, ймовірно, мала місце після захоплення території на північ від Дунаю після 102-103 рр.. н.е аж до відходу римських військ і адміністрації в 275 році н. е.., продовжуючись, таким чином 175 років. У цей період колоністи прибували в Дакію з усієї території імперії, але близько 90% з них були носіями народно-латинської мови з північній і центральній Італії, а також Далмації - найбільш близьких Дакії регіонів імперії. Причиною настільки інтенсивної колонізації було знищення значної частини чоловічого населення Дакії у війнах з Римом, прагнення колоністів зайняти нові ділянки землі, зв'язку римських воїнів з місцевими жінками, їх бажання осісти і вийти у відставку на захоплених землях. Ця версія підтверджується аналізом імен в письмових джерелах того часу (було вивчено приблизно 4000 написів, з яких тільки 2% містили гето-дакскіх імена, тоді як в інших римських провінціях число імен місцевого населення становило до 30%). Більше того, частина обиходной лексики румунського містить відбиток військового минулого провінції:


  • sat / сат / "село" ← лат. fossatum "рів"
  • bătrn / бетрин / "старий" ← лат. veteranus
  • mire / Світ / "наречений" ← лат. miles "воїн"

Імовірно, до кінця III століття н. е.. чисельність етнічно змішаного романоязичних населення, основна маса якого проживала на північ від Дунаю в районі колишніх римських таборів Юлія і Напока, досягла 1 мільйона чоловік, тобто досягло критичної маси, яка дозволила цій спільності зберегтися надалі.


5. Субстратні впливу дороманского періоду

Слід враховувати, що засвоєння латини, престижного тоді торгово-політичної мови, корінними народами Балкан в деякій мірі почалося ще до вторгнення римлян в Дакію. Населення Албанії, Мезії та Південної Дакії, розташованих на південь від Дунаю, почали засвоювати романську мова ще в I столітті нашої ери, і, ймовірно, широко використовували її в міжнаціональних і торгових контактах. Більше того, навіть після відходу римської армії з Дакії, контакти місцевого романського населення з Італією та Південної Дакіей не припинялися аж до V століття, а значить романізація неассімілірованних гетів і даків, у тому числі проживали за межами колишніх кордонів імперії, тривала, тому що престиж романської мови і романської культури був ще досить великий аж до початку масового переселення слов'ян в VII-X століттях і поступового занепаду Західної Римської і Східної Римської ( Візантійської) імперій (у якій латина була офіційною мовою до кінця VII століття, незважаючи на те, що абсолютна більшість населення говорило по-грецьки або володіло цією мовою). Масова колонізація призвела до того, що місцева мова даків, гетів і мезов в провінції зник майже повністю, залишивши деякий впливу в лексиці і фонетиці. Так, гето-дакійських є багато топоніми, включаючи назви річок - Дунай, Сірет, Прут, а також деяких частин тіла, рослин, видів їжі та інші. На даний момент в румунській мові налічується більше сотні слів чистого гето-дакскіх походження, серед них:

  • copac / копак / - "дерево"
  • brad / Брад / - "ялина"
  • bucuros / букурос / - "веселий" (звідки назва столиці Румунії "Букурешть" - Бухарест)
  • ţap / цап / - "цап" (також потрапило в українська мова)
  • copil / збирав / - "дитина"
  • raţă / раце / - "качка"
  • şoprlă / шопирле / - "ящірка"
  • broască / броаске / - "жаба"
  • mal / малий / - "берег"
  • buză / Бузеу / - "губа"

Більшість вчених також схиляється до думки про те що поширене румунське закінчення-ешть (як у слові "роминешть" - румунський) також має субстратне походження. Воно ж, мабуть, залишило сліди у формуванні ряду присвійних займенників. Трансформація народно-латинської мови в румунський мала тривалий і поступовий характер. Первинна романізація привела до появи східно-романського діалекту, який отримав найменування " балканська латина ", значною мірою зберігала типові романські риси. Тривалі багаторівневі контакти балканської латині з південними і східними слов'янськими мовами привели до трансформації початкової латинської мовної системи і до утворення власне румунської мови. Таким чином, романізація почалася ще до захоплення Дакії Римом і продовжувалася після догляду Риму з території Дакії, проте на цьому етапі формування мови румунів було ще далеко від завершення.


6. Народна латина на Балканах

Народно-латинська мова римської Дакії у II-III століттях н. е.. перебувала поки що в єдиному мовному та культурному просторі імперії і підтримувала з ним зв'язок. Вплив автохтонних мов посилилося тільки після ослаблення імперії в III-VI століттях, а поки латинська мова Балкан представляла собою лише діалект латинської мови. Сюди, як і в усі інші провінції імперії, проникли ранні кельтізми і італізми, "встигли" проникнути в мову Дакії:

  • кельтське camisia проникло в латинську мову дуже рано і дало румунське camaşă / камаше / - "сорочка" (пор. фр. chemise)
  • умбрскій. fenumfn / фин / - "сіно"

У період романського єдності також почалося поступове спрощення латинської багато відмінкової системи, припинене пізніше слов'янським впливом. Семантичні зрушення в споконвічній лексиці румунської мають також общероманский характер:

  • кельтське caballus → рум. "Cal" / кал / замінило класичне "equus" у значенні кінь повсюдно (пор. ісп. caballo, фр. cheval)
  • casa "трущоби", "халупи" → рум. "Casă" / касе / замінило класичне "domus" у значенні будинок, житло і т. д. (пор. ісп., порт., ит. casa, фр. chez).

При цьому головним фонетичним процесом у мові Дакії, як і в інших провінціях імперії, є еволюція самої латині: трансформація системи наголосу з тонічного (музичного) в динамічний (силовий), і, як наслідок, спрощення і редукція ненаголошених складів, а також повне зникнення звуку h в романської мови тих часів:

  • лат. hibernum "зима" → рум. iarnă / ярне /, ср ісп. invierno, фр. hivers

Як на Заході, в Дакії почався процес переразложения елементів класичної латини та їх поступова "вульгаризація", особливо це стосується службових частин мови, який отримав новий розмовний відтінок шляхом злиття. Ряд класичних латинських прийменників, займенників і прислівників в Дакії, звичайно, зберігся: in → n Ин "в", sub → sub суб "під", super → spre спрей "над", per → pe пе "по", de → de де "з" Але більшість нині складають різні новоутворення, що виникли в позднелатінского період:

  • din / дин / "з" ← лат. de + in
  • pentru / пентру / "для" ← лат. per + intre + hoc
  • azi / азь / "сьогодні" ← лат. ad + dies
  • cum / кум / "як" ← лат. con modo (пор. ісп. como, фр. comment)

При цьому периферійність ареалу народної латини на Балканському півострові надає процесам еволюції своєрідний характер. По-перше, народна латинь Балкан була в значній мірі "італьянізірована", так як більшість колоністів були родом саме з Італії та мовні інновації в мові Італії хвилями доходили до Дакії, чим і пояснюється близькість румунського саме італійської мови, з яким він має набагато більше спільного ніж з іншими романськими мовами. Так, в румунському та італійською мовами так і не встигла прижитися уніфікує форми множини іменників на-s як у всіх западнороманскіх мовах, ця ж форма на-s, але вже для позначення другої особи однини теперішнього часу дієслова була витіснена формою на-i в італійському та румунською мовами.

Ряд типово латинських лексем, наприклад слово grandis "великої" не прижилися на сході, де в цьому значенні стало вживатися talis "такий"> рум. тарі tare.

Початок колонізації Дакії також співпало за часом з періодом максимального розширення імперії і максимальної стандартизації її мови, який мав найменше число архаїзмів (на відміну, скажімо, від мови Іспанії, колонізовані ще в II столітті до нашої ери). Тим не менш, відносна короткочасність перебування римлян на Карпатах призвела до того, що латинська мова місцевим населенням була засвоєна лише в її розмовній формі. Відсутність міст в Дакії, і сильний вплив первісно-общинного ладу гетів і даків також призвело до того, що на відміну від Західних регіонів, тут так і не отримали розвиток міста (група римських військових таборів незабаром була зруйнована), не було міської культури, не існували мережі римських шкіл і римського освіти. Латинська писемність в Дакії не збереглася. Таким чином, після відходу римлян народна латинь романського і романізованого населення Балкан так і залишилася розмовною мовою сільського скотарського населення, не обтяженого книжковим впливом класичної латини. У культурному плані, іншим важливим спадщиною Риму стало прийняття раннього християнства змішаними і романізованими сім'ями. Тому більшість базової загальнохристиянської лексики румунського має романське походження:

  • deus → зеу "Бог", також лат. Dominus deus → рум. Думнезеу
  • basilica → бісеріке - "церква"
  • angelus → инжер - "ангел"
  • crucis → крутіше - "хрест"
  • communicare → комунікаре - "причащати"
  • rogare → руга - "молитися", "просити"
  • baptizare → ботеза - "хрестити"
  • credere → кредо - "вірити"
  • cristianus → крештін - "християнський"

7. Балканська латинь

Незважаючи на швидку асиміляцію автохтонного іллірійської та дакійського населення, народна латинь Балкан зберегла деякі периферійні лексеми цих мов, а також почала піддаватися фонетичної адаптації відповідно з мовним строєм субстратні мов, так само як народна латинь Галлії засвоїла кельтські, а Іспанії - середземноморські елементи. У III-VI століттях народна латинь зазнала ряд досить істотних фонетичних зрушень, специфічних для даного регіону. Частина зрушень була зумовлена ​​внутрішньою еволюцією латинської мови від тонічної системи наголосу до силової, але кінцевий підсумок фонетичних змін був обумовлений впливом субстрату.


7.1. Голосні

  • Діфтонгізація ударного латинського про → оа у відкритому складі: forte → фоарте - "дуже" (пор. ісп. fuerte)
  • Діфтонгізація ударного латинського е → я в відкритому складі: cera → чаре - "віск"
  • Йотацізм [e] після латинського прідихательного h → ie: herba → ярбе - "трава"

7.2. Приголосні

  • Бетацізм латинського губно-зубного на початку слова: exvolare - "відлітати" → рум. збура - "літати", лат. vocire - "голосити" → boci "кричати"
  • Ротацизм інтервокального л → р: solis → soare - "сонце", talis → тарі - "сильно", voleo → вряу - "хочу"
  • Своєрідна асиміляція латинських груп приголосних:
    • кс → пс: соха → coapsă - "стегно" (пор. фр. cuisse);
    • кв → п: aqua → apă - "вода"
    • кл → кь: oculi → ochi - "око" (пор. ісп. ojo)
    • гл → гь: glacies → gheaţă-"лід" (пор. ит. ghiaccio).
    • гн → мн: lignum → lemn - "колода"
  • Асиміляційна палаталізація латинських приголосних c, s, d, t перед голосними і, е:
    • в румунському споконвічне латинське палатальности 'c' (= [к ']) піддалося двоякою асиміляції: з одного боку, в [ч] (пор. лат.ceresia → рум. cireaşă, чіряше), з іншого - [ц] (пор. лат. facies → рум. faţă, фаце),
    • sic → şi, ши "і"
    • decem → zece, зече - "десять"
    • terra → ţară, царе - "країна".
  • Асиміляційна палаталізація латинської групи "кв" перед голосними і, е: quinque → cinci, Чінча - "п'ять"; quinem → cine, чині - "хто", que → ce, че - "що".
  • Випадання інтервокального b, v: experlavare → spălare, спеларе - "прання"
  • Інверсія складів у труднопроизносимих словах: paludem → pădure, педуре - "ліс"
  • Починається своєрідне переразложенія слів і виділення нових флексій на основі неправдивих субморфов : лат. corpus → corpora, де "ora" осмислюється як флексія множини і в балканізірованной формі "УРЕ" / "урь" починає використовуватися для формування мн. ч. ряду іменників: gheaţă, гяце → gheţuri, гецурь.
  • Перехід поєднань an, in → n, n (= Ин): angelus → nger - "ангел".
  • Під впливом слов'янського вокалізму мав місце перехід поєднання [він] в носовий голосний [] з подальшою втратою носового призвука ([] → [u]): лат. non → рум. nu, ну - "ні"; лат. con → рум. cu ку - "с".

Більшість мовних законів, що діяли в цей період призвели до помітного фонетичному зрушення в народно-латинською мовою Дакії, привівши до утворення так званої "балканської латині". Однак, вони практично не позначилися на внутрішньому ладі латинської мови Дакії, що продовжувала зберігати типово романські риси, і, ймовірно, як і раніше зрозумілою жителям інших римських провінції. Також, як свідчать дані розкопок, місцеві носії зберігали деякі торговельні контакти з Італією і Іллірією як мінімум до початку V століття нашої ери, а тому, мабуть, їм вдавалося підтримувати загальне мовний простір на протязі як мінімум 200 років після відходу римської армії, тим більше що ніякого нового держави на землях на північ від Дунаю після відходу римлян так і не виникло аж до утворення Болгарського царства.


7.3. Фонетичні архаїзми

Разом з тим, деякі класичні латинські групи голосних і приголосних збереглися в румунському без змін:

  • aurum → aur (пор. фр. or, ісп. oro), audire → auzire (пор. ісп. oir)
  • fl: floris → floare - "квітка" (пор. ит. fiori, але ісп. flores)
  • pl: лат. pluvia → ploaie - "дощ", лат. placere → plăcere - "задоволення".

8. Слов'янський період

Масові міграції слов'ян в VII-IX століттях стали другим центральним моментом у формуванні румунської мови. Міграції слов'ян на територію Візантійської імперії були досить масовими і привели до поступової слов'янізації центральних регіонів Балкан. У підсумку, неслов'янської населення збереглося лише на периферії півострова (крайньому півдні - греки і албанці, і крайньому півночі - предки сучасних румунів - волохи). Цей факт масової слов'янізації населення досить дивний сам по собі, оскільки офіційною мовою імперії став грецьку мову, мав багату історію та літературну традицію. Хоча їм і володіла значна частина населення на південь від Дунаю, грецька мова так і не став рідним для більшості населення півострова, а його сфера застосування з кожним століттям поступово звужувалася, поки він не опинився під загрозою витіснення турецькою мовою в кінці середньовічного періоду. Ще більш сучасних лінгвістів та істориків дивує інший факт: як відомо, слов'яни рухалися на територію Балкан з боку білоруського Полісся, тобто з півночі на південь. Але чим тоді пояснити стійке збереження романоязичних населення саме на північ а не на південь від Дунаю, де воно було здебільшого асимільовано. Так чи інакше, слов'янське населення, подібно германцям в Західної Римської імперії, швидко включається в політичну, економічну та культурне життя Візантійської імперії та Балканського півострова. Слов'яни роблять активні і досить успішні спроби створення власної державності, виникає Болгарське царство, що веде активну анексію земель колишніх імперій. Причому, на відміну від варварських королівств заходу, Болгарське царство формується саме слов'янським більшістю (верхівка тюркська), а офіційною мовою стає старослов'янська мова (а не латинь), для якого був введена кирилиця. Більш того, в ході слов'янських міграцій, значна частина слов'ян транзитом проходить по території колишньої Дакії, селиться на неї, про що свідчать численні слов'янські топоніми на території Румунії та Молдови, вступає в тісні контакти з місцевим романським населенням.


8.1. Переселення слов'ян

У міру розширення слов'янського ареалу на півдні Європи, вплив слов'янської мови стає всеосяжним і відчувається на всіх рівнях балканської латині, яка остаточно ізолюється від общероманский ареалу і інтенсивно контактує зі слов'янами і слов'янської промовою. Процес мовної інтерференції, мабуть, бере розмах масового двомовності, яким охоплено до половини романоязичних населення в силу економічного і військово-політичного панування слов'ян. Схожа ситуація спостерігається й у Західній Романії, де, скажімо, переважна галло-римське населення проживає в умовах безроздільного панування німецького меншини, що встановив, до того ж, і систему дискримінаційно-сегрегаційний законів. Подібних крайнощів в Дакії не спостерігається і інтеграція носить досить мирний характер, хоча сфери господарської спеціалізації слов'янської та романської груп продовжують відрізнятися. Характерно, що на першому етапі інтеграційний процес на Балканах носить явно однобічний характер, тобто романоязичних населення в місцях дисперсного проживання на південь від Дунаю швидко асимілюється, і навіть там де воно абсолютно переважає, слов'янські елементи значні, через те, що значна частина населення так чи інакше знайома зі слов'янською мовою, особливо зі слов'янською лексикою. У той же час, у слов'янській мові прямого романського впливу значно менше. Інновації в слов'янських мовах виникають, в основному, при опосередкованому впливі Балканського мовного союзу в цілому, куди входять також грецький і албанська мови.


8.2. Стабілізація мовного ареалу

За часів Великого переселення народів мовна картина Балкан сильно змінюється. На зміну спрощеної греко-латинської картині періоду пізньої античності з потужним іллірійським субстратом, приходить пора панування слов'янської мови, а потім інтенсивно впроваджуються і тюркські прислівники. Балканська латинь і особливо грецький відтісняються на периферію півострова. В кінці середньовічного періоду мовні ареали починають формувати стійкі кордони. Так, більша частина романоязичних населення на південь від Дунаю асимілюється. На північ від Дунаю починає набирати силу зворотний процес. Так, після тюркських навал, які наводнили Дике поле і Північне Причорномор'я і подчинивших Київську Русь, а також після захоплення угорцями середньої течії Дунаю, приплив слов'ян на Балкани припиняється. Частина з них, наприклад, тиверці, які проживали в межиріччі Дністра і Прута, опинившись в ізоляції, починають активно контактувати з романоязичних волохами на захід. Багато хто з них роблять спроби оволодіти романської промовою, перебудовуючи її на свій лад. Так, в румунською, набуває поширення йотізація початкового [е], нехарактерна для інших романських мов: СР ісп. el [ель], але рум. "Їв" (він), ісп. esta, але рум. "Есте" (є). Триває процес масового калькування синтаксису і лексики по слов'янських моделями. Так, рум. слово "фіекаре" (кожен) - дослівна калька за типом українського "будь-який" (який-небудь). В області синтаксису не можна не помітити триває паралелізм російської та румунської конструкцій, що позначають внутрішні стани: [ми-е Фріго] "мені холодно", [ми-е фріке] (або не пов'язана з цим, версія [имь есте фріке]) "мені страшно "замість типових західних ісп. "Tengo miedo" (букв. "маю страх"). Поступово, більша частина тиверців засвоює романську мову, але залишає в ній сліди. Вплив балканського мовного союзу накладає ще більший відбиток. Так виникає проторуминскій мова, на основі якого згодом складається письмовий та усний староруминскій мову.


9. Слов'янізми

Вплив південнослов'янських говірок призводить до корінного перелому внутрішнього ладу балканської латині. Навіть у Салоніках - другому за величиною і значенням місті Візантійської імперії, що залишився під її владою, значна частина населення - слов'яни. Вплив Київської Русі - могутнього північного сусіда румунів, також перейшла на старослов'янська мова при веденні діловодства, також було важливим фактором, посиливши позиції старослов'янської мови в Валахії. Міграції слов'ян і поширення старослов'янської мови в Дакії спочатку привело до припинення дії мовних законів балканської латині, що діяли до цього. Так, ротазіцм інтервокального л втратив свою актуальність, оскільки він був далеким від мови слов'ян. Пізні запозичення типу слав. Сила → рум. Сіле вже не перетворюються на гіпотетичне "сіре" як того вимагали тенденції в балканської латині (за аналогією з лат. Solis → Соар у споконвічній лексиці). У міру розширення слов'янського ареалу на півдні Європи, вплив слов'янської мови стає всеосяжним і відчувається на всіх рівнях балканської латині, яка остаточно ізолюється від общероманский ареалу і інтенсивно контактує зі слов'янською мовою, поступово еволюціонуючи в проторуминскій мову.


9.1. Фонетика

У фонетиці вплив слов'ян призводить до розвитку не тільки до позиційної палаталізації приголосних (лат. oculi → рум. окь, лат. flori → ит. fiori) а й до смислоразлічітельную палаталізації шляхом переозвучіванія латинських морфем (лат. lupi → лупь "вовки"). Загальна артикуляція мови поступово слабшає і більше не має такого напруженого ударного характеру як під французькою або іспанською мовами. Розвиваються й остаточно закріплюються нейтральні среднеязичних Е і И, нехарактерні для інших романських мов. При слов'янському вплив відновлюється приголосний [х] з жорсткою нетипово романської фрікаціей: рум. хулуб ← слав. голуб. Тим не менше, зберігається типова для інших романських мов зв'язок слів у єдиний мовний потік при деякій модифікації інтонаційного малюнка на манер слов'янської мови.


9.2. Граматика

Слов'янські мови призупиняють процес розпаду відмінкових флексій іменників, зберегти п'ять флексій народної латини (фактично - три), у той час як на заході вони зникають повністю. Слов'янське вплив також призупиняє позднероманскій розпад середнього роду на чоловічий і жіночий, і закріплює його в якості окремої категорії іменників.

  • лат. ovum → рум. ou "яйце" (мн. ouă), але ісп. huevo (чол. рід)

9.3. Морфологія

В області морфології балканської латині відбувається справжня революція, оскільки слов'янські афікси стають невід'ємною частиною румунського словотворення і переплітаються з романської лексикою:

  • -Іца (дівиця, левиця) → іце: рум. портіце "хвіртка"
  • -Ка (румунка, циганка) → ке: руминке, ціганке, луп "вовк" → лупоайке "вовчиця".
  • не-(нехороший, невигадливий): рум. бун "хороший" → небун "божевільний"
  • рас-/раз- (розбійник, розкидати, розпитувати): рум. резбой "війна"
  • -Ник (швець) → Войник

А романські афікси in / im,-re інфінітива приєднуються до слов'янських коренів: болнав "хворий" → им + болнавіре (захворювання), а ювілей → ювілей + ре "любов". Таким чином, межі між споконвічної і запозиченою лексикою поступово стираються.


9.4. Синтаксис

У плані синтаксису слов'янські конструкції впливають на румунський: "Мі-е калду" або "ми-е біні" є кальками слов'янських "мені жарко" або "мені добре" і відхиляються від типово романської: СР іспанське: (yo) estoy bien.

9.5. Лексика

Станом на 1968 рік, слов'янізми становили близько 20% лексики розмовного румунської мови, в тому числі близько 2 / 3 всієї запозиченої лексики. У письмовій та наукової мови їх частка була трохи нижче - близько 10% внаслідок більшої частотності латинізмів і галліцізмов, масово введених в кінці XIX - початку XX ст. Великі пласти слов'янської лексики стали невід'ємною частиною румунського словникового складу, рівномірно розподілившись по всіх сферах життєдіяльності людини [1] :

  • Іменники:

тата → ТАТЕ (батько), наречена → невасте, сковорода → сковарде (блін), плуг → плуг, болото → балте, розбій → резбой (війна), приємний → Пріето (друг), насипати → нісіп "пісок", князь → княз , поп → попе, боб → боб, таємниця → тайне, боярин → Бойер, лобода → лебуде, гуска → гиска і т. д.

  • Дієслова:

сподіватися → а недеждуі, читати> а чити, любити> а ювілей, платити> а плеті і т. д.

Характерною рисою румунського є його втрата споконвічних романських коренів для опису емоційних, психологічних та інших якостей людини, заміщених славянизмами :

  • дорогий → драг
  • простий (сербський - дурний) → простий (дурний)
  • розбійний → резбойнік (воїн, синоніми "луптетор" від лат. luctare і "Осташ" від лат. hostis)
  • веселий → весел
  • шкідливий (сербський - корисний) → вреднік (старанний)
  • жалюгідний → жалнік
  • чесний → чінстіт
  • слабкий (сербський - худий) → слабкий (худий) в обох сенсах
  • хворий → болнав
  • милий → Міле (жалість)
  • грізний → гроазнік
  • багатий → багатий
  • голий → гол
  • любити, любов → а ювілей, Юбірі замість класичних західних amare і amor.

Також виділяється цікава в етнографічному контексті категорія запозичених з слов'янської мови дієслів дії:

  • ловити → а лови (ударяти)
  • бити → а виборчі
  • гнати → а жени

9.5.1. Православна лексика

Особлива категорія слов'янських запозичень - лексика, що відноситься до православних обрядів. Хоча волохи стали християнами ще в часи пізньої Римської імперії (набагато раніше слов'ян - див слав. Церква ← рум. Biserica / лат. Basilica), православний обряд закріпився тут вже в Середні століття, разом з церковнослов'янською мовою, використовуваним в богослужінні.

  • а ізбеві ← позбавити
  • вешнічіе ← вічність
  • сфинт ← святий
  • а служи, службе ← служити, служба
  • рай ← "рай"
  • отрута ← пекло
  • пророк ← пророк
  • попе ← поп

10. Втрачена лексика та архаїзми

Особливо увагу лінгвістів привертає той факт, що румунський повністю втратив таку типово романську лексику як: amare, amor, amicus, mundus, centum, cor, grandis і pater, повністю заміщенню славянизмами:

  • любити, любов> а ювілей, Юбірі замість класичних західних amare і amor
  • приятель> Пріето "друг" замість класичного західного amicus
  • СТО> суте замість класичного західного centum
  • тата> ТАТЕ замість pater (але Патрія> батьківщина, вітчизна)
  • Слово "лумя"
  • Латинське слово cor "серце" не збереглося, а було замінено лат. anima "душа"> ініме "серце".
  • Румунське ж новоутворення "суфлет" душа є переосмисленої калькою зі слов'янського кореня "дути" в слові душа.

Разом з тим, румунську - єдиний романський мову, зберегли споконвічно латинську лексему albus> алб (білий), у той час як інші романські мови замінили її на германізм blanc, blanco.


10.1. Кальки

Там, де прямі запозичення погрожували зникненням самого романського прислівники Балкан, романоязичних населення вдавалося до допомоги калік : запозичення слов'янських конструкцій і пристосування їх для романської лексики. Це особливо стосується числівників від 11 до 20:

  • Так, слов'янське дванадцять було спочатку осмислено романоязичних населенням як два-над-цять, то є два-над-десятьма, а потім буквально переведено у відповідні латинські: dos + super + decem, розвинувшись потім у доуе + спрей + зече замість типового на заході ісп. doce або фр. douze.
  • Подібним же чином, після втрати латинського кореня viginti (20), від якого відбулося ісп. veinte, румунська вдався до кальки слов'янізму двадцять> два + дцать> два десятка> лат. dos + deci> проторум.: доуазечь
  • Слов'янське вплив у ранньосередньовічної Дакії було настільки сильним, що слов'янська стверджувальна частка "так" перейшла в цьому ж значенні в проторуминскій і викликала зсув споконвічних лексичних одиниць. Латинська частка "sic" "так", так само, як і на заході, розвинула в балканської латині значення "так" у формі "ши". Однак, після запозичення власне слов'янського кореня і під впливом синонимичного слов'янського значення частки так, що вживається в значенні "і", слово ши взяло на себе значення "і". Щоб уникнути омонімії з si (як в іспанській, французькій та італійській мовах) латинське "si" "якщо" перетворилося в Дакії в "се" "щоб", і стало невід'ємною частиною структури формування Кон `юнктива.

11. Іншомовні впливу

Крім іллірійської субстрату і південнослов'янського суперстрата, балканська латина інтенсивно контактувала і зі значною кількістю інших мов (див. адстрат), багато з яких не є навіть індоєвропейськими, що пояснюється особливою географією Дакії. На відміну від Іспанії, Італії і навіть Франції, обмежених в основному океанами і морями, велика частина кордонів Дакії і Румунії - сухопутні. В цілому, у розмовному румунському споконвічно-романські лексеми (не вважаючи пізніх латинізмів) складають не більше половини всього словникового складу, що, однак, частково компенсується їх більшої частотністю порівняно із запозиченою лексикою. У минулому важливу роль в регіоні грав грецьку мову. Волоські пастухи, кочуючи по передгір'ях Карпат і Балкан, контактували навіть з носіями польського, словацького, чеського, албанського, італійської, далматинського, хорватської та словенської мов. В даний час румунське мовний простір межує з угорською, українською, російською, болгарською, сербською, гагаузька, турецьким, циганським і німецьким мовними ареалами і анклавами, з яких у румунський проникло безліч запозичень:


11.1. Грецька

  • фолосов <офелос "корисний"
  • бузунар <бузунара "кишеню"
  • проаспет <просфатос "свіжий"
  • кутіе <кутіон "коробка"
  • хиртіе <хартії "папір"

11.2. Угорський

  • ораш
  • a келтуі
  • a фегедуі
  • a ментуі

11.3. Турецька

  • cafea, кафя
  • papuc, Папук
  • ciorbă, чорбе
  • cioban, Чобан

11.4. Німецький

  • картоф
  • бере
  • Шурубей
  • турн

11.5. Російська

Багато з пізніх запозичень несуть відбиток російської:

  • nemţesc <німецький
  • voievod <воєвода
  • graniţa <межа
  • sovestie <совість
  • ceaşca <чашка

11.6. Французький

Значна кількість галліцізмов закріпилося в румунській мові в кінці XIX століття завдяки літературній діяльності румунських письменників. Серед них:

  • Шомаж <фр. chomage "безробіття"
  • Гаре <фр. gare "вокзал"
  • Мерсі <фр. merci "спасибі"

11.7. Латинь

Безліч слів класичної латини знову було введено в наукову, термінологічну літературу:

  • фреквент
  • імпортант
  • Суперб

12. Пуризм і релатінізація

У XIX столітті французька мова як і раніше служить мовою міжнародного спілкування і дипломатії, а тому він набуває популярності і в Румунії. Значна частина румунської інтелігенції перебирається в Париж. Починається період активного мовної корекції румунської, з якого витісняються слов'янські лексеми і вводяться нові французькі, латинські та італійське коріння. Починається період пуризму і релатінізаціі.


12.1. Дублети

В лексику румунського в XIX-XX столітті було введено значну кількість наукових латинізмів. У західно-романському ареалі цей процес ніколи не припинявся, а тому мав більш природний характер. У Румунії він привів до розвитку стилістичного розриву між усною і писемною мовою, хоча більша частина латинізмів була засвоєна досить швидко, хоча і призвела до утворення слов'яно-романських і румунсько-латинських мовних дублетів:

12.2. Слов'яно-романські

  • nădejdă = speranţă; а недеждуі = a spera
  • vreme = timp
  • văzduh = aer
  • milostiv = ndurat
  • războinic = militar

12.3. Румунсько-латинські

Одне зі слів, сильно видозмінене внаслідок фонетичних мовних законів і лексичних переосмислень, доповнюється заново запозиченим з латини словом для опису сучасних реалій і розташовується з ним як би в одному гнізді.

  • gheaţă "лід" - glacial "крижаний" <лат. glacies
  • ager "проникливий" - agil "спритний" <лат. agilis
  • apă "вода" - acvatic "водний" <лат. aqua
  • drept "правий" - direct "прямої" <лат. directus (сербський: право - прямо)

13. Діалектне членування

Характерною рисою румунської мови є його порівняно мала діалектна роздрібненість. Прислівники Мунтенії, Молдови, Марамуреш, Банату і Трансільванії майже не різняться, за винятком малого числа регіоналізм. Відповідно, в румунському вичленяються такі діалекти: банатський, крішанскій, волоський. Найбільш своєрідні діалекти Трансільванії, що випробували деякий вплив угорської мови, а також молдавський діалект якої і найбільш своєрідний. Так: лат. petra> рум. "Piatră" тут реалізується як "кятре", а vermis> vierme "хробак" як "Жермен". Дане вимова характерно в першу чергу для сільських носіїв молдавської мови. Ряд учених також розглядає Арумунська мову, мегленоруминского мову і істроруминском мови як діалекти румунської, хоча вони піддаються все більшому іншомовного впливу і мають тенденцію до зникнення.


14. Порівняльно-історичний аналіз румунської мови

14.1. Еволюція

Особливий інтерес румунську мову, що має довгу і складну історію, представляє для вчених лінгвістів, особливо для тих, хто займається порівняльно-історичної лінгвістикою і романістики. Спроби проаналізувати місце румунського в колі романських мов, а також його еволюцію з народної латини, дають цікаві, а часом і суперечливі результати. Як показує неупереджений аналіз, румунська мова дійсно має незаперечну народно-латинське походження. Головна особливість еволюції народної латини в Балканському ареалі - її майже виключно усний характер протягом як мінімум 10 століть при сильному впливі усній і письмовій мові сусідніх народів, у першу чергу слов'ян, греків, угорців і турків. При цьому важливо враховувати приналежність румунської мови до балканському мовній спілці. При цьому форми числа і роду іменників, прикметників, займенників, і особливо система відмінювання дієслів зберігають у румунському основні морфологічні риси народної латини.


14.2. У колі романських мов

Критерієм близькості до класичної, так і розмовної латини в найбільшій мірі відповідають італійська, а також іспанський і португальський мови, де еволюція усної та письмової мови відбувалася паралельно. Те ж саме можна сказати і про французькою мовою, який не можна вважати повною мірою периферійним, оскільки, по-перше, романоязичних носії в Галлії ніколи не втрачали зв'язок з письмовою латинською мовою, а по-друге, так звані "нововведення" французької мови на насправді - лише крайні прояви общероманский тенденцій. Більше того, кельтізми і германізму французького зачіпають лише позиційну фонетику і периферійні групи лексем. Інновації румунської, навпаки, мають більш глибокий і майже всеосяжний характер і слабо співвідносяться з общероманский тенденціями на заході. Приміром, визначений артикль у румунському постпозітівен, а не препозітівен як на заході (пор.: рум. Омул "та людина" і фр. L'homme). Більше того, словотвір прислівників способу дії з відповідних прикметників в румунському немаркованої: РЕУ "поганий" і "погано", а на заході цей процес здійснюється за допомогою суфікса "ment (e)".


14.3. Італійська мова

У загальному і цілому, носії западнороманскіх мов, особливо французького, не розуміють розмовну румунську мову, так само як і ненавчені румуни практично не розуміють своїх західних побратимів. Все ж, носії іспанської та особливо італійської мов, можуть уловлювати деякі лексеми і відчувати спорідненість румунської мови. При цьому наукові тексти на сучасному румунською мовою на Заході (у тому числі в неспоріднених англомовному регіоні) можуть бути зрозумілі в залежності від контексту, завдяки значній кількості заново введених латинізмів і галліцізмов.

Найбільш близький румунському італійську мову, що не дивно, з огляду на географічну близькість. Важливе значення мав і той факт, що столиця Римської імперії розташовувалася в Римі, звідки веерообразно і почалася романізація. При порівнянні італійського та румунської мов виявляються глибокі фундаментальні паралелі в граматичному розвитку, особливо в фонетиці (подібні Co-art і палаталізація), відмінюванні дієслова (афікси, 2-а особа однини теп. Вр.) І морфології (збереження вокалістіческого результату мн. ч. іменників).

Тим не менш, через те що італійська мова має сильне діалектне дроблення, румунський виявляє схожість з різними діалектними зонами по-різному. Так, з північними говорами є лексичні подібності, наприклад, слово РЕУ "поганий" <лат. reus "підсудний", порівн.: сев.-іт.: rio, адже більшість романоязичних колоністів проходили північну Італію на шляху в Дакію. Центральні регіони близькі румунської мови в плані відмін і дієвідмін, адже там прозошел сам латинська мова. Південні регіони виявляють подібності в незвичайній трактуванні приголосних груп, що пояснюється загальним для півдня Італії і Румунії вплив (ново) грецької мови. Тим не менш, спільність румунського із сучасним стандартним італійським (тосканський діалект) не варто перебільшувати, так як є і значні відмінності в плані лексики, фонетики та граматики. При цьому ці риси можна виявити в інших романських мовах, в більшій або меншій кількості.


14.4. Французька мова

З французькою мовою румунський зближує втрата кінцевого "у" і консонатний результат більшості сущ. і прикметників чоловічого роду: лат. unus> ун (у)> ун (пор. фр. un, але ісп., ит. uno), також лат. totus> рум. той "весь" (пор.: фр. tout, але ісп. todo, ит. tutto). При цьому редукований "у" в кінці слова в староруминском зберігався.

14.5. Іспанська мова

З іспанським мовою румунську має також ряд важливих спільних рис. У першу чергу в фонетиці вражає втрата обома мовами фонологічної значимості довготи і стислості голосних. У латинською, французькою, португальською та частково італійською мовами це відмінності зберігаються. Мегленоруминского мову Балкан хоча і близький румунському, але відрізняється від нього фонетично в першу чергу за цією ознакою.

Інша спільна риса - подвоєння займенників, подчеківающіх об'єкт на який спрямована дія:

Ил зед пе професорул ностру. "Я бачу нашого вчителя". (Буквально: Його бачу до нашого вчителю).

Este libro no lo he leido. "Я не читав цю книгу". (Буквально: Цю книгу, я її не читав).

Простежується також якась схожість у вживанні іспанським прийменника [а], коли дія спрямована на одухотворений об'єкт: Veo a Helena "Бачу Олену" і румунською вживанні прийменника пе <лат. per в подібній же ситуації. До слова, в румунському привід [а] використовується для утворення описового інфінітива: а ведучи "бачити".

Ряд латинських лексем в іспанській і румунській мають схоже розвиток. Так, латинське "passer" "горобець" і в іспанському "pajaro", і в румунському "пасере" розвинули значення "птах". В обох мовах високочастотні продукти розвитку народнолатінской лексеми plicare (ісп. llegar, рум. Плек (ре)), яка протистоїть продуктам розвитку лат. adripare (фр. arriver, ит. arrivare).


14.6. Португальська мова

Португальська мова сформувався на протилежній околиці романського ареалу (Західна Іберія). І все ж саме сам факт його окраїнного розташування, незважаючи на відсутність сильних іншомовних впливів, зближує його з румунським в фонетичному плані великою кількістю шиплячих і аффрикат, а також більш млявим (редукованим) вимовою голосних. У португальському також є фонеми, близькі румунським И та Е, хоча етимологічно один одному ці звуки і не тотожні. У португальському, правда в менших обсягах ніж у румунському, спостерігається ротацизм звуку [л], який зачіпає і запозичену лексику, наприклад герм. blank> порт. branco "білий". У граматиці обидві мови відрізняються наявністю особливих форм інфінітива, відхилених від стандартних незалежних основ на-re.


15. Географічне поширення

Країни і території, в яких говорять румунською мовою
країна розмовляючих
(%)
розмовляючих населення
( 2005)
Азія
неофіційні дані:
Ізраїль 3,7% 250.000 6.800.000
Казахстан 1 0,1% 20.054 14.953.126
Росія 1 0,12% 178.000 145.537.200
Європа
Румунія 89,5% 19.420.000 21.698.181
Молдавія 78,2% 2.649.477 3.388.071
ПМР 33,8% 196.050 580.000
Воєводіна
( Сербія)
1,5% 29.512 2.031.992
неофіційні дані:
Тімок ( Сербія) 4 5,9% 42.075 712.050
Угорщина 0,8% 80.000 10.198.315
Україна 5 0,8% 409.600 48.055.439
Північна Америка
неофіційні дані:
Канада 0,2% 60.520 32.207.113
США 0,11% 300,000 281,421,906

1 багато молдаван, включаючи депортованих
2 Дані не включають лівобережжі Дністра і Бендери
3 незалежно ПМР до цих пір не визнана.
4 офіційно розділені на влахів і румунів
5 На півночі Буковини і півдні Бессарабії

На дако-румунською мовою говорять в основному в Румунії, Молдавії, Угорщини, Сербії, Болгарії та на Україну. Також румуномовне населення проживає у Франції, Канаді (особливо місто Монреаль), північно-заході США (особливо Чикаго), Німеччині, Ізраїлі, Австралії та Нової Зеландії, де румунські громади виникли завдяки політичній імміграції з міст (у першу чергу Бухареста) до і після Другої світової війни. Після падіння режиму Чаушеску виникла нова хвиля, в основному економіко-трудових мігрантів з сільських районів, що особливо посилилося після вступу Румунії до Євросоюз в 2007 році і спрямована переважно до Італії, Іспанії, Португалії, Квебек і Аргентину. Схожа міграційна картина спостерігається і в Молдавії, значна частина населення якої знаходиться на заробітках.

Існують також інші мови балкано-романської підгрупи, близькі до румунського, але розташовані на значній відстані від Румунії та вживані аромунамі (влахи) - Арумунська мову, що проживають в Македонії і Греції, а також у Хорватії - істроруминском мову. У районі міста Салоніки можна також виявити мегленоруминского мову. У Сербії існує румунський діалект Цінцарі.


16. Писемність

Перше письмове свідчення румунської мови, якою говорили в Середні століття на Балканах, належить візантійському літописцю Феофану Сповідника, що жив в VI столітті н. е.. Це свідчення присвячено військовій експедиції проти аварів, коли влахскій погонич мулів, супроводжуючий візантійську армію, помітив, як з одного з тварин падає вантаж, і закричав своєму супутнику: "Torna, torna, fratre" ("Повертай, повертай, брат").

Найдавніший письмовий текст на румунській мові - це лист Някшу, датоване 1521 роком, в якому Някшу з Кимпулунга писав градоначальнику Брашова про підготовку вторгнення турецьких військ. Лист був написаний на кирилиці, як і більшість ранніх румунських написів. Перше письмове свідчення з використанням латинського алфавіту датується кінцем XVI століття. Воно було знайдено в Трансільванії і написано з застосуванням угорського алфавіту.

У 1818 році Георгій Лазар заснував у Бухаресті першу школу на румунській мові.

Наприкінці XVIII століття трансільванські вчені помітили латинське походження румунської мови та адаптували для нього італійський алфавіт. Кириличний алфавіт залишався в ходу до 1862, коли румунська писемність була офіційно встановлена.


17. Правила практичної транскрипції на російську мову

Примітки

  1. Рєпіна Т. А. Румунська мова. - В кн.: Мови світу. М., 1968

Література


Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Румунська абетка
Румунська міфологія
Румунська література
Румунська академія
Румунська кирилиця
Румунська комуністична партія
Румунська католицька церква
Румунська православна церква
Румунська революція (1989)
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru