Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Тун'юн-піньінь



Системи транскрипції китайських ієрогліфів
Путунхуа
Латиницею

Кирилицею

Інше

Кантонскій
Латиницею

Кирилицею

Южноміньскій
Латиницею

Тун'юн піньінь ( кит. 通用拼音 , Tōngyng pīnyīn, 'загальновживана звукопис') - система романізації, що мала з 2002 до 2009 рр.. офіційний статус на Тайвані, де вона співіснує з системами Уейда - Джайлза, чжуінь фухао і ханьюй піньінь. Статус тун'юн піньінь має на Тайвані політичне значення. Генератором стандартизації тун'юна є Демократична прогресивна партія, прихильником ханьюй є опозиційна партія Гоміньдан.

Хоча тун'юн піньінь має багато спільного з ханьюй піньінь, є й помітні відмінності:

  • Перший тон не виражається на листі, а для нейтрального п'ятий використовується точка (як в чжуіне).
  • Замість zh-(чж-) використовується jh-.
  • Замість x-(сь-) і q-(ць-) використовуються s-і c-.
  • Склади цзи (напр. 资), ци (慈), си (思), чжі (知), чи (吃), ши (诗), жи (日), пишуться не з-i а c-ih.
  • Після м'яких приголосних (j, q, x в ханьюй піньінь) замість пишеться yu; так, склади цзюй (напр. 居), Цюй (区), сюй (许), пишуться не j, q, x, а jyu, cyu , syu.
  • Склади фен, вен пишуться не feng, weng, а fong, wong (пор. більш старі правила кирилізації з-ин).
  • Склад вень (温) пишеться не wen, а wun (пор. більш старі правила кирилізації з-инь).
  • Фіналі-юн після приголосних пишеться не-iong, а-yong, напр. syong замість xiong (凶). (Проте-ян пишеться-iang в обох системах).
  • Фінал-у і-уй (-Вей) (напр, в liu 六 і gui 鬼) дозволяється писати не тільки як-iu і-ui, але також і як-iou і-uei.

З 2009 р. в якості офіційної системи на Тайвані використовується, як і в КНР, ханьюй піньінь. [1] [2]


Примітки

  1. Hanyu Pinyin to be standard system in 2009 - www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2008/09/18/2003423528. Taipei Times ( 18 вересня 2008). Фотогалерея - www.webcitation.org/618zoe38M з першоджерела 23 серпня 2011.
  2. Gov't to improve English-friendly environment - www.chinapost.com.tw / taiwan / national / national news/2008/09/18/175155/Gov 't-to.htm. The China Post ( 18 вересня 2008). Фотогалерея - www.webcitation.org/618zplw5a з першоджерела 23 серпня 2011.

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Піньінь
Тун
Тун (озеро)
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru