Удлер, Рубін Якович

Рубін Якович Удлер ( рум. Rubin Udler ; 27 вересня 1925, Бреїла, Румунія - 20 лютого 2012, Піттсбург, США) - молдавський лінгвіст, діалектолог-романіст (фонетист, семасіології, лексиколог), видатний фахівець у галузі лінгвістичної географії (ареальної лінгвістики) молдавського ( румунського) мови. Доктор філологічних наук, член-кореспондент Академії Наук Молдови (1989), співавтор і редактор чотиритомного Діалектологічної атласу молдавської мови ("Молдавський лінгвістичний атлас", 1968-1973).


1. Біографія

1.1. Ранні роки в Румунії

Рубін Удлер народився в портовому волоському місті Бреїла в правобережжі Дунаю в 1925. Його батьки, вихідці з Арциза і Аккермана (тоді Четатя Албе) Яків Аронович Удлер і Діна Володимирівна Глейзер переселилися в Бреїлі з Бессарабії після одруження на початку 1920-х років. Незабаром Яків Аронович заснував фірму "Янку Басарабяну", яка увібрала в себе шкіряний магазин, дубильні і шорну майстерню, і вже через кілька років перетворилася на прибуткове підприємство.

Майбутній мовознавець навчався в румунському ліцеї імені Ніколае Белческу (Nicolae Bălcescu) і до 1940 встиг закінчити 5 класів. Посилювалися, однак, в кінці 1930-х років в Румунії антисемітські настрої кульмініровалі в 1940 поряд антиєврейських законів, які призвели до масового повернення бессарабських євреїв в рідні краї відразу ж після анексії території Радянським Союзом. Кинувши прибуткова справа, повернулася в що стала радянською Бессарабію і сім'я Удлер.


1.2. В гетто Трансністрії

В Акермані Рубін Удлер продовжив навчання тепер уже в російської школи, але менше ніж через рік почалася Велика Вітчизняна війна і з потоком біженців сім'я Удлер виявилася в Одесі. Тут за допомогою знайомого по Бреїлі румунського офіцера Раду М. Бадіу Удлерам вдалося пережити масовий погром, влаштований над євреями окупаційної румунською армією. Але незабаром вони були депортовані в пересильній гетто на Слобідці, а звідти у лютому 1942 так званим "маршем смерті" (у товарному вагоні і пішим ходом, по ходу якого розстрілювалися немічні і відстаючі) в невелике гетто на хуторі Виноградний Сад Богданівського сільради в 7 кілометрах на південь від сумно відомого гетто Богданівки - одного з найбільших в Трансністрії.

Тут, на правому березі річки Південний Буг сім'я Удлер перебувала на примусових роботах до кінця 1943, всі члени сім'ї перехворіли висипний тиф, а в грудні 1943 були переведені в гетто хутора Граждановка Врадіївського району повіту Голта. Дванадцять членів сім'ї були вбиті в Трансністрії, але сам Рубін Удлер з батьками і сестрою дожили до наступу Червоної Армії в 1944 і після звільнення Одеси повернулися в це місто.

В Одесі Р. Я. Удлер записався добровольцем для відправки на фронт і був направлений в артилерійське училище, де знаходився сто вісімдесят восьмого Запасний стрілецький полк (ЗСП). Але замість діючої армії як неблагонадійний в'язень нацистських таборів був відряджений до 8-ю трудколоній Мікуньского стройучастка Севжелдорстроя НКВД, в Комі АРСР, де перебував до кінця вересня 1945, коли отримав виклик на навчання в Московський будівельний технікум, а звідти вернувся до сім'ї в Білгород-Дністровський та поступив на підготовчий курс місцевого Учительського інституту. З 1946 навчався на французькому відділенні філологічного факультету Чернівецького університету.


1.3. Наукова робота

Після закінчення Чернівецького університету в 1951 працював викладачем, потім заступником завідувача кафедри іноземних мов Чернівецького педагогічного інституту. [1] У 1956 був прийнятий за конкурсом на посаду молодшого наукового співробітника Інституту історії, мови і літератури Молдавського філії Академії наук СРСР. З тих пір цілком присвятив свою наукову діяльність діалектології молдавської мови, що до кінця 1960-х років завершилося публікацією монументального чотиритомного Діалектологічної атласу молдавської мови та серії наступних статей і монографій з цієї тематики.

Захистив кандидатську дисертацію в 1961 в Інституті мовознавства Академії наук СРСР, докторську дисертацію - в 1974 в Ленінградському відділенні Інституту мовознавства Академії наук СРСР. З 1961 по 1992 завідував відділом діалектології та лінгвістичної географії Інституту мови та літератури Академії наук Молдови. З 1989 по 1992 був заступником академіка-секретаря Відділення гуманітарних наук Академії Наук Молдови.

Рубін Удлер був відповідальним редактором першого тому "Общекарпатского Діалектологічної атласу" (ОКДА, див. Р. Я. Удлер і С. Б. Бернштейн, "Общекарпатскій діалектологічний атлас" і його східно-романський аспект. Лімба ши література молдовеняске. Кишинів, № 2, 1976, с. 49-56) - об'єднаного проекту академій наук Молдови, України, Польщі, Словаччини, Угорщини, СРСР і Югославії. Спільно з видним радянським діалектології- балканістом С. Б. Бернштейном (1910-1997) видав збірки ввідних статей і матеріалів ОКДА. З 1989 по 2005 під редакцією Рубіна Удлера, Самуїла Бернштейна, Лайоша Балога, Я. Закревської, Я. Рігер, І. Ріпки, Др. Петровича були видані 7 випусків "Общекарпатского Діалектологічної атласу" в різних країнах Карпатського регіону.

Крім власне романської філології, Р. Я. Удлер займався також вивченням молдавсько - слов'янських і молдавсько - гагаузьких мовних контактів (останніх спільно з молдавським тюркологом-гагаузоведом Б. П. Туканом). З 2001 брав участь у роботі над Румунським лінгвістичним атласом по регіонам: Бессарабія (Atlasul linguistic romn pe regiuni: Basarabia).

З 1992 жив в Піттсбурзі (штат Пенсільванія), де підготував видані в 2003-2006 роках російською, англійською та румунською мовами спогади про пережиті роках в гетто Трансністрії, засновані на щоденникових записах і доповнені великими архівними матеріалами і документами.


2. Монографії

  • Молдавські говори Чернівецькій області в порівнянні з говорами Молдавської РСР, Закарпатської області УРСР та інших суміжних областей Дако - Романського масиву. Консонантизм. Інститут мови та літератури АН МРСР. Кишинів: Картя молдовеняске, 1964.
  • L'Atlas linguistique moldave (ALM) rgional. Les tches et les particularits de l'Atlas linguistique regional (методологічний апарат). Revue de Linguistique Romane 30, Louvain, 1966.
  • Атласул лінгвістики молдовенеск (Молдавський лінгвістичний атлас). У 4-х частинах. Під редакцією Р. Я. Удлера і В. Комарницького. Інститут мови та літератури АН МРСР. Кишинів: Картя молдовеняске, 1968-1973.

Частина 1: Фонетика (1968). Частина 2: Фонетика. Морфологія (1968). Частина 3: Лексика (1972). Частина 4: Лексика (1973).

  • Тексті діалектале (діалектні тексти). Спільно з В. Ф. Мельник, В. Н. Страті, А. Н. Думбревяну та ін. Інститут мовознавства АН Молдавської РСР. Кишинів: Штіінца, 1969 і 1971.
  • Діалектне членування молдавської мови (автореферат докторської дисертації). Ленінградське відділення АН СРСР. Інститут мовознавства, 1974.
  • Діалектолоӂія молдовеняске (молдавська діалектологія), під редакцією і в співавторстві з В. А. Комарницьким. Кишинів: Луміна, 1976.
  • Діалектне членування молдавської мови. В 2-х тт. Інститут мови та літератури АН МРСР. Кишинів: Штіінца, 1976.
  • Граматичне варіювання в молдавській мові. М. А. Габінський, під редакцією Р. Я. Удлера. Кишинів: Штіінца, 1980.
  • Атласул лінгвістики молдовенеск (лінгвістичний атлас молдавської мови). Картя молдовеняске: Кишинів, 1986.
  • Контактеле романічілор ресерітень ку славу: пе базі де дату лінгвістіч (контакти східних румун зі слов'янами: на основі лінгвістичних даних, спільно з Н. Д. Раєвським). Кишинів: Штіінца, 1988.
  • Молдавська пастушача термінологія: ареалогіческое і оном - семасіологічний дослідження (спільно з В. В. Корчмар). Кишинів: Штіінца, 1989.
  • Общекарпатскій діалектологічний атлас (під редакцією Р. Я. Удлера, С. Б. Бернштейна і Л. Балога). Штіінца: Кишинів, 1989 (I випуск, відповідальний редактор Р. Я. Удлер); Варшава, 1991 (III випуск); Київ - Львів, 1993 (IV випуск); Москва, 1994 (II випуск); Братислава, 1997 (V випуск); Штіінца: Кишинів, 2001 (VI випуск, відповідальний редактор Р. Я. Удлер); Будапешт, 2002 (VII випуск).
  • Питання румунської граматики і словотвору. М. А. Габінський, під редакцією Р. Я. Удлера. Інститут лінгвістики АН Республіки Молдова. Кишинів: Штіінца, 1991.
  • Сефардскіх (єврейсько-іспанська) мова : Балканські наріччя. М. А. Габінський, під редакцією Р. Я. Удлера. Кишинів: Штіінца, 1992.
  • Shattered! 50 Years of Silence: Voices from Romania and Transnistria (Осколкі! 50 років мовчання: голоси з Румунії і Трансністрії, з співавторами). Скарборо ( Канада): Abbeyfield Publishers, 1997.
  • Flares of Memory: Stories of Childhood during the Holocaust (Спалахи пам'яті: історії дитинства в період Голокосту, з співавторами). Оксфорд - Нью-Йорк : Oxford University Press, 2001.
  • Роки лих: Спогади в'язня гетто. Піттсбург-Кишинів: Центральна друкарня, 2003.
  • The Cursed Years: Reminiscences of a Holocaust Survivor (Прокляті роки: Спогади пережив Голокост, на англійською мовою в перекладі Gerald McCausland). Піттсбург, 2005.
  • Ani de urgie (Роки лих, на румунській мові). Піттсбург-Кишинів: Tipografia Centrală, 2006.

Примітки

  1. С. Шпітальнік "Колись у студентські роки" - www.dorledor.info/magazin/index.php?mag_id=429&art_id=4430&pg_no=1