Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Сілезький мову



План:


Введення

Сілезький мова (самоназва Ślůnsko godka, пол. Język śląski , ньому. Schlesische Sprache , чеш. Sleztina ) - мову сілезців, відноситься до Лехитські підгрупі західнослов'янських мов індоєвропейської мовної сім'ї. У Польщі офіційно сілезький мова вважається діалектом польського або перехідними діалектами між польським і чеським мовами.

За даними 2002 у Польщі 60 000 чоловік назвали сілезький мову своєю рідною.

Своєю літературної традиції мова не має, хоча виділявся як особливий ще славістами XIX століття. C 30-х років 20 століття існує літературний мікроязик - лядський, стандартизований Ервіном Гоей, відомого як Ундра Лисогірський, однак він грунтується на базі верхнеостравской групи сілезької-моравських говірок. Попередні спроби стандартизації сілезького мови неодноразово робилися в 19 столітті Антонієм Стабіком, закінчилися провалом.


1. Мова / діалект

1.1. Мовний статус

У польській науковій літературі домінує думка, що сілезький - група говірок або діалектів / поддіалектов, яка є частиною польської мови.

Термін "сілезький діалект" вживає також офіційна Сілезька організація з культури самоврядуванню - Сілезький центр культурної спадщини.

Сілезький як окремий слов'янський мову характеризували деякі славісти. Герд Хентшель (Gerd Hentschel) наводить у своїх роботах сілезький як одна з західнослов'янських мов, їм також написана наукова стаття "Сілезький - новий (або не новий) слов'янську мову?" Крім того, Райнхольд Олеша (Reinhold Olesch), німецький славіст, родом з Верхньої Сілезії, називав сілезький своєю рідною мовою. Британський історик Норман Дейвіс (Norman Davies) вважає, що сілезький етнолект слід вже класифікувати як окрема мова.

Під загального перепису населення в Польщі в 2002 році понад 56 тисяч осіб назвало сілезький в якості домашнього мови. Сілезький мову зареєстрований у Міжнародній мовної організації, де йому присвоєно код

У вересні 2007 року був уперше організований Загальнопольський диктант сілезького мови. Він мав характер загальнонаціонального диктанту та взяти в ньому участь міг будь-хто незалежно від місця проживання. Організаторами диктанту було виявлено 10 різних способів запису.

6 вересня 2007 23 депутати Сейму Республіки Польща оголосили проект надання сілезькому мові статусу регіональної мови. Сілезький мову зареєстрований у Міжнародній організації по стандартизації. Влітку 2007 року Бібліотека Конгресу США внесла сілезький мову до реєстру мов світу. [1]



1.2. Сілезький діалект

Походження від польської мови з точки зору флексій [2], тематичні коріння частини слів свідчать про сілезькому як про польсько-чеської прикордонної мовній формі. Численні германізму в коренях слів (при збереженні польських закінчень) свідчать про наносне, вторинний характер впливу німецької мови на сілезький. Не відзначено вплив німецької на флексії, вплив на синтаксис - фрагментарно [2]. У лінгвістичних роботах найчастіше говорять про "сілезьких говорах" або "сілезьких діалектах" [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12].

Фонетичні та лексичні особливості сілезького - показник безпосередньої його зв'язки з польським при одночасній відсутності рис чеської або будь-якого іншого слов'янської мови:

  • спільність g: сілез. / підлога. no g a, порівн. чеш. no h a;
  • спільність dz на відміну g, сілез. / підлога. na no dz e, чеш. na no z e, рос. na no gi e.
  • тверді cz, sz, ż як у польському; ці приголосні на півночі Сілезії піддаються мазуренію як у багатьох польських діалектах; в чеському даний процес не спостерігається.
  • спільність ś, ź, ć, dź з загальнопольських мовою: si ano, zi elny, je ść, dzi yń. Їх вимова сильно відрізняється від чеської: s eno, z elen, j st, d en а також від більшості слов'янських мов, у тому числі від кашубського;
  • спільність перегласовкі: сілез. / підлога. l a s, mi a sto, si o stra
  • спільність o в словах типу ch o p, g (ł) o wa, w (ł) o sy, kr o wa, wr na, dr o gi - СР чеш. chl a p, hl a va, vl a sy, kr va, vr na, dr a h.
  • відсутність складових r і l: сілез. / підлога. tw ar dy СР чеш. tv r d; сілез. / підлога. w il k СР чеш. v l k.
  • спільність приголосного ł, яке, вимовляється так само, як у польському: Сілезії. ł nka, chcia ł a СР чеш. l ouka, chtě l a або словацьке. l ka, chce l a.
  • в сілезькому носові голосні зберігають деяку спільність з польськими, але для них характерно асинхронне вимова, тобто розпад на "чистий" гласний + n / m. Асинхронне вимова носових - це не виключно сілезьке явище, воно спостерігається і в польських діалектах, наприклад в підгалянської говірці. Приклади: Сілезії. D m b - пол. D ą b (вимовляється як domp) - чеш. / рус. D u b; сілез. / подгальское r yn ka - пол. R ę ka - чеш. / рус. R u ka;
  • спільність деяких слів зі старопольських лексемами, наприклад brusić (= заточувати), przechadzka (= прогулянка), wieczerza / wieczerzo (= вечеря), jyno / yno (= тільки), żynich (= наречений);
  • відмінювання іменників і прикметників за немногоімі винятками схоже з польської парадигмою. o chop-ach чеш. o chlap-ech, o jynzyk ach, чеш. o jazyc-ch, s chop ami / s chop ma чеш. s chlap y; now o, lepsz o droga do t yj star yj szkoły чеш. nov , lep cesta do t star koly,
  • можливість утворення форми минулого часу за польським типом byda godała або byda godać. У чеському тільки форма budu mluvit є правильною, а форма (!) Budu mluvila неприпустима;
  • пом'якшення приголосних перед i. Наприклад слово li pa вимовляється з м'яким l 'і по-сілезьких, і по-польськи (за винятком варшавського типу вимови), а в чеському l тверде, що звучить для носіїв сілезького як ly pa.
  • в говорах південній Сілезії зустрічаються форми wiesieli (= весілля, ср веселощі), czyrwiny (= червоний, ср червоний), в яких збереглася старопольської вимова, в загальнопольському вони стверділи під чеським впливом.

2. Опис

Діалект відноситься до числа "шиплячих" діалектів, де замість свистячих вимовляються шиплячі.

Усередині діалекту існує розподіл на:

  • північні силезькі говірки
  • центральні силезькі говірки
  • південні силезькі говірки

Мовознавець професор Альфред Заремба (автор Мовного атласу Сілезії) виділяє у Верхній Сілезії велика кількість наступних діалектів:

Центральні - охоплюють повіти писковіцкій, Рибницький, міколовскій

Прикордонні діалекти сілезької-малопольського, що охоплюють Катовіце, Мисловіце, Тихи, повят пщіньскій

Діалекти прикордоння глівіцко-опольського, що охоплюють повіти тарногурскій і люблінецкій

Діалекти північні, що охоплюють ратіборскій повят на захід від Одри

Діалекти лядські в околицях Петровіц Великих, Кжановіц

Діалект Кобилежи, що охоплює територію Стшалец Опольський, Каменя Щленского і Котлярні

Діалект намисловскій на схід від Намислова (без регіону міста)

Діалект Сицовскій на схід від Сицова (без самого міста)

Говори Крисеков в околицях Ополя.


3. Алфавіт

Сілезький алфавіт прийнятий в 2006 [ ким? ] .

A a B b C c Ć ć Č č D d E e F f
G g H h I i J j K k L l M m N n
Ń ń O o P p R r Ř ř S s Ś ś
T t U u Ů ů W w Y y Z z Ź ź

4. Техаський діалект сілезького мови

Місце, де використовується техаський діалект сілезького мови.

Техаський діалект сілезького мови (англ. Texas Silesian, сілезький - teksasko gwara) використовується з 1852 по сьогоднішній день сілезців, що живуть в Техасі. Це варіант сілезького мови та частково опольського діалекту. У лексиці цієї мови присутні слова, невідомі в польській Сілезії. У техаському сілезькому набагато меншу кількість германізмів, так як він почав формуватися емігрантами до Kulturkampf, що вплинули на польський сілезький. Сілезький не заміниться англійським через те, що сілезьке співтовариство в Техасі дуже ізольовано. Проте в нього увійшли деякі англійські запозичення.

Однією з характерних фонетичних особливостей техаського сілезького є мазуреніе, яке полягає в тому, що cz, sz, ż читаються [t͡s, s, z], які в стандартному сілезькому читаються [t͡ʂ, ʂ, ʐ]. У Техасі є село, яке має техасько-сілезьке назва - Cestohowa. Назва заброньований від польського Częstochowa, але з урахуванням місцевої діалектної особливості cz замінена на с.


4.1. Типові слова відрізняють техаський діалект

Техаський сілезький Сілезький Російська
turbacyjo ńyprzileżytość проблема
zaszanować zaszparować заощадити гроші
kapudrok zalůńik сюртук
furgocz fliger літак
szczyrkowa - гримуча змія
po warszawsku po polsku по-польськи
prastarzik staroszek прадід
ćeżko fest дуже
kole tego uo tym про це
pokłoud gipsdeka стеля
bejbik bajtel немовля
kara autok автомобіль
wjater luft Повітряний
korn kukurzica кукурудза
farmjyrz gospodorz фермер
plumzy, piczesy fyrcichy персики
garce buncloki горщики

5. Хибні друзі перекладача

Примітки

  1. О. Неменский. Регіональні та сепаратистські рухи в країнах Центральної Європи - www.srpska.ru/article.php?nid=8802
  2. 1 2 . gwarypolskie.uw.edu.pl - www.gwarypolskie.uw.edu.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=858&Itemid=19
  3. "Gwara Śląska - świadectwo kultury, narzędzie komunikacji", Aldona Skudrzykowa, Katowice 2002, red. Jolanty Tambor, 2002 ISBN 83-7164-314-4
  4. Słownik gwar Śląskich. Opole, red. B. Wyderka
  5. Mały słownik gwary Grnego Śląska, Część I., Katowice 2000, red. Cząstka-Szymon, B., J. Ludwig, H. Synowiec
  6. "Mowa Grnoślązakw oraz ich świadomość językowa i etniczna", Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego 2006, Jolanta Tambor
  7. "Dialekt śląski" autor: Feliks Pluta, czasopismo / publikacja: Wczoraj, Dzisiaj, Jutro. - 1996, nr 1 / 4, s. 5-19
  8. "Fenomen śląskiej gwary" autor: Jan Miodek czasopismo / publikacja: Śląsk. - 1996, nr 5, s. 52
  9. "Germanizmy w gwarze śląskiej - stopień przyswojenia" autor: Jolanta Tambor, czasopismo / publikacja Prace Językoznawcze. - Nr 25 (1998), s. 210-218
  10. "Status gwary śląskiej w opiniach nie-Ślązakw" Aldona Skurzykowa, Krystyna Urban, czasopismo / publikacja: Prace Językoznawcze. - Nr 25 (1998), s. 174-181
  11. "Wartościowanie gwary śląskiej: mity i rzeczywistość autor": Antonina Grybosiowa czasopismo / publikacja: Prace Językoznawcze. - Nr 25 (1998), s. 40-47
  12. "Zasięg i podział gwar śląskich", Krzysztof Kleszcz (Uniwersytet Opolski) - web.archive.org/web/20071113141426/http: / / www.pol.uni.opole.pl / zaklad historii jezyka polskiego i dialektologii / Podz.htm

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Древневерхненемецкий мову
Шугнанскій мову
Пракартвельскій мову
Убихскій мову
Андійський мову
Ахвахском мову
Багвалінскій мову
Ботліхского мову
Годоберінскій мову
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru