Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Таємне сказання монголів



План:


Введення

Сторінка "Потаємного оповіді монголів". У лівих стовпцях китайська транскрипція монгольської мови, а в правих - переклад на китайську мову і глосарій. Китай, 1908
Mongghol-un nighuca tobciyan.svg

Таємне сказання монголів (в літературі до 1930-х рр.. Часто Юань-чао би-ши або Юань-чао ми-ши - китайський переклад монгольського назви Монголин нууц товчоо; трансліт. ISO 9 Monggul nighucha tobchiyan [1]) - найбільш стародавній монгольський літературний та історіографічний пам'ятник, цінне джерело з історії монголів, їх держави і його засновника - Чингісхана, а також з історії Центральної Азії XII - XIII століть. Таємне сказання монголів було складено в 1240 невідомим автором - монголом і дійшло до нас на монгольській мові в китайської ієрогліфічної транскрипції, забезпеченою тезовим перекладом на китайську мову - такі транскрипції виготовлялися в Пекіні для навчання китайських дипломатів монгольського мови. Буквальний переклад китайського назви - "Секретна (фамільна) історія династії Юань (монгольської) ".

Єдина монголо-китайська рукопис була придбана в 1872 в палацової Пекінської бібліотеці главою Руської духовної місії в Китаї арх.Паладієм (Кафаровим); пізніше, за радянських часів, цей рукопис зберігалася в Східному відділі Наукової бібліотеки ім. А. М. Горького ЛГУ. У рукописі вміщено три паралельні тексту: монгольський, представлений китайськими ієрогліфами; підрядковий переклад на китайську мову монгольських слів; належний переклад на китайську мову монгольського тексту.


1. Переклади

До теперішнього часу твір переведено на російський, англійський, французький, німецький, іспанський, чеський і болгарський мови, а також на сучасний монгольський. Ряд перекладів на основні мови народів Китаю було видано у другій половині XX століття в КНР.


1.1. Перші європейські перекази

Переклад китайського скороченого підрядника був здійснений першовідкривачем рукописи арх. Паладієм на російську мову під заголовком "Старовинне монгольське сказання про Чингіз-хана", поміщений в "Працях членів російської духовної місії в Пекіні" (4-й т., СПб., 1866) і забезпечений грунтовними примітками.

В 1920-х роботу над перекладом рукописи почав Б. І. Панкратов. Він робив переклад безпосередньо з монгольської мови, для чого йому довелося спочатку відновити монгольський текст, транскрибований свого часу китайськими ієрогліфами. Переклад, зроблений Панкратова, озаглавлений "Секретна історія монголів" і включає близько 200 із загальних 282 параграфів пам'ятника, тобто приблизно дві третини тексту.

Перше повне наукове видання транслітерації і перекладу "Потаємного оповіді" в Європі підготував Еріх Хеніш (ч. I, текст, Лейпциг, 1937; ч. II, німецький переклад, Лейпциг, 1941). Наступні європейські (включаючи російські) видання в тій чи іншій мірі спиралися на його видання.

Класичним для вітчизняної науки став переклад, виконаний С. А. Козином і вперше опублікований в 1941 під заголовком "Таємне сказання. монгольській хроніці 1240 року під назвою Mongγol-un Niγuca tobčiyan. Юань Чао Бі Ши. Монгольський буденний Ізборник". Видання включало введення, переклад, тексти та глосарій.

У 1949 році в Парижі вийшло видання П. Пеллі (монгольський текст повністю і французький переклад перших шести глав).

"Таємне сказання" з тих пір викликало до життя значний ряд спеціальних статей та збірників, а також популярні переклади та адаптації.


Література


Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Західний похід монголів
Всесвітня асоціація монголів
Таємне місто
Таємне Полум'я
Таємне голосування
Північне таємне товариство
Сказання про Бориса і Гліба
Сказання про Мамаєвому побоїще
Сказання про землю Сибірської
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru