Сага про Форсайтів

Сага про Форсайтів - монументальна серія різнопланових творів англійського письменника Джона Голсуорсі, описує життя заможної сім'ї Форсайтів. У 1932 році Голсуорсі отримав Нобелівську премію з літератури за "високе мистецтво оповідання, вершиною якого є" Сага про Форсайтів "".


1. Твори про Форсайтів

Всі твори, присвячені різним поколінням родини Форсайтів, групуються в три великих цикли. Перший вийшов безпосередньо під назвою "Сага про Форсайтів" в 1922 і включив в себе такі твори як:

Російська назва Жанр Англійська назва Рік виходу
Порятунок Форсайта новела Salvation of a Forsyte 1901
Власник роман The Man of Property 1906
Останнє літо
Форсайта
інтерлюдія Indian Summer of a Forsyte 1918
У петлі роман In Chancery 1920
Пробудження інтерлюдія Awakening 1920
Здається внайми роман To Let 1921

Закінчивши "Сагу", Голсуорсі продовжив писати про Форсайтів, під назвою "Сучасна комедія" вийшов наступний цикл творів:

Російська назва Жанр Англійська назва Рік виходу
Біла мавпа роман The White Monkey 1924
Ідилія інтерлюдія (Interlude) a Silent Wooing 1926
Срібна ложка роман The Silver Spoon 1926
Зустрічі інтерлюдія (Interlude) Passers By 1926
Лебедина пісня роман Swan Song 1928

Нарешті, загальний цикл про Форсайтів завершили три романи під загальною назвою "Кінець глави":

Російська назва Жанр Англійська назва Рік виходу
В очікуванні роман Maid In Waiting 1931
Квітуча пустеля роман Flowering Wilderness 1932
Через річку роман Over the River (One more River) 1933

2. Зміст

Новела "Порятунок Форсайта" (Salvation of the Forsyte) була вперше надрукована в 1901году в збірці "Людина з Девона" [2]. Першопоштовхом для монументального циклу послужила саме ця рання новела, в якій Голсуорсі заявив себе майстром психологічно тонкою і лаконічною прози. Прославившись спочатку як романіст і драматург (п'єси "Дивак", "Скороминуща мрія" та ін), він тим не менш протягом усього свого творчого життя повертався до творів малого жанру - новели, оповідання, невеликим повістей. Джерелом натхнення для написання новели "Порятунок Форсайта" з'явилися два його улюблених письменника. "Я у великому боргу перед Тургенєвим, - писав Голсуорсі. - У нього й у Мопассана я проходив духовне учнівство, яке проходить кожен молодий письменник у того чи іншого старого майстра, їх вабить до нього якимось внутрішнім спорідненістю" [4]. У Голсуорсі так само, як і у Тургенєва, романи завжди з'являлися в обрамленні оповідань і повістей. Hoвелла "Порятунок Форсайта" вельми важливий і знаменний у творчості Голсуорсі, тому що в ньому вперше виведений представник родини, з якою нерозривно була пов'язана майже все творче життя автора. Пізніше Голсуорсі писав, що новела "Порятунок Форсайта" "вивільнив сатирика" в ньому [2]. І правда, тут вперше позначився його сатиричний дар: Суизин виглядає таким собі "Джоном Буллем", виконаним свідомості переваги, своєї країни і свого класу, котрі зневажають іноземців. Специфічні його риси видно особливо чітко при зіткненні з людьми інших принципів, іншої життєвої філософії.

2. Сюжет твору

Два брата - Джеймс і Суизин Форсайти зустрічаються після довгої розлуки. Вони вже літні люди, що досягли успіхів у своєму житті, досягли матеріальних благ і мають авторитет у суспільстві. Суизин смертельно хворий, і він намагається проаналізувати своє життя зробити необхідні висновки. Героя не покидає відчуття, що він щось втратив, без чого його життя позбулася мети. Суизин засинає і уві сні згадує свою поїздку в Зальзбург ще на зорі своєї юності. Книга "Сага про Форсайтів" Cуізін і Розі, що прогулюються по річці. Випадково в п'яній бійці в трактирі, він знайомиться з угорцем Болешске, а потім і з його дочками: Маргарет і Розі. В останню Форсайт влюблюется, і як виявляється взаємно, але їх соціальна відмінність заважає Суизина одружитися на Розі. Він не готовий переступити через суспільні норми і рамки: "Що про мене подумають у Лондоні?", "Як я здамся на очі батькові?". Форсайт так і не вирішується забрати Розі, а та в свою чергу їде на батьківщину в Угорщину, так як після роману з Суизина нічого окрім приниження в Зальзбурзі її не чекає Суизин прокидається. Він знову лежить у своєму ліжку старим, самотнім і нікому не потрібним. Форсайт розуміє, що ті почуття до Розі були тоді загублені, що він злякався. У передсмертні хвилини він просить у слуги келих шампанського, і йому є Розі, яка обіцяє повернути втрачене. Останній пухирець лопається в келиху шампанського і Суизин вмирає.

Ім'я героя Вчинки Цитати (ключові слова)
Суизин Форсайт 1. Зв'язується з угорцем

2. Рятує Болешеске 3. Закохується в Розі 4. Помирає

1. "Він жодного разу не дозволив собі опустити голову або згорбившись спину. Це говорило про його гордої натурі".

2. "Суизин не мав охоти слухати чужі поради, він завжди сам знав, що робити". 3. "" Жебрак - ворог кожного з нас ". 4." У моїй голові постійна плутанина ".

Джеймс Форсайт 1. Здійснює подорож з братом у Зальзбург 1. "Зараз всі їздять в Ніагару - це модно. Ось і ми поїдемо".

2. "Він був справжнім скригой". 3. "У мене зараз стільки грошей, що я мабуть і не знаю, куди їх дівати". 4. "У той момент я зрозумів, що той момент, коли Розі віддалася Суизина, була хвилиною найчистішого самозречення в його житті".

Рози Болшеске 1. Спокушає Суизина

2. Збігає до Угорщини 3. У всьому допомагає батькові

1. "Не треба забувати, що ми йдемо на позбавлення, а може бути і на смерть, йдемо тому, що це потрібно нашій Батьківщині".

2. "Все, що змушувало робити її це - було тільки лише природа, і це було звинуваченням в очах Суизина".


2.1. Власник

"Власник" - найбільш критичний і гострий роман з багатотомної епопеї про Форсайтів. Форсайти - рантьє, вони нічого самі не виробляють, основна їх турбота - вигідне розміщення капіталу. Відсталі консерватори, жадібні накопичувачі, що чіпляються за свій матеріальний добробут. Джеймс Форсайт і його син Сомс - найбільш типові представники цієї породи власників і користолюбців. У цьому першому романі "Саги про Форсайтів", читачеві представляються вражаючі "ряди" Форсайтів, очолювані тітонькою Енн. У будинку Старого Джолиона проходить збори всіх членів сім'ї Форсайтів. Далі починаються головні події саги, зокрема детально описується життя Сомса Форсайта і його бажання володіти речами, включаючи його прекрасну дружину, Ірен Форсайт. Він дуже ревнує її до друзів і хоче, щоб вона належала тільки йому одному. Сомс замишляє план, мета якого - перевезти її в село, в Робін Хіл, де знаходиться тепер його будинок, який він збирається побудувати. Там вона повинна буде жити далеко від своїх друзів, які, на його думку, вселяють їй погані думки. Автор малює розпад сім'ї, заснованої на пануванні в ній чоловіка-власника. Ірен для нього лише цінне придбання, її свобода, незалежність, людське гідність не існують для Сомса, він хоче володіти нею на правах господаря, який купив рабиню або дорогу річ. Вона чинить опір його хватким намірам і закохується в архітектора Філліпа Босини. Філліп був найнятий Сомсом для будівлі будинку, і він є нареченим Джун Форсайт, дочки двоюрідного брата Сомса, Джолиона молодшого. Стає ясно, що добром ця історія не може скінчитися: незабаром Ірен йде від Сомса після того як він її гвалтує, і Філліп потрапляє під колеса таксі, після того як божеволіє, дізнавшись про згвалтування Ірен.


2.2. Останнє літо Форсайта. Інтерлюдія

Минуло чотири роки з смерті архітектора Босини - нареченого Джун і коханця Ірен. Будинок у Робін-Хіллі, збудований Босини для Сомса, в кінці-кінців купив старий Джоліон і переїхав туди зі своїм сином (Джолиона молодшим), невісткою та онуками - Джун, Джоллі і Холлі. Вілла стала не просто заміським будинком, а фермою, де сім'я жила цілий рік.

Молодий Джоліон з дружиною і Джун (на радість дідуся вона потоваришувала зі своїм батьком і мачухою) вирушили в подорож, Джоллі поїхав вчитися до школи, а Холлі (її вчила будинку гувернантка-француженка mam'zelle Бос) залишилася в Робін-Хіллі зі старим Джолиона .

Главі родини вже вісімдесят і п'ять років - здоров'я дає про себе знати, але він обожнює своїх маленьких онуків і не помічає свій вік.

Одного разу старий Джоліон бачить в опері Ірен - законну дружину Сомса Форсайта, яка знову пішла від чоловіка в ту ж ніч, коли в газетах написали про смерть архітектора. Вона практично не змінилася, але її красу підкреслила легка сивина і зморшки біля очей. Наступного дня, під час прогулянки з собакою старий Джоліон знаходить Ірен в гаю біля поваленого дерева і запрошує до хати. Вона розповідає, що живе під прізвищем Ерон, знімає недорогу квартирку, заробляє уроками гри на фортепіано і допомагає лондонським повіям (одна з них врятувала Ірен, після того, як вона вдруге пішла від Сомса). Старий Джоліон допомагає племінниці чеком на п'ятдесят фунтів (потім він вкаже її в заповіті) і запрошує знову приїхати до нього в гості.

З часом вони починають часто зустрічатися, як у Лондоні (старий Джоліон водить Ірен в театр і прогулюється з нею в парку), так і в Робін-Хіллі (Ірен дає уроки для Холлі).

Незважаючи на погіршення здоров'я - непритомність, і болі в серці, - Старий Джоліон упоєний зустрічами з "дамою в сірому" (так він з онукою називає Ірен за її сіро-бузкове плаття), але скоро має приїхати Джун з батьком і мачухою, а Ірен побоюється цієї зустрічі - старий Джоліон запевняє, що Джун пробачила її за історію з Босини, але Ірен знає: можна пробачити, але не можна забути. Одного разу вона прощається і більше не приїжджає. В один спекотний день старому Джолиону стає гірше. Ірен дізнається про це і обіцяє приїхати. Форсайт втішений цією звісткою, але, чекаючи племінницю у старого дуба, вмирає.


2.3. У петлі

Другий роман у трилогії Дж. Галсуорсі "Сага про Форсайтів". Ми дізнаємося про те, що трапилося через 12 років після смерті старого Джолиона, описаної в інтерлюдії "Останнє літо Форсайта".

Молодий Джоліон, а тепер просто Джолион, став піклувальником Ірен. Він живе в Робін-Хіллі, де все залишилося як і раніше, разом з Холлі. Джоллі вступив в Оксфорд. Джун проживає в Лондоні, у власній квартирі і допомагає "невизнаним талантам" світу мистецтва, своїм "нещасненьким".

Ірен живе все в тій же квартирі в Челсі, тільки обставила її краще і затишніше, їздила подорожувати. Але вона самотня, проводить вечори одна, хоча як і раніше переодягається до обіду, грає для себе на роялі. Як зазначає Джолион, Ірен все ще живе з Босини. Сомс переїхав в заміський будинок неподалік від Мепелдерхема. Він теж один, проте регулярно відвідує двадцятирічну француженку Аннет, мати якої, мадам Ламот, відкрила ресторан "Бретань" в будівлі, що належить Джемсу Форсайту. Єдине, що бентежить Власника, це те, що ресторан знаходиться в Сохо, нереспектабельні районі, і ще те, що він як і раніше одружений.

У Тімоті все по-старому. А ось Джемс сильно здав, весь час скаржиться, що йому "ніколи нічого не розповідають".

Сюжет роману крутиться навколо шлюборозлучного процесу Сомса, який розуміє, що хоче дітей. Однак Власник ще вірить, що може повернути Ірен, просить поговорити з нею Джолиона, йде до неї сам, встановлює за жінкою стеження, переслідує її в Парижі. Все це штовхає перелякану Ірен в обійми Джолиона, який намагається захистити її від свого кузена і підтримати у важку хвилину. Зрештою, у Сомса з'являються не дуже переконливі доказ їхньої близькості, якої не було. Джолион та Ірен вирішують не захищатися, вони виїжджають разом до Італії. Сомс присутній на суді один. Розлучення відбувся. Через деякий час колишня дружина Власника виходить заміж за художника і народжує йому сина Джона. Сомс одружується на Аннет. Він мріє про сина, але доктор ставить його перед нелегким вибором: можна прооперувати Аннет і врятувати її життя, але втратити дитину, або залишити все як є, тоді немовля буде живий, але мати навряд чи впорається. Після довгих коливань Сомс забороняє оперувати, і Аннет приносить йому дочку Флер. Дітей вона більше мати не може. У ніч після пологів помирає Джемс, Сомс бреше йому, що народився син.

Паралельно з цією, головною, сюжетною лінією розвиваються ще дві. Уініфрід Дарті свариться зі своїм програвши чоловіком через те, що Монтегью краде її перлів і дарує танцівниці. Дарті пішов від неї і їде в Буенос-Айрес. За порадою брата, Уініфрід починає шлюборозлучний процес, але за законом вона спочатку повинна вимагати відновлення себе в подружніх правах. Її позов задовольняють і висилають Монті постанову повернутися додому. Сомс і Джемс сподіваються, що Дарті не підкориться, але Монтегью повертається до дружини, пошарпаний і "згорілий".

Крім цього розвивається драма третього покоління Форсайтів. Приїхавши з Сомсом в Робіна-Хілл, щоб стати приводом для візиту, Вел Дарті знайомиться зі своєю троюрідною сестрою Холлі і закохується в неї. Молода пара влаштовує верхові прогулянки по Лондонським паркам. Однак знайомство Вела в Оксфорді з Джоллі проиходит не настільки гладко, троюрідні брати відразу не злюбили один одного, між ними навіть відбувається бійка. Але на літніх канікулах, відразу після судового процесу, на якому Вел був присутній з матір'ю, він визнається Холлі у своїх почуттях, і вони укладають заручини. Це чує Джоллі. Поза себе від гніву, він змушує кузена разом з ним записатися в армію і відправитися в Південну Африку на фронт Англо-бурської війни. Вел погоджується. Джун і Холлі слідом за братом вирушають туди ж в якості сестер милосердя. Але Джоллі помирає від дизентерії, не встигнувши навіть взяти участь в боях. Холлі і Вел укладають шлюб в Південній Африці і хочуть купити там ферму, на що юний Дарті просить грошей у дідуся Джемса, але той нічого не встигає їм дати.


2.4. Пробудження. Інтерлюдія

Ця сама невелика частина Саги оповідає про дитинство маленького Джона, сина Джолиона і Ірен (повне ім'я Джона - також Джолион, він вже четвертий Джоліон після свого діда Старого Джолиона, батька Джолиона молодшого і старшого брата Джоллі).

Маленький Джон ріс в атмосфері досконалої ідилії, оточений турботою батьків і гаряче улюбленої няні "Так". Він пристрасно любив книги, і кожна надихала його на нові пригоди: то він просиджував весь ранок на дереві, уявляючи себе моряком, то розігрував олов'яними солдатиками війни, описані в великий "Історії Європи", то споруджував вігвам на березі ставка і перетворювався на справжнього індіанця . При цьому Джон - дуже чуйний, люблячий і чутливий до Краси дитина. Він любить батька і обожнює матір. Вона бачиться йому чимось неземним, тому на початку головне місце в його серце належить няні. Але коли та виходить заміж і зникає з життя хлопчика, Джон починає все більше і більше тягнутися до матері. І поступово, день за днем ​​у ньому прокидається нове, сильне почуття безмежної любові до неї. З цього моменту Ірен назавжди запановує в серці маленького Джона.


2.5. Здається внайми

Йде 1918р. Діти Сомса Форсайта і Ірен подорослішали. Сомс шалено любить і береже свою дочку Флер, в той час як відносини з дружиною Аннет у нього значно погіршилися. Одного разу Сомс запросив свою дочку відвідати картинну галерею Джун Форсайт, де сталася випадкова зустріч з Ірен та її сином. На питання Флер про те, хто цей молодий чоловік, Сомс відповів, що це їх далекий родичів, з родиною якого давно втрачено всі зв'язки. На питання Джона, Ірен також відповіла, що Флер і її батько - далекі родичі. Тим не менш, Джон і Флер відчули інтерес один до одного. Джон вирішив вивчати сільське господарство і з цією метою відправився на ферму Вела і Холлі Дарті. Саме там і відбулася друга несподівана зустріч Джона і Флер. Молоді люди зізналися в любові один до одного. Але сімейна таємниця заважає закоханим бути разом. Вони вирішує з'ясувати її у що б то не стало. Сомс і Ірен помічають, що з їх дітьми щось відбувається. Ірен і молодий Джоліон вирішують відвезти Джона до Європи, сподіваючись, що він забуде своє захоплення Флер.

Через 6 тижнів Джон повертається і шукає нової зустрічі з Флер. До того часу за Флер починає доглядати молодий Майкл Монт. Він повідомляє Сомсу про свої наміри одружитися на Флер, але Сомс відповідає, що рішення залишається за дочкою. Сомс стурбований симпатією Флер до Джона, але сімейну таємницю не розкриває. Секрет Флер дізнається від мсьє Проспера Профона, який часто гостює в будинку Уинфрид Дарті (сестри Сомса) і складається в таємному зв'язку з Аннет Форсайт. Саме Профон розповість Флер про те, що раніше Ірен і Сомс були одружені, а після Ірен вийшла заміж за молодого Джолиона.

Флер вирішує не повідомляти Джону і бути разом з ним всупереч всім обставинам. Вона намагається вмовити Джона виїхати з нею до Шотландії і там повінчатися. Джон розривається на 2 частини: з одного боку, він безмежно любить Флер, з іншого боку, він не може обманювати свою матір. Крапку ставить лист Джолиона, яке він пише синові, розповідаю все історію подій 20летнего давності. У кінці листа Джолион просить Джона відмовитися від Флер, так як його зв'язок з дочкою Сомса буде "ляпасом" для Ірен. У той момент, коли Джон читає цей лист, Джолион вмирає. Цей факт зміцнює рішення Джона кинути Флер.

Після смерті Джолиона, Флер просить Сомса відправитися в Робін-Хілл до Джона і помиритися з Ірен. Сомс погодився поїхати заради дочки. Ірен прийняла Сомса стримано, але на подану руку Сомса на знак перемир'я не відповіла. Спустився до Сомсу Джон помітив цей жест і погляд матері і просив передати Флер, що їхні стосунки закінчені. Джон і Ірен вирішують покинути країну, а Флер приймає пропозицію Майкла Монта вийти заміж.


3. Персонажі

3.1. Старі Форсайти

  • Енн, старша в сім'ї
  • Старий Джоліон, глава сім'ї, сколотив своє багатство на продажах чаю
  • Джемс, адвокат, одружений на Емілі, найспокійнішій з жінок
  • Суизин, брат-близнюк Джемса з аристократичними замашками
  • Джулія, вдова
  • Естер, стара діва
  • Ніколас, багатющий в сім'ї
  • Роджер, "справжній Форсайт"
  • Сьюзан, заміжня сестра
  • Тімоті, самий обережна людина Британії

3.2. Молоді Форсайти

  • Молодий Джоліон, син Старого Джолиона, художник і вільнодумець, тричі одружений
  • Сомс, син Джемса і Емілі, жорсткий власник і юрист
  • Уініфред, сестра Сомса, одна з трьох дочок Джемса і Емілі, одружена з млявим і пихатим Монтегью Дарті
  • Джордж, син Роджера, закоренілий жартівник
  • Френсіс, сестра Джорджа і дочка Роджера, атеїстка

3.3. Їхні діти

  • Джун, зухвала дочка Молодого Джолиона від першого шлюбу, була заручена з Філіпом Босини, що став коханцем Ірен
  • Джоллі, син Молодого Джолиона від другого шлюбу, загинув на англо-бурської війни
  • Холлі, дочка Молодого Джолиона від другого шлюбу
  • Джон, син Молодого Джолиона від третього шлюбу з Ірен
  • Флер, дочка Сомса від другого шлюбу з француженкою Аннет
  • Вел, син Уініфред і Монтегью, воював в англо-бурської війні, одружений на своїй кузині Холлі
  • Імоджін, дочка Уініфред і Монтегью
  • Кит, син Флер і Майкла

4. Екранізації

Сага про Форсайтів кілька разів екранізувалася, перші німі фільми за творами Голсуорсі з'явилися ще на початку 20-х років XX століття.

У 1925 виходить один з перших фільмів про Форсайтів "Біла мавпа" Філа Розена. Флер грає Барбара Ла Марр, а Майла Монта Томас Холдинг. У Ролі Сомса Форсайта Джордж Ф. Меріон. Фільм значився серед втрачених, але останнім часом з'явилася інформація, що фільм знайшовся. [1]

Автор Франкенштейна і Людини в залізній масці 1939 Джеймс Уейл в 1934 знімає фільм Через річку / One More River

У 1949 вийшов фільм "Сага про Форсайтів" (оригінальна назва англ. That Forsyte Woman ) Кінокомпанії Metro Goldwyn Mayer з Гарсон, Грір в ролі Ірен.

У 1967 з'явився 26-серійний телевізійний фільм телекомпанії BBC, що здобув велику популярність в СРСР. У фільмі знялися Кеннет Мор (Kenneth More - Джо Форсайт), Ерік Портер (Eric Porter - Сомс Форсайт), Найро Портер (Nyree Dawn Porter - Ірен Форсайт), Майкл Йорк (Michael York - Джоллі Форсайт) та ін чудові артисти. Екранізація Доналда Уїлсона, Констанса Кокса. У перший раз серіал був показаний каналом BBC2 між 7 січня і 1 липня 1967 з аудиторією близько 6 млн осіб. Під час другого показу, що почався 8 вересня 1968, на каналі BBC1, аудиторія останньої серії досягла 18 млн осіб. Загальносвітова аудиторія оцінюється приблизно в 160 млн глядачів. Це була перша англійська програма, куплена Радянським Союзом. [2] Значна заслуга в популярності російської версії належить закадрового перекладу Миколи Олександровича. [Джерело не вказано 133 дні]

У 2002 компанія Granada Media [3] зняла нову версію тривалістю більше 11,5 годин. У головних ролях Деміен Льюїс, Руперт Грейвс, Джина МакКі, Корін Редгрейв, Йоан Гріффіт.


Примітки

  1. Роки створення першого, основного циклу. Писати про Форсайтів Голсуорсі продовжував до 1933 року.
Джерела
  1. Lost films - Forget The Talkies - www.forgetthetalkies.com/category/lost-films/. Статичний - www.webcitation.org/6EMGoDTiX з першоджерела 11 лютого 2013.
  2. THE FORSYTE SAGA - The Museum of Broadcast Communications - www.museum.tv / archives / etv / F / htmlF / forsytesaga / forsytesaga.htm
  3. Granada Television [gb] - www.imdb.com/company/co0103289/