Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Турецька мова



План:


Введення

Турецька мова (самоназва: Trk dili (коротко: Trke [T̪yɾktʃe] (i) ) - офіційна мова Туреччини, що відноситься до тюркської гілки алтайської сім'ї мов. В якості альтернативного назви в тюркології використовується також Trkiye Trkesi (турецький тюркський).

Сучасний турецький мова належить до південно-західної (або західно-огузской) підгрупі тюркських мов. Мовами, найбільш близькими до турецького в лексичному, фонетичному та синтаксичному відношенні, є передусім балкано-тюркський мова гагаузів, поширений на території сучасних Молдавії, Румунії і Болгарії (власне гагаузька і балкано-гагаузька), і південний діалект кримськотатарської мови. Трохи далі відстоїть від літературного турецького азербайджанський [1] (що зберіг чимало архаїзмів і перських запозичень і утворить з східно-анатолийскими діалектами турецької мови діалектний континуум) і, зважаючи на низку фонетичних і деяких граматичних відмінностей, туркменська мова. Турецька мова і особливо його північно-західні діалекти, і гагаузьку - обидва зближуються з печенізьким мовою : СР переходи в Печенізькому мовою г / к> ї в кінці слів (бег> бей), к / г> в між голосними (кекерчі> кюверчі), т> д на початку слів (таг> дар), з повною аналогією в турецькій і гагаузькою мовах: бий, Гюверджін, дар.


1. Поширення

Карта поширення турецької мови у світі

Турецька мова в Туреччини є рідним для 60 млн людей, або для майже 80% населення країни.

Близько 740 тис. чоловік говорять на турецькому в Болгарії (2001) [2], 37 тис. в Узбекистані, Казахстані, Киргизії, Таджикистані і Азербайджані (дані 1979 р.).

Рідним турецьку мову вважають 177 тис. осіб на Кіпрі (1995 [2]) та бл. 128 тис. в Греції (дані 1976 р.).

Близько 64 тис. носіїв проживало до 1984 р. в Бельгії, 170 тис. в Австрії (2000 р.). У Німеччині проживає 2 млн 800 тис. турків (2009), половина з яких там не народилася і вважає рідною мовою турецький [3]. Крім того, в 1982 р. в Румунії по-турецьки говорили 14 тис. чол., а в колишньої Югославії 250 тис.

У 1990 в Іраку проживали близько 3000 носіїв турецької мови, а в Ірані ок. 2500.

В США в 1970 р. проживали 24 тис. носіїв турецького, а в Канаді в 1974 р. більше 8 тис. назвали турецьку мову рідною.

Під Франції в 1984 р. турецький мову вважали рідною ок. 135 тис. чол., А в Нідерландах - 150 тис.чол.

У 1988 р. в Швеції було зареєстровано бл. 5000 носіїв турецької мови.

В даний час (2009 р.) у світі налічується за різними оцінками від 61-63 млн. [4] [5] до 73 млн. [6] носіїв турецького, що складає близько 40% від загального числа всіх тюркомовний і робить турецький першим за кількістю носіїв серед всіх тюркських мов. [6]


2. Діалекти

Існує безліч діалектів турецької мови, основу турецького літературної мови сьогодні утворює стамбульський діалект. Крім того, в турецькій мові розрізняють дунайський, ескішехірскій (в вилайете Ескішехір), разградскій, дінлерскій, румелійським, караманского (в вилайете Караман), Адріанопольський (м. Едірне), газіантепскій, діалект р-ну м. Урфи і ряд інших.

Приклад діалектних відмінностей

Літературна турецька ( Стамбул) Румелія Чорноморський регіон Південно-Східна Анатолія Егейський регіон
Gidiyorum. (Я йду.) gideym kityrım-cideyrum gidirem gidiyom
Kayacağım. (Я вискользну.) gayacaim kayadzağum da kayacam gayıvecem
Grdğm gzel kız. (Красива дівчина, яку я бачу.) grdgm gzel kız сrduum czel gız grdgm gzel gız grdğm gzel gız
Ne yapacakmış? (Що ж він зробить?) n'apacag imiş n'badzağ imiş ne yapcaxmış napca: mış
Yağmura mı bakıyorsun? (Ти спостерігаєш за дощем?) yagmura mi bakaysın ymora mi pakaysun yagmıra mı bagıyorsu yağmıra mı bakıyon
Koşacağım. (Я побіжу.) koşaca'm koşadzağum goşacağam goşcem

3. Історія

Сучасний турецьку мову сходить до староанатолійско-тюркського - мови огузо-сельджукских східних тюркських племен, що колись населяли Середню Азію, в 8-10 століттях витіснених звідти конкуруючими уйгурськими (також тюркськими) племенами на захід і заселили до 11-12 століть Анатолійський півострів.

Літературна турецька мова почала складатися на рубежі 15-16 століть на основі староанатолійско-тюркської мови, який в свою чергу сходить до середньоазіатської-тюркського мови, принесеному в Малу Азію сельджуками і сильно розбавлений елементами народно-розмовної мови змішаного тюркського населення Анатолії.

Протягом останніх декількох століть турецька мова зазнав суттєвого впливу перської і арабського мов, у зв'язку з чим кількість запозичених з цих мов слів досягала часом 80% турецької лексики. До XX століття існував літературна мова Османської імперії, досить сильно відрізнявся від розмовної турецької мови - османський мову. Пантюркісти (зокрема, І. Гаспринський) наприкінці 19 - початку 20 ст. видавали журнали і газети мовою, поступово очищується від запозичень, хоча й відмінному від сучасного турецької мови. Нова мова пропагували младотурки.


3.1. Реформа мови

Після заснування Турецької республіки в 1923 р. в 1930-і рр.. розпочався процес заміни іншомовних запозичень споконвічними турецькими словами. Цей процес продовжується і в наші дні, хоча в турецькій мові все ще можна зустріти слова персько-арабського походження поряд з їх синонімами, сконструйованими з тюркських коренів. У 20 столітті з'явилися нові поняття з європейських мов, в першу чергу з французького.

Для ретюркізаціі і модернізації турецької мови в 1932 було створено активно діє і зараз державне "Турецьке лінгвістичне товариство" ("Trk Dil Kurumu" [7]).

Одним з найважливіших кроків на шляху демократизації Туреччині були реформа алфавіту (четвертий рік Турецької Республіки) та реформа мови (дев'ятий рік Турецької Республіки).

Реформа мови - це діяльність з розвитку турецької мови, як здатного самостійно обслуговувати науку, техніку і мистецтво.

Лінгвіст Кямиль имер (Kmile İmer) на запитання, що таке революція мови, відповідає так:

Dili daha ok yerli ğelerin egemen olduğu bir kltr dili durumuna getirmek amacıyla yapılan ve devletin desteğini kazanmış olan ulus apındaki dili geliştirme eylemine 'dil devrimi' adı verilmektedir.
Реформа мови - це підтримана державою загальнонаціональна діяльність з розвитку мови, спрямована на те, щоб забезпечити становлення його як мови культури, в якому переважали б місцеві елементи. [8]

Будь-яка людина передає свої думки фразами і пропозиціями, створюючи зв'язку між окремими словами. З цієї точки зору реформа мови є також і реформою мислення. Фактори, що забезпечили революцію мови, в той же час висувають цілі цього явища. Фактор націоналізації передбачає очищення мови від іншомовних елементів. Інший фактор передбачає становлення турецької мови як мови культури. Досягнення цих цілей пов'язано з тим, що мова є продукт суспільства. Якщо реформа здійснюється без підтримки держави, то реформа залишиться незв'язаної діяльністю окремих особистостей і не буде продуктом суспільства. Яскравий тому приклад - підготовчі етапи реформи. Указ про реформу, виданий з метою зачистки мови, не зміг охопити все суспільство. Реформа почала приносити плоди на національному рівні лише тоді, коли за державної ініціативи було створено Товариство з вивчення турецької мови. Сталося це в 1932 році, вже після створення Турецької Республіки. [9]



4. Алфавіти

Ататюрк представляє новий турецький алфавіт населенню Синопа. 20 вересня 1928. (Обкладинка французького журналу L'Illustration)

Давні східні тюрки вже були племенами з розвиненою культурою: вони користувалися для письма тюркським рунічних листом.

До X ст. огузи піддалися ісламізації і перейняли арабське письмо з додаванням окремих знаків, запозичених у персів. Однак для багатого фонемного інвентарю турецької мови цей алфавіт був дуже слабо пристосована.

У початку 1926 р. Кемаль Ататюрк взяв участь у конгресі тюркологів в Баку, на якому, зокрема, прозвучала вимога латинізації тюркських мов через створення так званого нового тюркського алфавіту.

З 1928 р. для турецької мови використовується варіант латинського шрифту, в розробці якого Ататюрк брав участь. Основою нового написання слів (як і для загальної реформи мови) послужив стамбульський діалект.

У сучасному турецькому алфавіті 29 літер, причому кожному звуку відповідає буква:

abc defg ğ h ı ijklmno prs ş tu vyz.


5. Фонетика і фонологія

Таблиця турецьких голосних ( МФА)
Turkish vowel chart.png

У турецькому 8 голосних фонем : a, ı, u, o (голосні заднього ряду), e, i, , (голосні переднього ряду).

21 (з м'якими варіантами - 24) згодна фонема : p, b, f, v, t, d, s, ş, z, j, , c, m, n, l, (l '), r, y, k, (k'), g, (g '), h, ğ. Відзначено лише помилкові (комбінаторні) дифтонги, що зустрічаються переважно на стику морфем і слів.

Приголосні фонеми літературного турецької мови
Білабіальние Губно-зубні Зубні Альвеолярні Постальвеолярние Піднебінні Задньопіднебінних Горловий
Назальні m n
Вибухові p b t d (C) (ɟ) k ɡ
Фрікатівние f v s z ʃ ʒ ɣ h
Co-art
Тремтячий ɾ
Апроксимант (Ɫ) l j

Наголос музично-силове. У словах тюркського кореня і в старих запозиченнях, падає, як правило, на останній склад; в багатоскладових словах двухполюсное. Часто відбувається ситуативне зсув сильного наголосу. У ряді випадків несе смислоразлічітельную функцію.

Ні етимологічних довгих голосних. Вторинна довгота з'являється в результаті випадання приголосного / ğ / при голосних заднього ряду.


5.1. Особливості вимови

Буква Фонема Опис
a [ a ] як рос. а
b [ b ] як рос. б
c [ ] аффриката, як англ. j в jet, близько до рус. дж в джип
[ ] аффриката, глухий варіант фонеми [ ], Твердіше, ніж рус. Год, близько до поєднання звуків "ТШ" в рус. Краще, але коротше і без призвука ш
d [ d ] як рос. д
e [ ɛ ] як рос. е. в слові цей
f [ f ] як рос. ф
g [ g ], [ ɟ ] в сусідстві з голосними заднього ряду ("твердими") - як рос. г; в сусідстві з голосними переднього ряду e, i, , ("м'якими") сильно пом'якшується до "гь з придихом"
ğ ([ ɰ ]), [ ː ], [ j ] yumuşak g (м'який g): слабо-прідихательний дзвінкий або, частіше, німий приголосний; на кінці складу реалізується, подовжуючи попередній непередній гласний, або, після голосних переднього ряду, позначає звук, близький до рус. ї
h [ h ] як англ. h в house
ı [ ɯ ] близько до рус. и, але більш глибокий (задній) звук
i [ i ] як рос. та
j [ ʒ ] м'якше рус. ж
k [ k ], [ з ] в сусідстві з голосними заднього ряду ("твердими") - як тверде рус. к; в сусідстві з голосними переднього ряду e, i, , ("м'якими") сильно пом'якшується до "кь з придихом"
l [ l ] як рос. л
m [ m ] як рос. м
n [ n ] як рос. н
o [ o ] як рос. o, глибокий (задній)
[ ] як ньому. в mchte, франц. eu в feu
p [ p ] як рос. п
r [ ɾ ] більш короткий, не такий розкотистий як рос. р, в стандартному вимові на кінці слів завжди оглушается (як в рус. міністр), нерідко артикулюється без удару кінчика язика і набуває легкий "ш" - або "ж"-подібний щілинної призвук
s [ s ] як рос. з
ş [ ʃ ] м'якше рус. ш
t [ t ] як рос. т
u [ u ] як рос. у
[ y ] як ньому. в mssen, франц. u в une
v [ β ] / [ w ], [ v ] близько до рус. в кого, интервокальной позиції, наближається до губно-губного w, як в англ. wood
y [ j ] як рос. ї
z [ z ] як рос. з

Решта букви вимовляються приблизно як у французькому або німецькою мовами (напр. t, p з легким придихом на початку слова). Букви латинського алфавіту q, w, x в турецькій графіці використовуються тільки в іноземних власних назвах; буква j зустрічається тільки в запозичених словах.


6. Граматика

Турецька відноситься до агглютінатівним (або "приклеюють") мов і, тим самим, суттєво відрізняється від індоєвропейських. Це виражається в тому, що в слові чітко виділяється корінь, а всі граматичні форми виражаються (практично завжди однозначними) афіксами (див. Ек), як би приклеюються до кореня справа. При цьому один за одним можуть слідувати кілька афіксів поспіль, кожен зі своїм значенням. Порядок проходження типів закінчень чітко фіксований.

В цілому турецьку морфологію характеризує високий ступінь стійкості і майже повна відсутність винятків.

У турецькому немає іменних класів, відсутня категорія роду.


6.1. Гармонія голосних

При додаванні афіксів і закінчень велику роль відіграє закон гармонії голосних ( сингармонізм, турецк. nl uyumu): закон уподібнення голосних одна одній за ознакою небності / ненебності і губності / негубності, тобто якість гласного останнього складу основи (кореня) визначає якість голосних всіх наступних складів. Таким чином, якщо останній голосний кореня - голосний переднього ряду, то і всі наступні афікси і закінчення повинні мати голосні переднього ряду і навпаки, гласний заднього ряду останнього складу кореня приводить до появи голосних заднього ряду в усіх далі нарощуваних складах. При цьому розрізняють велику гармонію голосних, при якій афікс може мати 4 варіанти голосних у своєму складі (ı, i, u або ), і малу гармонію голосних, де можливі тільки варіанти з a або e всередині афікса.


6.2. Дієслово

Основа дієслова збігається з формою наказового способу однини У сучасних словниках дієслово наводиться у формі основа + афікс віддієслівного імені -mak/-mek (робити) (тобто інфінітив).

У турецькому 5 нахилень: бажане, дійсне, наказове, умовне, долженствовательное.

У дійсного способу є 5 простих форм часу:

  • Справжнє (поточне) час (Şimdiki zaman),
  • Справжнє-майбутнє (невизначений) час (Geniş zaman),
  • Майбутнє (категоричне) час (Gelecek zaman),
  • Минуле неочевидне час (суб'єктивне) (Belirsiz gemiş zaman),
  • Минуле категоричне (досконале) час (Belirli gemiş zaman).

Крім того в цьому способі є ще 7 складних форм часу:

  • Минуле недосконале час (певний імперфект) (Şimdiki zamanın hikyesi),
  • Преждепрошедшее перший час (Belirsiz gemiş zamanın hikyesi),
  • Преждепрошедшее другий час (Belirli gemiş zamanın hikyesi),
  • Минуле невизначений час (невизначений імперфект) (Geniş zamanın hikyesi),
  • Майбутнє-минулий час (Gelecek zamanın hikyesi),
  • Теперішній тривалий час (Srekli şimdiki zaman),
  • Минуле тривалий час (Srekli şimdiki zamanın hikyesi).

В інших наклонениях є по одному минулого і майбутнього часу. Також існує 6 форм умовної модальності.

Выделяют 5 залогов: основной (прямой), возвратный, взаимный, страдательный, понудительный.

Кроме того, в турецком есть неопределённый артикль bir (досл. один).

В области синтаксиса действует закон предшествования определения определяемому (обычный порядок слов: Подлежащее-Прямое Дополнение-Сказуемое (SOV)).


7. Лексика

С принятием огузо-сельджукскими племенами (то есть предками современных турок) ислама в 9-10 веках и вплоть до 1928 года для записи турецкого использовался арабский алфавит (т. н. османское письмо, осм. الفبا elifb). Эти два фактора несомненно способствовали обильным лексическим и грамматическим заимствованиям из арабського. Після захоплення сельджуками Персии официальным и литературным языком некоторое время принято было считать персидский, который в свою очередь также пополнялся арабизмами. Долгое время язык образованных турок представлял собой смесь тюркской, арабской и персидской лексики. После возникновения Османской империи именно этот язык получил название османского и статус официального.

Греческий, язык населения завоёванной турками Византии, также оставил свой след в турецкой лексике.

По данным некоторых исследователей (напр. GL Lewis, Turkish Grammar) лексически османский язык был вторым в мире после современного английского по объёму словарного фонда.

На протяжении всего этого времени (с 10 по 20 века) разговорным языком простого народа оставался намного более однородный в своей тюркской основе язык - "вульгарный" турецкий (тур. kaba Trke).

Після утворення Турецької республіки в 1923 були зроблені серйозні спроби реформації мови, разом з переходом на латинську графіку багато арабських і перські запозичення були скасовані на користь їх тюркських за походженням відповідностей, що збереглися в народному живій мові (kaba Trke). Для деяких понять були створені неологізми з старотюркскіх основ.

Незважаючи на це, сучасний турецький зберіг значну кількість запозичень як з арабського і перського, так і з інших, як правило, європейських мов (в основному в їх французькому вимові). Арабо-перські запозичення в сучасній мові часто виконують роль стилістичних дублетів повсякденних тюркських слів. Наприклад, тюркське gz (очей), арабське ayn і перське eşm (око), тюркське ak (білий; тж. Чистий) і арабське beyaz (білий).

Виданий у 2005 році Словник сучасного турецького мови містить 104 481 статтю (Gncel Trke Szlk, Турецьке лінгвістичне товариство), з яких близько 14% присвячено словами іноземного походження [10].

Походження слів в турецькому словнику

Приклади запозичених слів з різних мов:

Всього разом з іменами власними, географічними назвами, науковими термінами і т. д. в турецькому налічується понад 616,5 тис. слів (за даними Великого словника турецької мови).


8. Літературв

Примітки

  1. Порівняльно-історична граматика тюркських мов. Регіональні реконструкції. Відп. Ред. Е.Р. Тенишев. М.: Наука 2002
  2. 1 2 Лінгвістична енциклопедія Ethnologue (на англ. яз.) - www.ethnologue.com/show_language.asp?code=tur
  3. Доповідь 'Про інтеграції іммігрантів', Сайт Берлінського інституту (PDF) - www.berlin-institut.org/fileadmin/user_upload/Zuwanderung/Integration_RZ_online.pdf
  4. Дані енциклопедії Encarta (на англ. Яз.) - www.scribd.com/doc/14436546/Languages-Spoken-by-More-Than-10-Million-People
  5. Довідник "Мови світу" видавництва Routledge - www.routledge.com/books/The-Languages-of-the-World-isbn9780415250047
  6. 1 2 Сайт Терра Анатолія - www.terra-anatolia.com/eng/turkey/turkish.htm
  7. Сайт Турецького лінгвістичного суспільства - www.tdk.gov.tr/
  8. (Dilde Değişme ve Gelişme Aısından Trk Dil Devrimi, TDK Yayınları, Ankara, 1976, s. 31 ve tesi)
  9. (Agy, s. 32)
  10. Електронна версія Словника на сайті Турецького лінгвістичного суспільства - www.tdk.gov.tr/TR/BelgeGoster.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B2EFB40CE59E171C629F

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Турецька
Турецька писемність
Турецька ліра
Турецька кухня
Турецька організація оборони
Турецька православна церква
Турецька академія наук
Італо-турецька війна
Перша греко-турецька війна
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru