Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Троє в човні, не рахуючи собаки


Видання

План:


Введення

Троє в човні, не рахуючи собаки ( англ. Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) , 1889) - гумористична повість Джерома К. Джерома. Являє собою звіт про човнової поїздці по річці Темзі між Кінгстоном і Оксфордом.


1. Історія створення і персонажі

Прототипами трьох є сам Джером (оповідач Джей - в оригіналі тільки перша буква імені - J. від Jerome) і його два дійсно існували одного, з якими він часто катався на човні: Джордж Уінгрейв (що став пізніше головним менеджером у банку Barclays) і Карл Хентшель (заснував в Лондоні друкарська справа і в книзі названий Гарріс). Пес Монморансі - персонаж вигаданий. ("Монморансі я витягнув із глибин власної свідомості", - зізнавався Джером; але навіть Монморансі пізніше "матеріалізувався" - собака, як кажуть, була подарована Джерому через багато років після виходу книги, в Росії в Санкт-Петербурзі.)

Спочатку планувалося, що книга буде путівником, які висвітлюють місцеву історію в міру проходження маршруту. Спочатку Джером збирався назвати книгу "Повість про Темзі". "Я навіть не збирався спочатку писати смішний книги", - зізнавався він у мемуарах. Книга повинна була зосередитися на Темзі і її "декораціях", ландшафтних та історичних, і лише з невеликими смішними історіями "для розрядки". "Але чомусь воно так не пішла. Виявилося так, що воно все стало" смішним для розрядки ". З похмурою рішучістю я продовжував ... Написав з дюжину історичних шматків і втиснув їх по одній на главу". Перший видавець, Ф. У. Робінсон, відразу викинув майже всі такі шматки і змусив Джерома придумати інший заголовок. "Я написав половину, коли мені в голову прийшло це назва -" Троє в човні ". Краще нічого не було".

Перша глава вийшла в серпневому випуску щомісячника "Домашні куранти" (редактор Ф. У. Робінсон) 1888-го, остання в червневому 1889-го. Поки повість друкувалася, Джером підписав договір у Брістолі з видавцем Дж. У. Ерроусмітом, який купив і видав книгу пізнім літом 1889-го. Через двадцять років після того як книга вперше вийшла в твердій палітурці, було продано більше 200 000 екземплярів у Британії та більше мільйона в Америці.

Одна з найбільш чудових рис книги - "вічна молодість"; жарти здаються смішними і дотепними і сьогодні. У передмові до видання 1909 Джером зізнавався у власному подиві з приводу неуменьшающимся популярності книги: "Мені здається, я писав речі і посмешнее". Тим не менш, саме цю книгу в кінці кінців стали називати "чи не смішний книгою в світі".

Для свого часу популярність книги пояснюється також її новизною з точки зору ідеї. Дуже популярні тоді Конан Дойл, Райдер Хаггард, Редьярд Кіплінг, Роберт Луїс Стівенсон пропонували читачеві абсолютно нереальних героїв і таких же нереальних лиходіїв. У повісті Джерома читач зустрічає самих пересічних типів, які знаходять собі розвагу, так би мовити, "за рогом" (причому майже за тим же, за якими живе сам читач). В епоху, коли в пихатості та пишномовності література не відчувала нестачу, у Джерома можна було отримати "ковток свіжого повітря".

До теперішнього часу книга переведена майже на всі мови світу, включаючи японський, "Фонограф" Пітмана, іврит, африкаанс, ірландський, португальський. Найбільшою популярністю за життя Джерома "Троє" користувалися в Німеччині та Росії. Англійською мовою книга була екранізована три рази (в 1920, 1933, і 1956), по ній був поставлений мюзикл, декілька разів адаптована для телебачення і сцени, багато раз читалася по радіо і записувалася на касету, як мінімум двічі ставилося "театром одного актора ". Книга регулярно перевидається по сьогоднішній день.


2. Сюжет

Книга починається з представлення читачеві героїв - Джорджа, Гарріса, Джея (оповідача) і собаки по кличці Монморансі. Чоловіки коротають вечір в гостях у Джея, курять і обговорюють хвороби, від яких всі вони страшенно страждають. Вони приходять до висновку, що всі їхні біди через перевтому і їм терміново потрібен відпочинок. Після довгого обговорення були відкинуті канікули в сільській місцевості і морська прогулянка (Джей описує сумний досвід своїх шурина і друга в подорожах такого роду). У результаті трійця вирішує відправитися вгору по Темзі на човнах, від Кінгстона до Оксфорда, розбиваючи на ніч табір (незважаючи на всі розповіді Джея про попередній досвід установки тентів і наметів). Відплиття призначено на найближчу суботу. Джордж в цей день повинен бути на роботі ("Джордж повинен був спати в банці з десяти до чотирьох кожен день, крім суботи. По суботах його будили і випроваджували в два."), Так що Джей і Гарріс повинні самостійно дістатися до Кінгстона на поїзді . На станції Ватерлоо вони не можуть знайти потрібний потяг (збиває з пантелику планування залізничних станцій часто обігравалася в комедіях Вікторіанської епохи), так що їм доводиться дати хабар машиністу, щоб той направив свій потяг саме в Кінгстон. Там їх чекає найнята човен і вони починають свою подорож. Джордж приєднується до них пізніше, в Вейбріджі. Інша частина історії розповідає про їх подорожі і трапляються протягом нього інциденти. Спочатку книга замислювалася як путівник, і це можна помітити по тому, що оповідач описує пам'ятки і населені пункти (наприклад, Хемптон-Корт, Хемптонская церква св. Марії, Мавпячий острів, Острів Великої Хартії Вольностей і Марлоу), розмірковує про зв'язок цих місць з історією. Незважаючи на це, автор часто робить гумористичні відступу, наприклад, про ненадійність барометрів в справі пророкування погоди, або про труднощі, з якими стикається людина при навчанні грі на шотландській волинці. Найчастішою темою стають реалії подорожі по річці (наприклад, рибна ловля або веслування) і труднощі, що підстерігають недосвідчених і надмірно довірливих мандрівників. Книга включає в себе класичні гумористичні сценки: історія про двох підпилих джентльменів, в темряві лігши на одне ліжко, про гіпсової форелі в сімнадцятій главі, або ірландському рагу в чотирнадцятою, приготованому шляхом змішування залишків харчів з кошика з продуктами:

"Я забув інші інгредієнти нашої куховаріння; знаю тільки, що нічого не було упущено. Пам'ятаю ще, як в кінці цієї процедури Монморансі, який виявляв до всього що відбувається найбільший інтерес, кудись пішов з серйозним і замисленим виглядом, а через кілька хвилин притягнув в зубах дохлу водяну пацюка. Мабуть, він хотів внести свою лепту в наше бенкет, але що це було - насмішка або щире бажання допомогти - я сказати не можу "


3. Екранізації


Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Троє в човні, не рахуючи собаки (фільм)
Борзі собаки
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru