Рятувальники (мультфільм)

"Рятувальники" ( англ. The Rescuers ) - 23-й за рахунком повнометражний мультфільм виробництва Уолта Діснея 1977. Екранізація, знята за мотивами казок Марджері Шарп "Рятувальники" і "Міс Бьянка". Касові збори в США - $ 71215869. Американська організація Motion Picture Association of America і Британська класифікація присвоїв рейтинг G. Прем'єра в США - 22 червня 1977 року. 18 вересня 1992 в США, Канаді і в ряді західних країн мультфільм випущений виданням Walt Disney Classics на VHS в системах NTSC і PAL на англійській та інших мовах. У Росії поширювався на фірмових імпортних "піратських" відеокасетах VHS в системах NTSC і PAL в Авторський одноголосий закадрових перекладах Олексія Михальова, Андрія Гаврилова, Вартана Дохалова, Олександра Марченка, і в перекладі жіночого голосу.


1. Сюжет

У нашому світі існує другий світ, де миші ведуть себе як люди. Їх братство настільки сильно, що вони, нарівні з людської ООН створюють своє Товариство Допомоги і Порятунку, в члени якого входять миші-делегати з різних країн світу.

Одного разу 8-річна дівчинка-сирота Пенні була викрадена злісної власницею ломбарду Медузою і відвезена на острів в затоці Диявола. Це було зроблено для того, щоб дівчинка допомогла лиходійці витягнути величезний алмаз ("око Диявола") - так як місце, де він був захований, занадто вузьке. Пенні вдається кинути в море пляшку з запискою, де вона просить про допомогу. Пляшка потрапляє до мишей, після чого миші-делегати рятувальники терміново збираються у штаб-квартирі, щоб вирішити питання про допомогу дівчинці. Відправитися на допомогу зголосилася миша на ім'я міс Бьянка. Вона також взяла в помічники свого слугу - Бернарда.

І ось Бьянка і Бернард вирушають на пошуки Пенні. Спочатку вони проникають в притулок, звідки зникла Пенні. Там старий кіт Руфус повідомляє їм про те, що Пенні зникла і що викрала її Медуза. Бернард і Бьянка відправляються слідом за Медузою на літаку - рикші - Альбатросі Орвілл. Орвілл доставляє Б'янку і Бернарда в затоку Диявола. Далі розгортається цілий ряд повних небезпек пригод, в результаті яких Пенні дістає алмаз, Медуза женеться за нею, терпить повний крах. Бернарду і Бьянка допомагають і місцеві мешканці - миші, кролик і т. п. Фінал традиційно щасливий для картин Діснея: зло переможене, а дівчинка потрапляє назад в притулок і її всиновлять. Бернард і Бьянка вирішують весь час бути разом і допомагати іншим.


2. Персонажі

  • Міс Бьянка - біла мишка, якої припускає місію на порятунок дівчинки, яка, як відомо, знаходиться у страшній небезпеці.
  • Бернард - Миша Швейцар в рятувальному благодійному товаристві. Бернард супроводжує Міс Біанкі в місії на порятунок дівчинки.
    • Озвучування: Боб Ньюхарт
  • Дівчинка Пенні - сирота, викрадена з притулку Морнінгсайд. 8 років. Мадам Медуза викрадає її для того, щоб Пенні проникла в грот "Чорна діра" і відшукала там діамант "Око Диявола".
    • Озвучування: Мічелл РТЕС
  • Мадам Медуза - злісна і хитра жінка похітівщая Пенні з притулку, щоб та знайшла коштовний камінь "Око д'явола". Має двох крокодилів по імені Брут і нарон.

3. Сучасна версія


4. Пісні в мультфільмі

  • "Подорож" ( англ. The Journey )
  • "Суспільство рятувальників" ( англ. Rescue Aid Society )
  • "Вір в синю птицю" ( англ. Faith is a Bluebird )
  • "Хтось чекає тебе" ( англ. Someone's Waiting for You )
  • "Вітальна пісня для Пенні" ( англ. For Penny's a Jolly Good Fellow )
  • "Завтра буде новий день" ( англ. Tomorrow Is Another Day )

У США RCA Records випустила ці пісні на платівках і аудіокасетах. Саундтрек поширювався в усьому світі. У Росії широко розповсюдився на "піратських" аудіокасетах.


5. Деякі факти

  • Пісня з мультфільму "Хтось чекає тебе" ( англ. Someone's Waiting for You ) Номінувалася на премію Оскар як краща пісня року.
  • У мультфільму є сиквел " Рятувальники в Австралії ". Також студія Уолта Діснея зняла серіал "Чіп і Дейл поспішають на допомогу" з іншими героями-гризунами, які створюють команду рятувальників.
  • Мультфільм "Рятувальники" був визнаний найкасовішим мальованим фільмом 1970 -х років.
  • Фільм робився зусиллями 250 чоловік протягом чотирьох років. Він став останньою роботою так званих "нових старих". Таким прізвиськом Уолт Дісней називав команду своїх режисерів і художників, яку готував він особисто.
  • Це останній мультфільм компанії "Walt Disney" зроблений у техніці " Техніколор "

6. Створення фільму

На створення фільму потрібна 4 роки. Над "Рятувальниками" працювали 250 осіб, у тому числі 40-аніматорів, які створили близько 330000 малюнків, чотирнадцять послідовностей з 1039 окремими сценами і 750 фонів. [1]

7. Телепоказ

Прем'єра мультфільму на ТБ відбулася на телеканалі ABC; також він показаний зокрема на телеканалі Disney Channel. У Великобританії показаний на телеканалі BBC та ITV.

У Росії мультфільм був показаний на РТР в передачі "Чарівний світ Діснея" з дубляжем студії " Невафільм "з 1993 по 1996 році. Також показували на каналі ОРТ в 1996 році (коли існував чорно-білий логотип) із закадровим перекладом компанії" Силена Інтернешнл ", а також на 51 каналі в Одноголосий закадровий переклад в 1996-97 роках. Пізніше він також показаний на СТС в кінці 90-х, на початку 2000-х. Версія мультфільму з дубляжем показували по ТВ-3 до 31 грудня 2006 (повторення 1 січня 2007), 5 січня о 9:00, і 26 грудня 2009 року в 6:00.


8. Реліз на DVD

У Росії мультфільм був випущений на DVD в січні 2002 виданням Walt Disney Home Video за підтримки THX Luxasfilm Ltd., і в системі NTSC.

Інформація на DVD:

  • Зображення - Кольорове, 4:3, NTSC
  • Мова меню - Англійська
  • Мова звукової доріжки ( англ. Spoken Languages ):
  1. Англійська - Dolby Surround 5.1
  2. Російський (професійний, багатоголосий, закадровий) - Dolby Surround 5.1
  3. Японський (Дубляж) - Dolby Surround 5.1
  • Субтитри ( англ. Captions Subtitles ) - Англійська ( англ. English for the Hearing Impaired )
  • Додаткові матеріали ( англ. Special Features ): Створення мультфільму ( англ. Making of "The Rescuers" ), Кінопрокатний ролик ( англ. Original Theatrical Trailer ), Фотоальбом.

У США, Канаді, Великобританії, Австралії, Нової Зеландії та інших англомовних країнах мультфільм поширювався на DVD в системах NTSC і PAL відповідно до оригінальними звуковими доріжками з сигналами Dolby Digital 5.1 (Surround), 1.0 (Mono) і Аудіо-коментарями творців з сигналом 2.0, а також - з англійськими, французькими, іспанськими і японськими субтитрами, і з бонусами: трейлери, фільмом про фільм "Як знімався мультфільм" ( англ. Mod Odyssey ) Тощо.

У 2003 році в Росії він випущений на DVD (одночасно з фільмом " Гаррі Поттер і Таємна кімната ") у системі NTSC, і з іншим російським професійним багатоголосим закадровим переклад; субтитри: англійські і турецькі; дистриб'юторів і бонусів немає. Також випускався і на одній стороні двостороннього диска з його продовженням.

У 2004 році в Росії він випущений на DVD виданням Walt Disney Home Entertainment і Disney DVD за підтримки THX, і в системі NTSC (У США, Канаді, Великобританії, Австралії та в міжнародних англійських країнах випущений в 2003 році), особливо в одній стороні двостороннього диска з сіквелом "Рятувальники в Австралії"; російський багатоголосий професійний переклад був інший.

Інформація на DVD:

  • Мова меню - Англійська
  • Мова звукової доріжки:
  1. Російський (Професійний, багатоголосий, закадровий) - Dolby Digital 5.1
  2. Англійська - Dolby Digital 5.1
  3. Французький (дубляж, версія від France Animation) - Dolby Digital 5.1
  4. Іспанська (дубляж) - Dolby Digital 5.1
  5. Японський (дубляж, версія від Nippon Animation) - Dolby Digital 5.1
  • Субтитри - англійські, французькі, іспанські, португальські, японські.
  • Додаткові матеріали:
    • Кінопрокатний ролик ( англ. Theatrical Trailer )
    • Створення "Рятувальників" ( англ. Making of "The Rescuers" )
    • Дошки історії "Рятувальників" ( англ. Storyboard of "The Rescuers" )
    • Фотоальбом.

"Рятувальники" був також випущений на першій стороні двостороннього диска спільно з сіквелом "Рятувальники в Австралії". У тому ж році він випускався на колекційному DVD в цьому багатоголосому перекладі разом з іншими анімаціями Діснея, такі як "Великий мишачий детектив" і "Олівер і компанія" (на другій стороні), а на одній стороні, з його сиквелами, і в системі NTSC. На решті DVD-виданнях видавався також і зі звуковою доріжкою польського дубльованого перекладу, ще російські, українські і польські субтитри. На колекційних DVD-виданнях він випускався з мультфільмами Волта Діснея в системах NTSC і PAL з закадровими одноголосий і багатоголосими перекладами і з дубляжем російською мовою.

Реліз на Blu-Ray намічений на 21 серпня 2012 року.


Примітки

  1. The Rescuers DVD Fun Facts - disney.go.com / vault / archives / movies / rescuers / rescuers.html. Disney.go.com. Читальний - www.webcitation.org/6CwaCglv2 з першоджерела 14 грудня 2012.