Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Сербохорватська мова



План:


Введення

офіційна мова: сербська мова, хорватська мова та боснійська мова (2006)

Сербохорватська іноді югославський) - один з південнослов'янських мов. У колишній Югославії розглядався як літературну мову (проте з 1954 р. було офіційно визнано існування двох літературних норм), після розпаду Югославії є над'язикових койне. Спирається на сукупність діалектів на території колишньої Югославії (крім Словенії та Македонії). Велика радянська енциклопедія визначає сербохорватська мова як "мова сербів, хорватів, чорногорців та боснійців-мусульман".


1. Діалекти

Прислівники (три основні зони: чакавская, штокавський і кайкавская, названі по тому, як у них звучить займенник "що" - ча, што або кај) - мають досить чіткі відмінності, хоча взаімопонятни. Чакавскій і кайкавскій діалекти нині вважаються частиною хорватської мови, так як представлені виключно на території Хорватії та на них говорять (і завжди говорили) виключно або в основному католики. Окремо стоїть Карашевський говір, на території Румунії.


2. Історія

2.1. Створення

До середини XIX століття літературні традиції на території православних сербських земель, католицької Хорватії і частково католицької, частково православної, а часом богомільська, а потім частково ісламізованих Боснії розвивалися самостійно, на базі окремих діалектів. Характерною рисою періоду є порівняльна культурна гомогенність сербських православних традицій при поліцентризм католицьких хорватських і частково боснійських областей, де всюди складалася своя література на базі всіх трьох основних діалектних систем (Істрія, Далмація, Дубровник-Рагуза, Славонія, Боснія). Основи єдиного сербохорватської мови закладені на початку XIX століття сербським просвітителем, граматисти, лексикографом і письменником Вуком Караджичем, а потім рішення про створення єдиної літературної мови затверджено " Віденським літературним угодою " 1850 між сербськими і хорватськими інтелектуалами. У другій половині XIX ст. сталася додаткова кодифікація сербохорватської мови на базі стандарту Караджича. Паралельно існували, хоча і в більш обмеженому масштабі, і інші літературні норми на базі діалектів цієї зони (наприклад, градіщанско-хорватська мова в Австрії, кайкавскій літературну мову).


2.2. Відокремлення хорватської норми

Режим усташів робив спроби штучно відокремити хорватська літературна мова від сербської шляхом утворення великої кількості неологізмів (майже всі неологізми тієї пори в мові не прижилися).

В 1954 було укладено Новісадское угоду, де визнано існування хорватського і сербського варіантів сербохорватської мови.

16 березня 1967 представники інтелігенції Хорватії ( Мирослав Крлежі, Радослав Катічіч, Томіслав Ладан, Далібор Брозовіч) підписали Декларацію про назву і положенні хорватського літературної мови, в якій вимагали рівноправності вже не трьох, а чотирьох мов: словенського, хорватської, сербської та македонської, а також права використовувати хорватську мову у всіх органах влади в республіці Хорватії. У той же самий час, " Матіца хорватська "(" Matica hrvatska "), головна установа хорватської культури, відмовилася закінчити загальний" великий сербскохорватский словник ", який писався у співпраці з" Сволоком сербської "(" Матіца српска "). Цією декларацією, попри бурхливий опір уряду в Белграді, була зупинена політика мовного об'єднання. Події, початок яким поклала дана декларація, отримали в історії найменування" Хорватська весна ".

До розпаду Югославії тримався "статус кво": в Хорватії використовувався хорватська мова під назвою "хорватський або сербський" (з 1974), в той час як у Сербії ця мова продовжував називатися "сербсько". Так тривало до приходу до влади Слободана Мілошевича.


2.3. Розпад літературної норми

Після розпаду Югославії почали інтенсивно формуватися, почасти з історичного і діалектами принципом з урахуванням місцевих літературних традицій, частково з домішкою штучного розмежування на базі націоналізму, власні мовні стандарти у колишніх югославських республіках. Так було зроблено в Сербії (де мова зараз називається сербським) і Хорватії. В Боснії офіційний статус мають три мови: сербський, хорватська і боснійський (іноді званий в російській літературі також "босанскій"). В Чорногорії, яка в 2006 також стала незалежною, іноді стверджують, що існує і чорногорський мову (рух за створення цієї мови почалося в 1995, і відповідно до Конституцією незалежної Чорногорії чорногорський мова є державною).

Наприклад, у Хорватії були введені більш суворі (часто незручні для практичного застосування) правила про "консервативних неологизмах" - тобто про створення слів з хорватських коренів (слова зі слов'янським підставою) замість запозичень. Багато в чому ця тенденція продовжувала мовну практику 1940-х років. Склалася парадоксальна ситуація - в ряді випадків хорватські неологізми, утворені з сербських коренів, витіснили споконвічно хорватські слова кайкавского і чакавского діалектів. У боснійському закріплюються турцізми, арабізму і персізми (представлені поряд з споконвічними синонімами в достатку на всій території Югославії, як, втім, і на всьому Балканському півострові), які не зустрічають опору з боку інтелігенції, і так далі. Сучасний сербський стандарт найближче до мови, якою писали в СФРЮ, і це не випадковість. Однак тенденції до розмежування та вироблення власних норм в наявності і в Сербії. Прийнята після розпаду союзу Сербії і Чорногорії конституція Сербії передбачає офіційної нормою правопису тільки кирилицю, проте в побуті і в окремих друкованих виданнях латиниця використовується навіть частіше, ніж за часів існування СФРЮ.

Таким чином, сербохорватська мова розпадається на ряд дуже близькоспоріднених мов-наступників: така ситуація з точки зору значної більшості її носіїв, для якого (в тому числі і в еміграції) це питання досить сильно політизоване і пов'язаний з національним. Іноземні лінгвісти, однак, і зараз часто говорять про єдиний сербохорватської мовою, а до нових національних варіантів апелюють у випадках, коли відмінності між ними принципові чи мова йде про діалектах.

Між літературними нормами сербської, хорватської і боснійського мов різниця набагато менше (всі вони засновані на штокавіце), ніж, наприклад, між кайкавскімі і чакавскімі діалектами хорватської мови.


3. Короткий перелік відмінностей між сербською, хорватською, боснійським мовами

3.1. Алфавіт

Для сербохорватської мови використовуються дві системи письма: хорватська латиниця ( гаевіца) і сербська кирилиця ( вуковіца). У Боснії і Чорногорії кирилиця та латиниця офіційно рівноправні. У Хорватії використовується тільки латиниця. У Сербії офіційно кирилиця є єдиним алфавітом, але поза офіційним вжитку латиниця використовується майже так само часто, а ряд сербських газет виходить тільки латиницею. В Інтернеті безумовно домінує латиниця.


3.2. Колишній " ять "

У ряді діалектів цей звук перетворився на "е" (на письмі - e), в інших - у м'яке "е" або "ие" (на письмі - je або ije, залежно від довготи голосного і наголосу; написання може змінюватись навіть у однокореневих словах; наприклад, хорв. vrijeme - час, але suvremenik - сучасник). Тому існують "екавскіе" або "іекавскіе" діалекти (а також зникаючий "ікавскій", де "ять" перетворився на "і"). У хорватському офіційно визнається тільки "іекавская" норма, з вкрапленнями цілого ряду "екавскіх" (напр. greka) і нечисленних "ікавскіх" (напр. dio, ismijavati) слів. У сербському "екавская" і "іекавская" норми формально рівноправні, хоча в Чорногорії та Боснії частіше використовується "іекавская", у власне Сербії - "екавская" норма. Приклади: хорв. vrijeme (час, погода) - серб. време, хорв. rječnik (словник) - серб. речник. Таким чином, якщо текст написаний латиницею і по "іекавской" нормі - то з імовірністю 90% цей текст є хорватським, якщо ж хоча б одна з цих умов не виконується - сербським.


3.3. Інфінітив

У сербській мові є стійка тенденція до витіснення інфінітива конструкцією "так + особиста форма дієслова", як у болгарському і македонському. Приклад: хорв. Hoću jesti (Я хочу їсти) - серб. Хоћу та једем (інфінітив: јесті).

3.4. Запозичення

У Хорватії уряд проводить політику пуризму, спрямовану на витіснення запозичень неологізмами, утвореними з слов'янських коренів. Приклад: хорв. sveučilite [свеучіліще] (університет) - серб. універзітет, хорв. nogomet [ногомет] (футбол) - серб. фудбал, і т. д. Однак практика показує, що приживаються в основному ті неологізми, які широко використовуються в канцелярському побуті. У 1941-1945 рр.. пронацистські уряд Павеліча в рамках політики "ми не маємо нічого спільного з сербами" також активно насаджувало неологізми (krilnik - генерал, slikopis - кіноплівка, munjovoz - трамвай та ін), однак після війни вони зникли і в сучасному хорватському мовою не відродилися. Навпаки, в сербській мові запозичення використовуються досить широко. Відмінність сербського від хорватського також полягає в назвах місяців: у сербській мові назви сягають латині (фебруар, березень, Апріл) (як і в сучасній російській мові), в хорватському використовуються слов'янські назви (veljača, oujak, travanj) (як і в сучасній українській мові).


3.5. Лексика місцевого походження

Тут відмінності найбільш помітні. Приклади: серб. позоріште (театр) - хорв. kazalite, та ін До них можна віднести і неологізми сучасних письменників, які прижилися в сербському, але не прижилися в хорватському, і навпаки. Іноді одне і те ж слово має різні значення в сербській та хорватській: voz - серб. поїзд, хорв. віз, віз. Однак якщо серби щодо терпимо ставляться до вживання діалектних слів (крім сучасних хорватських неологізмів), а також до "іекавскому" вимову і написання, то хорватський уряд, навпаки, проводить кампанію по вигнанню "сербізмов" з мови.


3.6. Афікси

Одні і ті ж словотворчі афікси по-різному продуктивні у сербській та хорватській. Наприклад, в хорватському для позначення професій і занять широко використовується суфікс-nik, якому в сербському можуть відповідати-ач,-іца,-ар та ін Існують афікси, специфічні тільки для сербського або хорватського: наприклад, сербському са-можуть відповідати хорватські sa - або su-.


3.7. Передача іноземних імен, прізвищ та деяких назв

У хорватському і боснійському використовується їх оригінальне написання (приклад: pizza), тоді як в сербському (навіть при використанні латиниці) - транслітерація (приклад: піца / pica).

3.8. Приклади відмінностей у лексиці

Російська Хорватська Сербська
Порівняння Usporedba Поређење (Poređenje)
Європа Europa Європа (Evropa)
Нідерланди Nizozemska Холандіја (Holandija)
Італійці Talijani Італіјані (Italijani)
Всесвіт Svemir Васіона, Свемір (Vasiona, Svemir)
Хребет Kraljenica Кічма (Kičma)
Повітря Zrak Ваздух (Vazduh)
Освіта Odgoj Васпітање (Vaspitanje)
Тиждень Tjedan Седмиця, недеља (Sedmica, nedelja)
Історія Povijest Історіја, повісті (Istorija, povest)
Штани Hlače Панталоне (Pantalone)
Живіт Trbuh Стомак (Stomak)
Наука Znanost Наука (Nauka)
Особисто Osobno Особисто (Lično)
Особа Osoba Особі, особа (Lice, osoba)
Об'єднані Нації Ujedinjeni Narodi Уједіњене Націје (Ujedinjene Nacije)
Хліб Kruh Хліб (Hleb)
Штучне Umjetno Вештачко (Vetačko)
Хрест Kri Крст (Krst)

3.9. Інше

Незначні відмінності існують в синтаксисі, в питальних конструкціях ( хорв. je li ... або da li ... - серб. тільки так чи що ...), і ін

4. Фонетика і транслітерація

У сербському є тенденція до перетворення "х" або "ї" в позиції між голосними в "в". Приклади: хорв. kuhati - серб. куваті або кухаті (обидва варіанти рівноправні), хорв. uho - серб. вухо або зві, хорв. vjerojatno - серб. вероватно, та ін Однак ця тенденція не регулярна і далеко не така сильна, як в сусідньому македонською мовою, де вона привела до майже повного зникнення "х" між голосними або на кінці слів. Крім того, в ряді випадків побіжний звук l, який у сербській мові переходить в о при відсутності після нього гласного, в хорватському зберігається у всіх формах: серб. као - хорв. kal, серб. престоніца - хорв. prijestolnica.


5. Приклади перекладів

Російська мова Хорватська мова Боснійська мова Сербська мова
Що стосується вихлопних газів і забруднення повітря в Єрусалимі, було б необхідно вжити заходів щодо забезпечення безпеки! Glede ispunih plinova i zagađivanja zraka u Jeruzalemu, bilo bi potrebno poduzeti mjere sigurnosti! U pogledu izduvnih gasova i zagađivanja vazduha u Jerusalimu, bilo bi potrebno preduzeti mjere bezbjednosti! У погледу іздувніх Гасова і загађівања ваздуха у Јерусаліму, било бі потребно та се предузму мірою безбідно!

6. Області розповсюдження

Всі жителі колишньої Югославії (крім словенців і македонців) здатні зрозуміти один одного без словника, якщо не будуть використовувати специфічну місцеву лексику. Використання місцевої лексики може викликати нерозуміння навіть усередині однієї країни, так як місцеві діалекти мови часом мають велику різницю між собою, ніж з іншими мовами.


Примітки

  1. Ethnologue 14 report for language code: SRC - www.ethnologue.com/14/show_language.asp?code=SRC

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Ро (мова)
Яо (мова)
Мова
У (мова)
На'ві (мова)
Га (мова)
Мова
Хо (мова)
Юе (мова)
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru