Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Тит Лівій



План:


Введення

Тит Лівій

Тит Лівій ( лат. Titus Livius ; 59 до н.е.. ( 0-59 ) , Патавіум - 17) - один з найвідоміших римських істориків, автор найчастіше цитованою "Історії від заснування міста" ( "Ab urbe condita" ), Незбережених історико-філософських діалогів і риторичного твору епістолярної форми до сина.

Став основоположником так званої альтернативної історії, риторично описавши можливу боротьбу Риму з Олександром Македонським, якщо останній прожив би довше. Зразками досконалого стилю Лівій називав Демосфена і Цицерона.

Лівій походив із заможної родини, в ранній молодості приїхав до Риму, де отримав хорошу освіту, після чого зайнявся філософією, історією та риторикою. Хоча близькі стосунки пов'язували його з Августом, Лівій не брав діяльної участі в політичному житті.

Після 27 до н.е.. Лівій почав працювати над фундаментальною працею по історії Риму в 142 книгах, в якій проповідував моральні цінності. У них він бачив запорука відродження Риму. У той же час, поділяючи погляди стоїків, Тит Лівій вірив у фатум. У збережених книгах вміщено безліч промов історичних і напівлегендарних постатей. Хронологічно лівіев стиль представляє собою проміжний етап між класичним і так званої латиною срібного століття Імперії. Про Лівії з повагою відгукувалися старший і молодший Сенеки, Квінтіліан і Тацит, а праці використовували Валерій Максим, Анней Флор, Лукан і Силій Італік.

Нікколо Макіавеллі написав "Роздуми про першу декаду Тита Лівія".


1. Переклади

1.1. Російські переклади

У 1716 р. вчителя чернігівської колегії перевели "Історію" Тита Лівія, переклад був відданий до друку в 1722 році, але Синод охарактеризував його як "зело несправний" і не надрукував [1]. З тих пір видано три повних російських перекладу, останній - в 1989-1993 роках.

  • Історія народу римського. Соч. Тита Лівія Падуанського. / Пер. А. Клеванова. М., 1858-1867.
    • Т.1. Кн. 1-6. 1858. 466 стр.
    • Т.2. Кн. 7-23. 1859. 491 стр.
    • Т.3. Кн. 24-30. 1861. 462 стр.
    • Т.4. Кн. 31-38. 1867. 476 стр.
    • Т.5. Кн. 39-45. Зміст втрачених книг від 45 до 140 і всі вцілілі уривки з них. 1867. 474 стр.
  • Лівій, Тіт. Римська історія від заснування міста. / Пер. під ред. П. Адріанова.
    • Т. 1. Кн. 1-5. / Пер. П. Адріанова (кн. 1-3), Я. Г. Міщенко (кн. 4-5). 1892. 498 стр.
    • Т. 2. Кн. 6-10. / Пер. П. Адріанова (кн. 6-7), Ф. Ф. Круковського (кн. 8), К. В. Соколовського (кн. 9-10). 1894. 406 стр.
    • Т. 3. Кн. 21-25. / Пер. Ф. Ф. Зелінського (кн. 21), Я. П. Іванухі (кн. 22), Я. К. Яненц (кн. 23, 24), Б. А. Острови (кн. 25). 1896. 417 стр.
    • Т. 4. Кн. 26-30. / Пер. І. І. Виноградова (кн.26), Н. П. Шкільова (кн. 27), А. С. Попова (кн.28), П. Адріанова (кн. 29, 30), С. Я. Дроздова ( кн. 30). 1897. 413 стр.
    • Т. 5. Кн. 31-35. / Пер. Н. І. Нікольського (кн. 31, 33), Я. М. Владимирова (кн. 32), К. А. секундово (кн. 34, 35). 1897. 318 стр.
    • Т. 6. Кн. 36-45. / Пер. С. Я. Соболєва (кн. 36), В. М. Тимофєєва (кн. 37), М. М. Вука (кн. 38), А. І. Богородицького (кн. 39), А. Попова (кн. 40), Е. А. Бруттан (кн. 41), М. П. Федорова та І. Ф. Макаренкова (кн. 42), В. Н. Матвєєва (кн. 43), І. А. Зоріна (кн. 44), А. Н. Лісовського (кн. 45). 1899. 680 стр.
  • Тит Лівій. Римська історія від заснування Риму. / Пер. М. Б. Гуревич. Київ-Харків, 1900. (Видані 2 томи)
    • Т. 1. Кн. 1-6. 367 стр.
    • Т. 2. Кн. 7-10 і 21-23. 387 стр.
  • Тит Лівій. Історія Риму від заснування міста. У 3 т. / Переклади під ред. М. Л. Гаспарова, Г. С. Кнабе, В. М. Сміріна. Відп. ред. Е. С. Голубцова. (Серія "Пам'ятки історичної думки"). М.: Наука. 1989-1993.
    • Т. 1. Книги 1-10. / Пер. В. М. Сміріна (кн. 1), Н. А. Позднякової (кн. 2), Г. Ч. Гусейнова (кн. 3, 4), С. А. Іванова (кн. 5), Н. Н. Казанського (кн. 6), Н. В. Брагінський (кн. 7-10). Комм. Н. Є. Боданской (кн. 1-5) і Г. П. Чистякова (кн. 6-10). 1989. 576 стор 100000 прим.
    • Т. 2. Книги 21-30. / Пер. Ф. Ф. Зелінського (кн. 21), М. Є. Сергієнко (кн. 22-30). Комм. В. М. Сміріна і Г. П. Чистякова. 1991. 528 стор 50000 екз.
    • Т. 3. Книги 31-45. / Пер. Г. С. Кнабе (кн. 31, 34), С. А. Іванова (кн. 32, 33, 35-37), А. І. Солопова (кн. 38), Е. Г. Молодика (кн. 39 ), І. І. Маханькова (кн. 40), В. Н. Чемберджі (кн. 41), Н. Н. Трухін (кн. 42), Н. П. Грінцер, Т. І. Давидової, М. М . Сокольської (кн. 43), О. Л. Левинський (кн. 45), М. Л. Гаспарова (періохі книг 1-142). Стаття Г. С. Кнабе. Комм. Ф. А. Михайлівського та В. М. Сміріна. 1993. 768 стр. 13000 екз. 1994. 120000 екз.
  • Тит Лівій. Фрагмент книги XCI "Історії". / / Короленко А. В. Квінт Сортирай: Політична біографія. (Серія "Антична бібліотека". Розділ "Дослідження". СПб, Алетейя. 2003. 320 с. С.268-275.

2. Англійські та французькі переклади

"Історія" Лівія опублікована в серії " Loeb classical library "в 14 томах (в т. XIV включені також фрагменти).

"Римська історія" Тита Лівія видається в серії "Collection Bud", кожна книга в окремому випуску (поки немає книг 9-10, 22, 30, 34). Останні томи видання:

  • T. XXXI: Livres XLI-XLII. Texte tabli et traduit par P. Jal. XCII, 368 p.
  • T. XXXII: Livres XLIII-XLIV. Texte tabli et traduit par P. Jal. CLI, 321 p.
  • T. XXXIII: Livre XLV. Fragments. Texte tabli et traduit par P. Jal. CXXV, 416 p.
  • Abrgs des livres de l'Histoire romaine de Tite-Live. T. XXXIV, 1re partie: "Periochae" transmises par les manuscrits (Periochae 1-69). Texte tabli et traduit par P. Jal. CXXIV, 236 p.
  • Abrgs des livres de l'Histoire romaine de Tite-Live. T. XXXIV, 2e partie: "Periochae" transmises par les manuscrits (Periochae 70-142) et par le papyrus d'Oxyrhynchos. Texte tabli et traduit par P. Jal. 234 p.

3. Дослідження

  • Пирогов В. Н. Дослідження з римської історії переважно в області третьої декади Лівія. СПб, 1878. 284 стр.
  • Кузнєцова Т. І., Міллер Т. А. Антична епічна історіографія: Геродот. Тит Лівій. М.: Наука. 1984. 213 стр. 5300 екз.

Примітки

  1. Історія російської перекладної художньої літератури. Давня Русь. XVIII століття. Т. 1. Проза. СПб.: 1995. С. 83.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Марк Лівій Дентера
Тит Лабіен
Тит Татій
Тит Анній Мілон
Тит Манлій Торкват
Тит Лукрецій Кар
Тит Квінкцій Фламінін
Тит Флавій Веспасіан
Тит Макцій Плавт
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru