Сарамаго, Жозе

Жозе де Соза Сарамаго (також Сарамаго [1], порт. Jos de Sousa Saramago [Ʒuzɛ sɐɾɐmaɣu] ; 16 листопада 1922, Азіньяга, Рібатежу, Португалія - 18 червня 2010 [2], Тіас, Лас-Пальмас, Канарські острови, Іспанія) - португальський письменник і поет лівих поглядів, драматург і перекладач, лауреат Нобелівської премії з літератури ( 1998). Засновник Національного фронту захисту культури.


1. Біографія

Жозе де Соза народився 16 листопада 1922 в селянській родині в провінції Рібатежу в селищі Азіньяга, в 100 км від Лісабона. Нове прізвище (Сарамаго, португальський народна назва дикої редьки) з'явилася у майбутнього письменника через сім років, коли з'ясувалося, що працівник архіву "на свій страх і ризик додав до імені прізвисько нашої сім'ї" [3]. З 1924 разом з родиною жив у столиці. Через бідність батьків не отримав навіть середньої освіти. Працював автослюсарем, креслярем, служив у сфері охорони здоров'я і соціального страхування. Одночасно вивчав іноземні мови, багато читав. Одружився Сарамаго в 22 роки на португальській художниці Ілде Рейш. Свою першу книгу ("Грішна земля") опублікував в 1947, після цього до 1966 нічого не публікував. В 1969 Сарамаго вступив у підпільну Португальську комуністичну партію. Після Революції Червоних гвоздик деякий час (1974-1975 рр..) працював політичним оглядачем і очолював відділ культури в газеті "Dirio de Lisboa", а в 1975 році зайняв посаду заступника головного редактора щоденної столичної газети "Dirio de Notcias". З 1976 журналістська кар'єра була перервана звільненням, і Сарамаго вирішив присвятити себе виключно літературній творчості. Роком пізніше в світ вийшов перший роман "професійного" письменника - "Підручник живопису і каліграфії", який через багато років у Нобелівській лекції Сарамаго назве "подвійний ініціацією ": ідеальним збігом моменту народження персонажа і автора.

До цього часу письменник вже розлучився з першою дружиною. У 1980-і роки він одружується ще раз - на іспанській журналістці Пілар дель Ріо [3].


2. Творчість

З деякими застереженнями творчість Сарамаго прийнято відносити до магічного реалізму. Його фантасмагорична проза виконана ідеєю вселюдського рівності і глибоким гуманізмом. Стиль письма, починаючи з перших речей, залишався практично незмінним. Малофрагментірованний, монолітний по структурі текст традиційно позбавлений поділу на глави. Додаткову щільність надає відсутність знаків "тире" і порядкової розбивки в діалогах.


2.1. "Що піднявся з землі"

Не беручи до уваги ранніх творчих досвідів, можна сказати, що літературний талант прокинувся у Сарамаго пізно. Перше значне твір - сімейна сага "Що піднявся з землі" - побачило світ у 1980 г, коли автору було 58 років. Книгу можна вважати підсумком семирічної політичної діяльності письменника: її тема - громадянське становлення португальського селянства в епоху розтяглася на кілька поколінь правої диктатури. Ідеологія роману знаходиться під очевидним марксистським впливом: усвідомивши себе пригнобленим класом, селяни починають політичну боротьбу з латифундистами. Результатом стає революції 1974 року, про яку Сарамаго згадує лише побіжно, ймовірно, тому, що підсумки її виявилися сумнівні для лівого руху. Соціальна складова (опис убогості сільського побуту, безправного становища селянства) переплітається в книзі з фольклорними мотивами, елементами притчі і навіть казки. Через два роки після публікації на батьківщині автора, в 1982 році роман був випущений в СРСР, відкривши для радянського читача знайомство з прозою майбутнього нобелівського лауреата.


2.2. "Спогад про монастир"

Всього в СРСР було опубліковано два романи Жозе Сарамаго. Другий з них - "Спогад про монастир" - побачив світ російською в 1985 р. Книга оповідає про любов ветерана-каліки Балтазара Сім Сонць і ведуньі Блімунди Сім Лун, що розгортається на тлі епічного будівництва монастиря в Мафре в першій половині XVIII в. Змалювавши гнітюче становище простолюду в позднефеодальной Португалії з всесильним впливом Католицької церкви, Сарамаго зміцнив своє становище на лівому літературному фланзі. Антиклерикальний настрій роману викликав запеклі звинувачення в богохульстві з боку Ватикану. Втім, кінорежисер Федеріко Фелліні назвав "Спогади про монастир" однією з найцікавіших книг сучасності і навіть обмірковував її екранізацію. Але задумом так і не судилося здійснитися.


2.3. "Кам'яний пліт"

Однак, в 2001 р. на екрани вийшов фільм "Тріщина" ("La Balsa de piedra"), знятий данським режисером Георгом Слейзером за мотивами іншої книги Сарамаго "Кам'яний пліт". У ній автор розповідає дивовижну історію про те, як Іберійський півострів відколовся від материка уздовж Піренейського хребта і вирушив у вільне плавання по Атлантичного океану. Тектонічний зсув супроводжується рядом подій казково-містичного спрямування, безпосередні учасники яких збираються разом, щоб відправитися в мандрівку по відкололися півострову. "Кам'яний пліт", за формою роман-подорож, оповідає про непрості стосунки іспанців і португальців один з одним і решті Європою.


2.4. "Євангеліє від Ісуса"

Особливе місце в творчості Сарамаго займає роман "Євангеліє від Ісуса" [4]. Вважається, що саме за нього автор отримав Нобелівську премію з літератури 1998 . У відповідності з назвою, книга являє собою альтернативне виклад євангельських подій. Протиставляючи Ісуса старозавітним Яхве, вкладаючи в його уста земну, людську правду, Сарамаго руйнує первісний догмат про Трійці. Ісус же, в свою чергу, стає фактично революційним персонажем, який прийшов саме, щоб порушити "закон і пророків", але ніяк не виконати [5]. У романі проводиться критика християнської догматики з точки зору лівого гуманізму і затвердження цінностей останнього. "Євангеліє від Ісуса" є, в деякому роді, узагальненням досвіду Сарамаго як автора соціально-історичної прози і магічного реаліста, і визнається більшістю критиків піком його художнього таланту [Джерело не вказано 861 день] .


2.5. "Перебої в смерті"

Перлиною пізнього творчості Сарамаго став фантастичний роман-притча "Перебої в смерті". У відповідності з назвою, автор малює абсолютно неможливу ситуацію, коли в якійсь країні перестають вмирати люди. Причиною виявляється те, що смерть, діюча в книзі на правах персонажа, обурившись невдячним до себе ставленням, оголошує безстроковий страйк. У першій частині книги, за канонами фантастичної літератури, Сарамаго описує всілякі побутові, економічні та політичні наслідки, до яких призвів збій життєвого циклу нації. У другій частині тональність несподівано змінюється, і фантастичний роман перетворюється в роман любовний, де дійовими особами виявляються все та ж смерть і старіючий музикант, якого вона прийшла забрати, змінивши, нарешті, гнів на милість. Контрастне поєднання двох різнорідних текстів під однією обкладинкою вперше знаходить місце у творчості автора, а глибина образів та рівень мови виводять "Перебої в смерті" в список кращих речей Сарамаго.


3. Бібліографія

3.1. Романи

  1. 1947 - "Земля гріха" (Англ.) рос. / порт. Terra do Pecado
  2. 1977 - "Підручник живопису і каліграфії" (Англ.) рос. / порт. Manual de Pintura e Caligrafia
  3. 1980 - "Що піднявся з землі" (Англ.) рос. ("Повсталі з праху") / порт. Levantado do Cho
  4. 1982 - " Спогад про монастир "/ порт. Memorial do Convento
  5. 1984 - "Рік смерті Рікардо Рейса" (Англ.) рос. / порт. O Ano da Morte de Ricardo Reis
  6. 1986 - "Кам'яний пліт" / порт. A Jangada de Pedra
  7. 1989 - "Історія облоги Лісабона" (Англ.) рос. / порт. Histria do Cerco de Lisboa
  8. 1991 - " Євангеліє від Ісуса "/ порт. O Evangelho Segundo Jesus Cristo
  9. 1995 - "Сліпота" (Англ.) рос. / порт. Ensaio sobre a Cegueira
  10. 1997 - "Все імена" (Англ.) рос. / порт. Todos os Nomes
  11. 2000 - "Печера" (Англ.) рос. / порт. A Caverna
  12. 2002 - "Двійник" (Англ.) рос. / порт. O Homem Duplicado
  13. 2004 - "Зір" (Англ.) рос. / порт. Ensaio Sobre a Lucidez
  14. 2005 - "Перебої в смерті" (Англ.) рос. / порт. As Intermitncias da Morte
  15. 2008 - "Мандрівець слона" (Англ.) рос. / порт. A Viagem do Elefante
  16. 2009 - "Каїн" Останній роман

автора.


3.2. Поеми

  1. 1966 - "Можливі вірші" (Англ.) рос. / порт. Os Poemas Possveis
  2. 1970 - "Можливі вірші" (Англ.) рос. / порт. Provavelmente Alegria
  3. 1975 - "Рік 1993" (Англ.) рос. / порт. O Ano de 1993

3.3. Хроніки

  1. 1971 - "Цей світ і інший" (Англ.) рос. / порт. Deste Mundo e do Outro
  2. 1973 - "Багаж мандрівника" (Англ.) рос. / порт. A Bagagem do Viajante
  3. 1974 - "Думки, що" Dirio de Notcias "було" (Англ.) рос. / порт. As Opinies que o DL Teve
  4. 1977 - "Примітки" (Англ.) рос. / порт. Os Apontamentos

3.4. Казки

  1. 1978 - "Квазіоб'ект" (Англ.) рос. / порт. Objecto Quase
  2. 1979 - "Поетика П'ять почуттів - вухо" (Англ.) рос. / порт. Potica dos Cinco Sentidos - O Ouvido
  3. 1997 - "Повість про невідомому острові" (Англ.) рос. / порт. O Conto da Ilha Desconhecida

3.5. Подорожні нотатки

  1. 1981 - "Подорож до Португалії" (Англ.) рос. / порт. Viagem a Portugal

3.6. Щоденник і спогади

  1. 1994 - "Журнал Лансароте" (Англ.) рос. / порт. Cadernos de Lanzarote (IV)
  2. 2006 - "Маленькі Спогади" (Англ.) рос. / порт. As Pequenas Memrias

3.7. Книги для дітей

  1. 2001 - "Найбільший Квітка Миру" (Англ.) рос. / порт. A Maior Flor do Mundo

4. Російські переклади

У російській написанні прізвище вказується як Сарамаго.

  • Спогади про монастир / пер. Олександри М. Косс (СПб.: Амфора, 2002. - 495 с. - ISBN 5-94278-290-3; М.: Ексмо; СПб.: Доміно, 2008. - 416 с. - ISBN 978-5-699 - 25385-2).
  • Рік смерті Рікардо Рейса:
- Пров. Олександра С. Богданівського (М.: Махаон, 2003. - 704 с. - ISBN 5-18-000524-8);
- Пров. Олександра С. Богданівського, Сергія Олександрівського, Євгенія Вітковського, Анатолія Гелескула, Геннадія Зельдовича і Леоніда Цивьяна (М.: Ексмо; СПб.: Доміно, 2008. - 592 с. - ISBN 978-5-699-27705-6).
  • Двійник / пер. Олени Г. Голубєвої (М.: Ексмо; СПб.: Доміно, 2008. - 336 с. - ISBN 978-5-699-26829-0).
  • Євангеліє від Ісуса / пер. Олександра С. Богданівського (М.: Вагриус, 1999. - 384 с. - ISBN 5-7027-0817-2; М.: Махаон, 2003-448 с. - ISBN 5-18-000417-9; М.: Махаон , 2005 (2006). - 512 с. - ISBN 5-18-000676-7; М.: Ексмо; СПб.: Доміно, 2007. - 432 с. - ISBN 978-5-699-24995-4).
  • Кам'яний пліт / пер. Олександра С. Богданівського (К.: Софія, М.: Геліос, 2002. - 464 с. - ISBN 5-344-00268-8; М.: Ексмо; СПб.: Доміно, 2008. - 400 с. - ISBN 978 -5-699-25723-2).
  • Кентавр (с. 38-63). - У СБ: Зовсім інші історії (сост. Н. Гордімер). - М.: Відкритий світ, 2006. - 400 с. - ISBN 5-9743-0040-8.
  • Перебої в смерті / пер. Олександра С. Богданівського (М.: Ексмо, 2006. - 256 с. - ISBN 5-699-18377-9; М.: Ексмо; СПб.: Доміно, 2008. - 256 с. - ISBN 978-5-699 - 26360-8).
  • Піднялися з землі / пер. Олександра С. Богданівського та Наталії Малихін (М.: Прогрес, 1982. - 392 с.);
    як піднявся з землі / пер. Олександра С. Богданівського та Наталії Малихін (М.: Махаон, 2002. - 384 с. - ISBN 5-18-000409-8).
  • Сліпота / пер. Олександра С. Богданівського (М.: Ексмо; СПб.: Доміно, 2008. - 368 с. - ISBN 978-5-699-28384-2).
  • Книга імен / пер. Олександра С. Богданівського (М.: Ексмо; СПб.: Доміно, 2010. - 304 с. - ISBN 978-5-699-45257-6).
  • Мандрівка слона / пер. Олександра С. Богданівського (М.: Ексмо; СПб.: Доміно, 2011. - ISBN 978-5-699-50679-8)

5. Цікаві факти


6. Нагороди

Примітки

  1. Згідно прийнятим правилам передачі португальських імен правильніше Сарамаго, проте написання Сарамаго устоялося в російськомовній літературі.
  2. Помер португальський письменник Жозе Сарамаго - lenta.ru/news/2010/06/18/saramago /. Lenta.ru (18 червня 2010). Читальний - www.webcitation.org/61CFcPfwr з першоджерела 25 серпня 2011.
  3. 1 2 М. Над'ярних Жозе Сарамаго: можливість мелодрами в часи постмодерну / / Питання літератури. - 2008. - № 1. - С. 73-99.
  4. Рецензії: Злобіна О. Повернення на землю / / Іноземна література. - 1999. - № 1 - magazines.russ.ru/inostran/1999/1/zlobina.html; Миколаєва О. Творчість або самоствердження? / / Новий світ. - 1999. - № 1 - magazines.russ.ru/novyi_mi/1999/1/recen3.html; Сироткін С. Євангеліє від Ісуса: Сарамаго в таборі єретиків / / Урал. - 2010. - № 7 - magazines.russ.ru/ural/2010/7/go11.html.
  5. Мф.17
  6. В Ізраїлі бойкотують книги нобелівського лауреата Жозе Сарамаго - www.newsru.com/cinema/28mar2002/israel_books.html. NEWSru (28 березня 2002). Читальний - www.webcitation.org/61CFdOAXH з першоджерела 25 серпня 2011.
  7. 1 2 Інформація на сайті Президента Португалії - www.ordens.presidencia.pt/?idc=153 (Порт.)