Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Таджицька мова



План:


Введення

Таджицька мова (тадж. забоні тоҷікӣ [Za'bɔ ː ni tɔ ː d͡ʒi'ki], також форс тоҷікӣ [fɔ ː r'siji tɔ ː d͡ʒi'ki] "таджицький фарсі ") - мова таджиків республік Середньої Азії, державна мова Таджикистану. Належить до іранської гілки індо-іранських мов індоєвропейської сім'ї. Разом з матеріально близьким літературним ідіомою таджиків Афганістану, офіційно званим мовою дарі, входить в східну зону новоперсідского діалектного континууму і може розглядатися як північно-східний варіант перської мови. Взаєморозуміння між носіями таджицького і персомовного жителями Ірану можливо до сих пір.

Поширений на основній території Таджикистану, в Гірничо-Бадахшанської автономної області до Ванчський району, анклавами в деяких районах Узбекистану (насамперед у Самарканді і Бухарі) і півдня Киргизії. "Таджики", які проживають у південно-західній частині Синьцзян-уйгурського автономного району Китаю, насправді є памірських таджиками, кажуть на Ваханський і Сарикольський мовами памірських групи іранських мов і таджицької мови зазвичай не знають.

Розбіжності з західним ( іранським) варіантом перської мови фіксуються приблизно в XV ст. Літературний таджицька мова значно відрізняється від перської мови фонетично, а введення в 1939 алфавіту на основі кирилиці ще більше закріпило ці відмінності. Таджицька мова порівняно з перським відрізняється більшою архаїчністю лексики і окремих фонетичних явищ, дещо краще зберігаючи спадщина класичного періоду (IX-XV вв.) З іншого боку, він зазнав значного лексичному і граматичному впливу тюркських (перш за все узбецького), а з XX ст. ще й російського мов.


1. Походження назви

Термін "таджицька мова" є неологізм, який увійшов в ужиток на початку 20-х років ХХ століття в радянській Середній Азії. Починаючи з VII-IX ст. і аж до вищевказаного часу як по відношенню до літературної форми новоперсідского мови, так і стосовно до численних його діалектам і говорам, існував на великій території Ірану, Афганістану і Середньої Азії, вживалося єдину назву زبان فارسی (тадж. забоні форсӣ), тобто " перська мова ".


2. Історія

Ранній новоперсідскій (darī, pārsī-yi darī), що продовжує розмовне среднеперсідском койне, поширюється (спочатку в якості лінгва-франка) в містах Бактрії і Согдіани вже при пізніх Сасанідів. В арабському завоюванні Середній Азії в VIII в. активно брали участь новонавернені в іслам персомовного вихідці з Хорасана, в результаті чого розповсюдження в регіоні новоперсідского, одного з мов завойовників і нового панівного класу (поряд з арабським), значно посилився. Ставши мовою ісламської проповіді в Середній Азії, мову дарі і перша література на ньому опинилися під заступництвом іранської династії Саманідів (IX-X ст.) з центром в Бухарі. У результаті новоперсідскій протягом двох-трьох століть витісняє місцеві восточноіранскіе мови ( согдийский, Бактрійського та інші) на більшій частині території Середньої Азії. Релікти останніх зберігаються тільки у віддалених гірських долинах, де вони також поступово піддавалися заміщенню таджицьким протягом останнього тисячоліття аж до XIX ст., Коли на Памірі на очах історії вимер старованджскій мову. Загальною назвою осілого перосязичного населення Середньої Азії став екзоетнонім " таджик ", хоча мова середньоазіатських таджиків продовжував називатися словом" фарсі "аж до XX ст.

Вторгнення в Середню Азію численних тюркських, а потім і монгольських племен спричинили за собою розрив єдиного континууму середньоазіатського фарсі із західними діалектами Хорасана і Західного Ірану і призвели до тюркізаціі багатьох областей регіону. Найшвидше переходило на тюркська мова (предок сучасного узбецького) населення сільських низинних областей, більш стійкими перські діалекти опинилися в міських центрах і особливо в передгірних і гірських областях. У ряді передгірних областей з щільним таджицьким населенням відомі зворотні випадки переходу тюркських племен на перську мову.

Проте позиції фарсі, перш за все як мови канцелярії і культурного життя, залишалися все ще досить сильні. Для Середньої Азії до XIX - поч. XX ст. було характерно широке персо-тюркське двомовність, що призвело до істотних змін в обох мовах і додало таджицькому і узбецькому мови риси конвергентного сходження.

Після завоювання Російською імперією значної частини Середньої Азії (60-і роки XIX ст.) Райони розселення таджиків виявилися розділені між власне володіннями Росії, Бухарським еміратом (під протекторатом Росії) і Афганським еміратом. Після революції в Бухарі в 1920 р. і входження Середньої Азії до складу СРСР радянськими властями за підтримки місцевої інтелігенції розгортається політика щодо створення націй нового зразка, частиною якої було і створення нових літературних норм. У рамках цього процесу. зачепила і таджиків, проводився курс на демократизацію мови та впровадження грамотності в широкі верстви населення.

Нова літературна норма була названа неологізмом "таджицька мова" (забоні тоҷікӣ). Вона розроблялася насамперед групою літераторів з Бухари і Самарканда на чолі з Садриддин Айни і грунтувалася на северотаджікскіх говорах. Таджицька мова був проголошений офіційним в новоутвореній Таджицькій РСР, з 1929 року перетвореної в окрему союзну республіку. При цьому самі головні центри таджицької культури - Бухара і Самарканд не були включені в це утворення, залишившись в Узбецької РСР.

З 1922 р. відповідно до мовною політикою СРСР починається процес перекладу таджицької мови з традиційною арабо-перської писемності на латинську графіку, завершений до 1936 р. Проте вже в 1939 р. почалася нова реформа писемності, коли мова перекладається на кириличну графіку.

Створення для таджиків власного територіального утворення з центром в новому місті Душанбе значно зміцнило позиції таджицької мови на цій території, де значне узбекоязичное меншість продовжує бути присутнім дотепер. Навпаки, на території Узбекистану, де після розмежування також виявилося безліч таджиків, позиції таджицького, практично позбавленого тут державної підтримки, остаточно похитнулися і процеси асиміляції різко прискорилися.

Значний вплив російської мови починає виявлятися починаючи з 50-х років як результат індустріалізації та урбанізації республіки, масового розселення російськомовних в Таджикистані. З початком періоду незалежності (з 1991 р.) і відтоком російських з Таджикистану вплив російської в республіці значно послабився, однак російська мова продовжує надавати свій вплив насамперед через мову трудових мігрантів у Росії.

З 80-х років таджицька інтелігенція і влади розгортають діяльність по реперсізаціі мови, яка полягає в заміні русизмів (іноді й тюркізмів) на слова з фарсі Ірану, поновлення зв'язку з персомовного в інших країнах ( Афганістан, Іран), введення в школах викладання арабо-перської графіки.


3. Поширення і статус

На північ від колишньої радянської кордону таджицькі говірки поширені на території Таджикистану в більшості його районів. Виняток становить Гірничо-Бадахшанська автономна область, де суцільний таджицький ареал закінчується в долині Ванч (Ванджа), а далі вгору по Пяндж поширені насамперед памірські мови, хоча таджікоязичние кишлаки зустрічаються в Ішкашімскій районі (області Горон і Вахан). На півночі (повсюдно, крім верховий Зеравшану) і заході республіки (аж до лінії Душанбе - Куляб) значні анклави узбекоязичного населення.

Анклави таджицького населення широко поширені в основній (східній) частині Узбекистану, насамперед у периферійних передгірних районах в Самаркандської, Сурхандарьинской, Кашкадар'їнській, Навоїйській (Нурата), Ташкентської ( Бурчмулла), Наманганської ( Чуст, Кассансай), Андижанської, Ферганській областях. Виняток становлять оазиси Самарканда і Бухари, де таджицький є мовою корінного населення великих міських центрів. Групи таджиків також поширені в південній Киргизії, насамперед у Баткенській області, що безпосередньо примикає до Таджикистану.

Таджицька мова є державною мовою Республіки Таджикистан, мовою ЗМІ, навчання в школах і вузах цієї країни, включаючи ГБАО. В Узбекистані і Киргизії офіційного статусу не має, таджицькі школи і культурні центри зосереджені насамперед у Самарканді та Бухарі. Основні центри вивчення таджицької мови розташовані в Душанбе, Самарканді і Москві.

В якості другого мови та мови міжетнічного спілкування таджицький широко використовується памірських народностями (розмовна таджицький традиційно називається на Памірі форсӣ), а також більшістю узбеків Таджикистану і в значній мірі узбеками та іншими національностями в Самарканді і Бухарі. Практично всі таджики Узбекистану і багато таджики півночі і заходу Таджикистану володіють узбецьким мовою як другою.


4. Діалекти

Завдяки дослідженням радянських іраніст була складено досить докладний опис діалектологічної таджицьких говірок, ніж, наприклад, не можуть досі похвастатися фарсі Ірану і дарі Афганістану.

Таджицькі говірки поділяються на такі групи:


5. Фонетика

Таджицька фонологія досить суттєво відрізняється від перської, але зате практично ідентична узбецької завдяки тривалому субстратному і адстратному взаємодії з узбецьким мовою. При цьому вплив таджицького на узбецький тут виявилося сильнішим, що, зокрема, спричинило втрату в узбецькому общетюркского сингармонізму.


5.1. Голосні

Вокалізм літературного таджицького, заснований на північних діалектах:

Передні Середні Задні
Верхній підйом і
[I]
у
[U]
Середній підйом е
[E ː]
ӯ
[Ɵ ː]
про
[Ɔ ː]
Нижній підйом а
[A]

Звуки і, в і а є нестійкими і піддаються редукції в ненаголошених складах. Звуки е, ӯ і про - стійкі, на їх тривалість відсутність наголосу не впливає. Е і ӯ продовжують маджхули класичного перської мови - довгі ē і ō, що збіглися в фарсі Ірану з ī і ū відповідно. Також вони виступають як аллофонов та і в перед ҳ ( [H] ) І ь ( [ʔ] ), Якщо останні закривають склад. Навпаки, в звуках і і у збіглися короткі і довгі фонеми: i, ī> і; u, ū> у, продовжують відрізнятися в фарсі Ірану. Дана редукція робить для носіїв северотаджікскіх говірок складним освоєння традиційної арабо-перської графіки, де графічне відмінність цих голосних носить принциповий харакетр (наприклад, буд بود / bvd /, а Шуд شد / -d /).

Звук [ɔ ː], що продовжує класичний ā, піддався більш помітного огубленію і підйому вгору, ніж перський [ɒ ː], проте значно відрізняється від російського про меншим огубленіем. Навпаки, короткий a не піднятий вгору, як перський []

Існують також дифтонги ай [aj] і ав [aw].

Южнотаджікскій вокалізм має суттєві відмінності, які зближують його з вокализмом мови дарі. Тут короткі i і u класичного вокалізму прагнуть до перетворення в шва [ə], і (ӣ) і е послідовно зберігаються, проте ū і ō зливаються в у, і фонема ӯ відсутня. Для південних діалектів характерний перехід о> у перед носовими (нон> нун "хліб"), як в розмовному фарсі Ірану. Він також доповнюється переходом а> ə в тій же позиції (кардіо> кардəм, записується часто кардум "я зробив").


5.2. Приголосні

Губні Зубні Пост-
львеолярние
Палатальности Велярние Увулярние Глотальние
Носові м
[M]
н
[N]
(Нг [Ŋ] )
Вибухові п б
[P] [B]
т д
[T] [D]
ч ҷ
[Tʃ] [Dʒ]
до г
[K] [ɡ]
қ
[Q]
ь
[ʔ]
Фрікатівние ф в
[F] [V]
з з
[S] [Z]
ш ж
[Ʃ] [Ʒ]
х ғ
[Χ] [ʁ]
ҳ
[H]
Тремтячі р
[R]
Апроксимант л
[L]
ї
[J]

На відміну від фарсі, в таджицькому (як і в дарі) на фонемної рівні послідовно розрізняються [q] і [ʁ].

Основні тенденції розмовної мови:

  • -VбС-> -VvC-/-VwC- (в основному на півдні): сабза> [savz] / [sawz] "зелений"
  • випадання-р-перед приголосним (-VрC->-VC -): кард> [kadam] "я зробив" (але орд [ɔ ː rd] "мука")

У деяких північних і південних діалектах є арабські звуки [ʕ] (ع) і [ħ] (ح), що зустрічаються в арабізму, у той час як у більшості персо-таджицьких говірок вони замінені відповідно на [ʔ] (або нуль) і [h].


6. Писемність

Писемність таджицької мови заснована на кирилиці. Кириличний алфавіт таджицький, вперше введений в 1939 р., придбав сучасний вигляд в 1998 р.:

Сучасний таджицький алфавіт
А а Б б В в Г г Ғ ғ Д д Е е Е е Ж ж З з І і Ӣ ӣ
[A] [B] [V] [ɡ] [ʁ] [D] [E ː] , [Je ː] [Jɔ ː] [Ʒ] [Z] [I] [I]
Й ї К к Қ қ Л л М м Н н Про про П п Р р С з Т т У у
[J] [K] [Q] [L] [M] [N] [Ɔ ː] [P] [R] [S] [T] [U]
Ӯ ӯ Ф ф Х х Ҳ ҳ Ч ч Ҷ ҷ Ш ш Ред ь Е е. Ю ю Я я
[Ɵ] [F] [Χ] [H] [ʧ] [ʤ] [Ʃ] [ʔ] [E ː -] [Ju] [Ja]

Сучасний таджицький алфавіт налічує 35 букв і заснований на російською алфавіті (за вирахуванням чотирьох букв для звуків, не властивих таджицької фонології) з додаванням шести діакритичних букв для звуків, відсутніх в російською мовою :

Опис Г з баром І з Макрон К з хвостиком У з Макрон Х з хвостиком Ч з хвостиком
Таджицька буква Ғ Ӣ Қ Ӯ Ҳ Ҷ
Фонема [ʁ] ['I] [Q] [Ɵ] [H] [Dʒ]

Незважаючи на однаковий спосіб утворення Ӣ і Ӯ, функції двох графем кардинально різняться. Якщо Ӯ позначає окрему фонему [ɵ], то Ӣ означає ту ж фонему, що і І [i], але використовується в кінці слова для ударного-і, щоб відрізнити його від ненаголошеного-і в ізафете : дӯстӣ [dɵ'sti] "дружба", але дӯсті ман ['dɵsti man] "мій друг". Якщо до слова на-ӣ додається ізафет або інша енклітики, то-ӣ змінюється на-і: дӯстіі мо [dɵ'stiji mɔ ː] "наша дружба", дӯстію меҳрубонӣ [dɵ'stiju mehrubɔ ː 'ni] "дружба і люб'язність".

Таджицький алфавіт зберігає традиційні йотірованной літери російського алфавіту: Е, Ю, Я для йотірованной Про, У і А відповідно. На початку слів і після голосних їх вживання аналогічно російській. Після приголосних (після вилучення з абетки в 1998 р. літери Ь) йотірованной буква не позначає відсутнє в таджицькому пом'якшення приголосних, а зберігає йотацію: дар [dar'jɔ ː] "річка", чоряк [tʃɔ ː r'jak] "чверть". Буква Е не може бути замінена на Е.

Особливе становище займають букви Е і Е. Фонема [e ː] позначається на початку слова нейотірованной буквою Е, проте для позиції після приголосного вона позначається буквою Е: Ерон [e ː 'rɔ ː n] "Іран", хутро [me ː χ] "цвях". При цьому в позиції на початку слова (зустрічається тільки в запозиченнях) і після голосних Е, як і в російській, набуває йотацію: їм [je ː m] "фураж", ТЄД [ɔ ː 'je ː d] "приходьте". Схоже функціонує графема І, після голосних позначаючи [ji]: дӯстіі мо [dɵ'stiji mɔ ː] "наша дружба".

Фонема [ɵ] після [j] може зустрічатися тільки в узбекізмах, для цього поєднання особливої ​​літери не передбачено: йӯрға [jɵr'ʁa] " інохідь ". Аналогічно передається поєднання [ji] на початку слів (узбекізмов): йігіт [ji'git]" хлопець "," джигіт ".

Буква Ред використовується в таджицькому для позначення гортанний змички [ʔ] в арабізму, яка в розмовній мові часто замінюється на подовження попередньої голосної: ба'д [baʔd]> [baʔad]> [ba ː d] "після".


7. Граматика

Граматика таджицької мови дуже подібна до перської граматикою, проте розвинула деякі риси, які відрізняють її від останньої, насамперед під впливом узбецької мови.

7.1. Ім'я

8. Числівники

0 - Сітрі (Нол); 1 - Як, 2 - Ду, 3 - Се, 4 - Чор, 5 - Панҷ; 6 - Шаш, 7 - Ҳафт; 8 - Ҳашт; 9 - Нӯҳ; 10 - Даҳ.

Примітки

Література

  • Перська, таджицька, дарі / Основи іранського мовознавства. Т. 3. Новоіранскіе мови: західна група, прикаспійські мови. М. 1982.
  • Керімова А. А. Таджицька мова / Іранські мови I. Південно-західні мови. Серія "Мови світу". М. 1997
  • Perry J. TAJIK i. THE ETHNONYM: ORIGINS AND APPLICATION - www.iranicaonline.org / articles / tajik-i-the-ethnonym-origins-and-application
  • Perry J. TAJIK ii. TAJIK PERSIAN - www.iranicaonline.org / articles / tajik-ii-tajiki-persian
  • Bahriddin A., Okawa A. TAJIK iii. COLLOQUIAL TAJIKI IN COMPARISON WITH PERSIAN OF IRAN - www.iranicaonline.org / articles / tajik-iii-colloquial
  • Perry J. A Tajik Persian Reference Grammar. Leiden-Boston. 2005
  • Bergne P. The Birth of Tajikistan. National Identity and the Origins of the Repulic. NY. 2007

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Таджицька література
Таджицька писемність
Таджицька Радянська Соціалістична Республіка
Таджицька Автономна Соціалістична Радянська Республіка
Га (мова)
Хо (мова)
У (мова)
Мова
Мова
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru