Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Сер



Сер ( англ. sir, Sir , Від старофранц. sieur, пане, пане, в свою чергу від лат. senior , Старший) - почесне іменування чоловіка в англомовному світі, що має два значення - титул і звернення.

Титул

В Сполученому Королівстві почесна приставка (префікс) до імені осіб, які мають особисте лицарство, титул баронета, або членство в рицарський орден в ранзі лицаря. По-англійськи пишеться з великої літери (Sir) і вживається в поєднанні з ім'ям (без прізвища, наприклад, Sir Paul, сер Пол) або з повним ім'ям (Sir Walter Scott, сер Вальтер Скотт); неправильно вживати лише з прізвищем (не можна сказати * Sir McCartney, сер Маккартні). В англомовних текстах (особливо в британських) слово сер при іменах лицарів і баронетом вживається досить послідовно (принаймні при першій згадці в тексті). Жінка, яка має лицарський ранг в ордені або титул баронета в своєму праві, іменується дама (Dame) з ім'ям, але дружина сера іменується леді в поєднанні з прізвищем без імені (так, дружина сера Пола Маккартні - леді Маккартні).


Звернення

В англомовному світі ввічливе звернення до чоловіка, зазвичай до начальника або старшого за званням (офіційно прийнято, наприклад, в армії США при зверненні до офіцерів) або у разі, коли ім'я співрозмовника невідомо (до XX століття зазвичай тільки до джентльменові, але зовсім не обов'язково лицареві або баронета). Зазвичай з малої літери, sir: "так, сер", "здрастуйте, сер" і подібне. Відповідне звернення до жінки - мадам, madam (скорочено - мем, ma'am).

Не слід плутати з сир ( фр. sire , англ. sire ) - Звернення до монарха (Ваше Величносте, Государ).

У Олександра Блока зустрічається передача слова sir ближче до англійського вимовою: Пора змиритися, сер (римується з килим).


Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru