Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Урду



План:


Введення

Урду (урду اردو ) - індоєвропейська мова, споріднений хінді, що виник в XIII столітті. Урду є одним з двох офіційних мов у Пакистані (другий - англійська), незважаючи на те що лише 7% населення вважає її рідною мовою [4].

В Індії урду є одним з 22 офіційних мов. Тут на нього говорять близько 50 мільйонів чоловік [5].


1. Географічне поширення і статус

Усього близько 40-60 мільйона людей у світі використовують урду як рідна мова [1] [2] [3], кількість володіють мовою, у тому числі як другою в 1999 році оцінювався в 104 млн. Більшість носіїв проживають в Індії та Пакистані.

У Пакистані, незважаючи на невелику частку осіб, для яких урду є рідною (всього близько 7% від населення країни), ця мова має офіційний статус. Це пояснюється тим, що віддавати перевагу одному з регіональних мов, будь то навіть найбільш поширені панджабі і Сіндхі, було б неправильно при виборі офіційної мови. В тій чи іншій мірі урду розуміємо більшістю населення Пакистану, широко використовується як лінгва-франка, а також в освіті. Урду є обов'язковим предметом у всіх старших школах країни, незалежно від мови програми. Це призвело до того, що часто люди вміють читати і писати на урду, але не можуть цього робити на їхній рідній мові. Тісні зв'язки між урду та регіональними мовами Пакистану сприяють їх взаємодії і взаємозбагачення.

В Індії на урду говорить головним чином мусульманське населення. Урдуязичние мусульманські громади є у багатьох районах на півночі країни (штати Уттар-Прадеш, Біхар, Махараштра, Мадхья-Прадеш), а також у всіх великих містах країни. Урду використовується як мова викладання в деяких школах, вивчається поряд з арабською мовою в індійських медресе. В Індії налічується більше 3000 публікацій на урду, серед них 405 щоденних газет. Урду - один з 23 офіційних мов країни, крім того він має офіційний статус в деяких північних штатах країни).

Урду широко поширений серед мігрантів в країнах Перської затоки, Великобританії, США, Німеччині, Австралії та ін Значимість урду в мусульманському світі досить висока, в таких священних містах, як Мекка і Медіна більшість вивісок дублюється поряд з арабським також на урду і англійською.


2. Лексика

Лексика урду грунтується на індійській, маючи значну частку запозичень з перської та арабської. Є також деяка кількість запозичень з тюркських мов, португальської та англійської. Багато арабських слова прийшли в урду за посередництвом перської, найчастіше вони мають інше значення, ніж в мові-оригіналі. У той же час є слова зберегли первісне значення і вимову, запозичені з арабської без змін, наприклад слово "Sawaal" (питання) або "Jawaab" (відповідь).


3. Писемність

Алфавіт урду з назвами літер

Писемність урду заснована на арабській графіці, алфавіт має 38 букв. У Пакистані для мови урду використовується особливий почерк насталік, що вийшов з ужитку в більшості ісламських країн; звичний для більшості ісламських країн класичний почерк насх використовується в Пакистані вкрай рідко, в основному в Інтернеті, а до появи комп'ютерного набору - також в друкарських цілях. Слід зазначити, однак, що ще до недавнього часу більшість книжок не набиралося, а друкувалося з зображень текстів, написаних від руки насталік. В кінці XIX століття якийсь час у судах Бенгалії для урду використовувалося лист кайтхі. На сьогоднішній день не використовується.

У сучасній Індії для запису мови часто використовується лист деванагарі, кілька модифіковане для передачі звуків урду. Є ряд публікацій на урду з використанням деванагарі, наприклад щомісячний журнал महकता आंचल (Mahakta Anchal), що видається в Делі. Прагнення до створення писемності на основі деванагарі пояснюється тим, що цей лист краще знайоме більшості індійців, ніж арабська в'язь, якої багато індійських носії не володіють зовсім. Латиниця досить широко застосовувалася для урду за часів британського правління. Це пояснюється більш доступною і дешевою печаткою на латиниці. У наші дні латиниця також досить популярна, особливо в інтернеті і в текстових повідомленнях. Крім того, латиниця часто використовується молодим поколінням носіїв урду на заході через частого неволодіння арабським листом.


4. Ставлення урду і хінді

У той час як хінді великою мірою ввібрав в себе словниковий запас з санскриту, урду випробував більш сильний вплив з боку фарсі і арабського. Проте ці відмінності не створюють між носіями обох мов істотних проблем у спілкуванні. Прості тексти з загальновживаної побутової лексикою (на кшталт дитячих книг) на цих мовах збігаються практично повністю, в той час як у текстах з великою кількістю спеціальної релігійної, суспільно-політичної або наукової термінології можуть збігатися лише службові слова.). Тому думка, що "урду - це хінді, записаний арабською в'яззю", є, по суті, помилковим.


Примітки

  1. 1 2 Urdu definition - Dictionaries - MSN Encarta - uk.encarta.msn.com/dictionary_1861767768/Urdu.html. Uk.encarta.msn.com.
  2. 1 2 Languages ​​Spoken by More Than 10 Million People (Мови, якими розмовляють понад 10 мільйонів людей) за даними енциклопедії - encarta.msn.com/media_701500404/languages_spoken_by_more_than_10_million_people.html Encarta. архіві - www.webcitation.org/query?id=1257013011437361 з першоджерела 31 жовтня 2009.
  3. 1 2 Ethnology languages ​​of the World (Англ.) - Www.ethnologue.com/show_language.asp?code=urd
  4. Languages ​​of Pakistan (Англ.) - Www.ethnologue.com/show_country.asp?name=pk
  5. Census of India (Англ.) - Www.censusindia.gov.in/Census_Data_2001/Census_Data_Online/Language/Statement1.htm

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru