Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Традиційні китайські ієрогліфи



План:


Введення

Традиційні (повні) китайські ієрогліфи - поряд з спрощеними, один з двох видів китайської ієрогліфіки.

Традиційні китайські ієрогліфи в сучасному накресленні з'явилася за часів династії Хань, і більш-менш стабілізувалося з V століття за часів правління південних і північних династій. Термін "традиційні" використовується для протиставлення цього накреслення іншому стандартизованому увазі иероглифики - спрощеним китайським ієрогліфів, що проявився в результаті реформи, проведеної в 1950-х роках урядом КНР.

Традиційні ієрогліфи офіційно прийняті на Тайвані, в Гонконзі і Макао, а також широко використовуються в зарубіжних китайських громадах (за винятком Сінгапуру і Малайзії). Спрощена ієрогліфіка використовується в КНР, Малайзії і Сінгапурі. Між китайськими громадами ведеться довга дискусія щодо системи письма.


1. Китайська термінологія

У китайській мові щодо традиційних ієрогліфів використовується ряд найменувань.

Уряд Китайської Республіки (Тайвань) офіційно називає традиційну ієрогліфіки "стандартної" або "загальноприйнятою" ( кит. трад. 正 体 字 , упр. 正 体 字 , піньінь : zhngtǐz). Однак за межами Тайваню цей термін використовується для розрізнення стандартних (як спрощених, так і традиційних) ієрогліфів від варіативних і локальних ієрогліфів ( кит. трад. 异体 字 , упр. 异体 字 , піньінь : ytǐz).

Китайці, які проживають за межами Тайваню називають традиційні ієрогліфи "складними" ( кит. трад. 繁体字 , упр. 繁体字 , піньінь : fntǐz). Крім того, люди, що користуються спрощеною ієрогліфіки іноді називають традиційні ієрогліфи "старими" ( кит. упр. 老 字 , піньінь : lǎoz), а користуються традиційною ієрогліфіки - "повними" ( кит. трад. 全体 字 , упр. 全体 字 , піньінь : quntǐz).

Багато китайців, які користуються традиційною ієрогліфіки, вважають, що традиційні ієрогліфи не можуть вважатися "складними", так як є вихідною формою китайського письма і ніколи спеціально не ускладнювалися, а спрощена ієрогліфіка не може бути визнана стандартною через те, що вона не використовується всіма носіями китайської мови.

З іншого боку, прихильники спрощеного накреслення заперечують проти називання традиційних ієрогліфів стандартними, бо вважають сучасним стандартом нову спрощену систему, прийняту переважною більшістю мовців по-китайськи. Вони також зауважують, що традиційна ієрогліфіка не може вважатися вихідної, так як протягом століть зазнала значних змін (багато ієрогліфи з часів династії Хань стали більш деталізованими).

Деякі представники старшого покоління називають традиційні ієрогліфи "правильними" ( кит. упр. 正字 , піньінь : zhngz), а спрощені - ієрогліфами "з модернізованим накресленням" ( кит. трад. 简 笔 字 , упр. 简 笔 字 , піньінь : jiǎnbǐz) або "з скороченим накресленням" ( кит. трад. 减 笔 字 , упр. 减 笔 字 , піньінь : jiǎnbǐz) ("спрощений" і "скорочений" в путунхуа є омонімами і вимовляються як jiǎn).


2. Друкований текст

Крім Тайваню та інших громад, де офіційно прийнято традиційне зображення, традиційні ієрогліфи використовуються в публікаціях, що видаються в КНР і Сінгапурі та спеціально призначених для читачів, які проживають за межами материкового Китаю.

У рукописному тексті багато людей використовують неформальні, часто індивідуальні, спрощення. У більшості випадків при наявності вибору, використовується альтернативний ієрогліф ( кит. 异体 字 ), Що складається з меншого числа рис (наприклад, 体 замість 体). Деякі з цих спрощень вельми поширені: наприклад,台ti в слові台湾Tiwan замість стандартного台.

У старому Китаї існувало дві основні області застосування альтернативних ієрогліфів:

  • Щоб уникнути вживання ієрогліфів імені важливої ​​особи в неформальному контексті, щоб показати повагу до згадується людині шляхом збереження знаків його імені. Ця дія називалося "уникненням образи" ( кит. 避讳 )
  • При повторенні однакових знаків - щоб показати, що повторення було навмисним, а не відбулося через помилки редактора.

3. Використання в інших мовах

Традиційна ієрогліфіка використовується для корейської мови в Південній Кореї ( ханчча), а також в помірно спрощеному вигляді, в японському ( кандзі). Японська реформа написання торкнулася меншої кількості ієрогліфів в порівнянні з китайською. Багато спрощення збігаються, але деякі ієрогліфи були спрощені іншим способом, створюючи таким чином третій варіант (наприклад, кит. трад. , упр. , яп. ).


4. Комп'ютеризація

Раніше традиційна китайська ієрогліфіка найчастіше кодувалася за допомогою стандарту Big5 (en: Big5), більш пристосованого до традиційного зображенню.

Все більшою популярністю користується Юнікод, однаково добре відображає як спрощену, так і традиційну ієрогліфіки і не віддає переваги одній із систем. Існують різні редактори засобів вводу, що дозволяють вводити китайські ієрогліфи, проте деякі символи Юнікод не можуть бути введені за допомогою більшості IME (наприклад, символ U +20 C8E, ієрогліф, що використовується в шанхайському діалекті замість吗- (伐з коренем口).

Консорціум Всесвітньої павутини рекомендує використовувати для установки традиційної иероглифики на веб-сторінці значення атрибута lang zh-Hant: [1]

  lang  =  "Zh-Hant"  xml: lang  =  "Zh-Hant"  xmlns  =  "Http://www.w3.org/1999/xhtml"  > 

Примітки

  1. Richard Ishida W3C i18n Article: Language tags in HTML and XML - www.w3.org/International/articles/language-tags/ (Англ.) . W3C (20 вересня 2006).

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Лувійських ієрогліфи
Критські ієрогліфи
Традиційні скінхеди
Традиційні назви зірок
Африканські традиційні релігії
Єгипетські ієрогліфи (група А)
Китайські євреї
Китайські цифри
Китайські дзвони
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru