Андрій Якович Сергєєв ( 3 червня 1933, Москва - 27 листопада 1998, там же) - російський поет, прозаїк, перекладач.

Закінчив Московський педагогічний інститут іноземних яеиков ( 1958). Як перекладач поезії з англійської мови публікувався з 1959 р., здобувши репутацію одного з найбільших майстрів віршованого перекладу, провідного спеціаліста з англомовної поезії XX століття. Класичними є переклади Сергєєва з Роберта Фроста, Карла Сендберга, Джеймса Джойса, Вільяма Батлера Єйтса, Томаса Еліота, Ділана Томаса.

Як поет входив у першу поетичну групу непідцензурній московських авторів 1950-х - " групу Чорткова ". У поетичній спадщині Сергєєва виділяються невеликі поеми" Шварц "і" Рози ", предвосхищающие плідну роботу в цьому жанрі Олени Шварц (збіг прізвищ випадково). Перша публікація віршів Сергєєва відбулася в 1993 в журналах "Новий світ" і "Новое литературное обозрение".

Проза Сергєєва (перша публікація в 1990) розпадається на дві основні частини: прозові мініатюри іронічно-абсурдистського плану (сам Сергєєв називав ці тексти "оповіданнячко") і мемуарна проза, частково присвячена великим літераторам, з якими Сергєєв тісно спілкувався ( Миколі Заболоцький, Анні Ахматовій, Йосипу Бродському, що присвятив Сергєєву кілька значних віршів, та ін), але головним чином розповідає про побут і звичаї 1930-50-х рр.. З мемуарних глав, що відрізняються великою спостережливістю і скрупульозною точністю, Сергєєв склав мозаїчний по композиції текст "Альбом для марок" ( 1995), відзначений Букерівської премією незважаючи на те, що від романного жанру він досить далекий.

Загинув, переходячи вулицю по дорозі додому з літературного вечора, - був збитий джипом.


Бібліографія

  • Рози: Поема. - М.: АРГО-РИЗИК, 1996.
  • Omnibus: Альбом для марок. Портрети. Про Бродського. Оповіданнячка. - М.: Новое литературное обозрение, 1997.
  • Вигнання бісів: Оповіданнячка упереміж з віршами. - М.: Новое литературное обозрение, 2000.

Переклади

  • Еліот Т. С. Порожні люди: [Авторський збірник] / Сост., предисл. і приміт. В. Л. Топорова; пер. з англ. Н. Берберова, О. А. Седакової, А. Я. Сергєєва, Я. Е. Пробштейна, В. Л. Топорова, илл. І. Г. Мосіна. - СПб. : ТОВ "Видавничий Дім" Кристал "", 2000. - 464 с. - (Бібліотека світової літератури. Мала серія). - 10 000 екз. - ISBN 5-306-00018-5
  • Звездокол: Избр. переклади: поети Англії, Ірландії, США, Австралії. - СПб.; М.: Літній сад, 2008. - 512 с.