Знаймо

Додати знання

приховати рекламу

Цей текст може містити помилки.

Фарерська мова



План:


Введення

Фарерська мова (устар. ферейскій, самоназва Froyskt ml [F ː ɹɪst mɔa ː l] ) - північнонімецький мову, поширений на Фарерських островах, що входять до складу Данії. Ймовірно, фарерский є найбільш нечисленним з існуючих в Європі мов, якому у віддаленій перспективі не загрожує зникнення (мається література, радіо і телебачення, на основній території розповсюдження фарерский володіє офіційним статусом).


1. Опис, володіння мовою

На самих Фарерах проживає близько 49 000 чоловік (перепис 2009 року), для більш ніж 90% з яких фарерский є рідною мовою. При цьому багато носіїв Фарерські тимчасово (головним чином, студенти та працююча молодь) або постійно проживають за межами архіпелагу, в основному в Данії - до 30 000 чоловік, перш за все, в районі Копенгагена, а також у Північної Ютландії, так що оцінки загального числа носіїв розходяться. Найбільш імовірно, що приблизно 75 000 чоловік в світі вільно володіють Фарерських мовою. Кілька тисяч людей - нащадки в другому поколінні фарерців, свого часу переселилися до Данії, які виросли в Данії діти від змішаних датсько-Фарерських шлюбів, деякі постійно проживають на Фарерах данці, а також деякі датчани, одружені з фарерців - володіють мовою пасивно: вони добре розуміють його, але самі віддають перевагу в спілкуванні з фарерців говорити по- датському, тобто при спілкуванні кожен говорить своєю мовою. До їх числа належить і ніколи не жив на Фарерах колишній прем'єр-міністр Данії Ларс Лекке Расмуссен, одружений на фарерке. Осіб нескандинавської походження, вільно опанували Фарерських в дорослому віці, навряд чи нараховується більше кількох сотень - як правило, це професійні лінгвісти і деякі з нечисленних в цілому емігрантів на Фарери.

Як і ісландський мову (а також вимерла мова норн), фарерский сходить до мови поселенців з Скандинавії, що заселяли острова в Північній Атлантиці в епоху вікінгів. Самостійна літературна традиція на Фарерах сходить лише до XIX століття, однак з посиленням культурної та національно-визвольного рухів він став офіційною мовою в освіті ( 1938), церкви ( 1939) та управлінні ( 1944). Нині він використовується у всіх сферах суспільного життя.


2. Історія

На початку заселення Фарерських островів вікінгами вони говорили на западноскандінавскіх діалектах, загальних для населення Норвегії та скандинавських колоній в Атлантиці ( Шетландськіє острова, Оркнейські острови, скандинавські поселення в Британії). Багато хто з поселенців відбувалися не з самої Норвегії, а з поселень в Ірландії і Британії, до того ж багато норвежці брали в дружини жінок з Ірландії, Британії, з Оркнейських і Шетландських островів. Це міг бути один із шляхів впливу кельтських мов на острівні скандинавські. Так, наприклад, в Фарерські крім власне скандинавського слова "качка" - ont (пор. давньоісландських ǫnd) - існує слово dunna, яке означає "домашня качка" і може бути пов'язане з ірл. tunnag 'Качка' (але може і сходити до прагерманскому * dusnō). Дискусійним є також питання про кельтської етимології деяких топонімів Фарерських островів, наприклад Mykines і Dmun.

З IX по XV століття фарерский мова, розвиваючись у порівняльній ізоляції, залишався тим не менш достатньо близький до норвезьких і ісландським діалектів. Однак у 1538, коли в Данії, яка володіла Фарерами, пройшла Реформація, і використання Фарерські мови на письмі було повністю заборонено, а замість нього став вводитися датський. Хоча говорити на Фарерських не заборонялося, письмова традиція перервалася повністю (на відміну від фольклорної).

В 1854 В. У. Хаммерсхаймб видав свій варіант стандартної орфографії для Фарерські мови. Не створюючи орфографію, орієнтовану на вимову, він зробив вибір на користь безперервності писемної традиції. У результаті співвідношення між вимовою і орфографією в Фарерські мовою дуже складне, а етимологічні написання часто не відповідають ніякої мовної реальності. Наприклад, буква зовсім не означає ніякого особливого звуку, а буква m відповідає [m] скрізь, крім закінчення давального відмінка множини-um [ʊn].

Деякі інтелектуали пручалися орфографії Хаммерсхаймба, вважаючи її занадто складною, і Якоб Якобсен запропонував свою систему. Орфографія Якобсена, відома як broyting, краще відображала вимова, але поширення не отримала.

Офіційний статус фарерский отримав у 1948, проте не грав великої ролі в ЗМІ до 1980-х років. Зараз данський є на Фарерах швидше іноземною мовою, хоча приблизно 5% населення островів володіють нею як рідною, а з третього класу все в обов'язковому порядку вивчають його в школі.


2.1. Словники

Першим вченим, яким займався Фарерських мовою, був Йенс Крістіан Свабо ( 1746 - 1824). Він склав Фарерські-датсько- латинський словник Dictionarium froense, який, однак, почав видаватися лише в 1966 році, тобто не став першим друкованим словником Фарерські мови.

Хаммерсхаймб і Якобсен видали в 1891 "Фарерські антологію" (Frsk anthologi), збірка фольклорних текстів з другим томом, що містив Фарерські-датський словник на 10 000 слів у сучасній фарерский орфографії. В 1928 вийшов Donsk-froysk orabk (Датсько-фарерский словник) Матса Андріас Якобсена і Крістіана Матраца, з другим виданням у 1961 році. У 1967 вийшов Датсько-фарерский словник Йоуханнеса ав Скярі (Jhannes av Skari), на основі якого видавалися всі наступні словники. Той же автор в 1985 році видав англо-фарерский словник (Ensk-froysk orabk). У тому ж році вийшов Фарерські-англійський словник Дж. В. К. Янга, а в 1987 році - Фарерські-норвезький.

У 1993 році вийшов новий датсько-фарерский словник Йялмара Петерсена. На відміну від попередніх, він орієнтується не на пуристические письмову норму, а на розмовну мову.

У 1998 році під редакцією Йоухана-Хендріка Вінтера-Поульсена вийшов перший тлумачний словник (Froysk orabk) на 65 700 статей. В останні роки видані Фарерські-італійський (2004), Фарерські-німецький (2006), ісландсько-фарерский (2005), Фарерські-англійський і англо-фарерский (2008). Очікується також видання Фарерські-російського й російсько-фарерский словників за редакцією Джонні Томсена (Johnny Thomsen).


3. Взаімопонімаемость з іншими мовами

На Фарерських островах данська мова зберігає сильніші позиції, ніж в Ісландії, також раніше належала Данії. Той факт, що освіта ведеться на двох мовах, призводить до того, що фарерців краще розуміють інші скандинавські мови, ніж ісландці.

Існує і місцевий варіант португальської мови, званий gtudanskt ("гетського", або "вуличний" данський), який, проте, швидко витісняється стандартним "державним" датським (rigsdansk). Оскільки датська є на Фарерах іноземною мовою, фарерців говорять по-датському з акцентом, і це полегшує іншим скандинавам спілкування з ними (власне датське вимова далі відстоїть від написання, що ускладнює спілкування).

Усна фарерська мова може бути зрозуміла лише ісландцям, і то з трудом. Носіям континентальних скандинавських мов потрібно вчити фарерский мова для його розуміння.

Консервативність фарерский орфографії означає, що людина, яка володіє давньоісландських або сучасним ісландським мовою, а також деяким консервативними варіантами нюнорськ, може зрозуміти письмовий фарерский текст, хоча для точного перекладу все одно знадобиться словник. Що стосується неологізмів, то фарерский мова дещо легше запозичує міжнародні терміни, ніж ісландський (це пов'язано з великим впливом данського мови).


4. Алфавіт

Фарерська алфавіт складається з 29 букв:

Aa, , Bb, Dd, , Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, , Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, , Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, , Vv, Yy, , ,

  • , ніколи не зустрічаються на початку слова. Прописне зустрічається в контекстах, що вимагають всіх прописних, наприклад, на картах: SUUROY 'Сурі' (дослівно "Південний острів)".
  • Замість , може зустрічатися , наприклад, Froyar 'Фарерські острови'.
  • Букви, що не входять в алфавіт, можуть зустрічатися в особистих іменах, наприклад, Ltzen, Mller, Winther, Zacharias.

5. Фонологія і орфографія

Вимова та орфографія пов'язані в Фарерські мовою дуже складними правилами, не всі з яких до того ж регулярні.

5.1. Голосні

Монофтонги Фарерські мови представлені в таблиці

Голосні
Передній ряд Середній ряд Задній ряд
Верхній підйом i ː ɪ ʊ u ː
Верхньо-середній підйом e ː ː (Ə) o ː
Нижньо-середній підйом ɛ ɔ
Нижній підйом a

Дифтонги (з прикладами) представлені на наступній таблиці

Дифтонги
Транскрипція МФА Приклади
ai eitt 'одне'
ai ː ein 'один, одна'
ɛi ː hey 'привіт'
ɛa dag 'день'
ɔa ː r 'рік'
ɔi roynd 'іспит'
ɔi ː hoyra 'чути'
ɔu ː sl 'сонце'
ʉu ː t 'ти'
au havn 'гавань'
u nvn 'імена'
ɛu nevnd 'комісія'
ʊi mtt 'моє'
ʊi ː mn 'мій, моя'

5.2. Читання голосних

Графема Назва Короткий читання Довгий читання
A, a fyrra a [Fɪɹ ː a ɛa ː] ("Провідне a") / A / / Ɛa /
, [Ɔa ː] / Ɔ / / Ɔa ː /
E, e e [E ː] / Ɛ / / E ː /
I, i fyrra i [Fɪɹ ː a i ː] ("Провідне i") / ɪ / / I ː /
, fyrra [Fɪɹ ː a ʊi ː] ("Провідне ") / Ʊi / / Ʊi ː /
O, o o [O ː] / Ɔ / / O ː /
, [Ɔu ː] / / / Ɔu ː /
U, u u [U ː] / Ʊ / / U ː /
, [Ʉu ː] / ʏ / / Ʉu ː /
Y, y seinna i [Saidna i ː] ("Заднє i") / ɪ / / I ː /
, seinna [Saidna ʊi ː] ("Заднє ") / Ʊi / / Ʊi ː /
, seinna a [Saidna ɛa ː] ("Заднє a") / A / / Ɛa ː /
, [ ː] / / / ː /
Інші голосні
ei - / Ai / / Ai ː /
ey - / Ɛ / / Ɛi ː /
oy - / Ɔi / / Ɔi ː /

Читання голосних букв залежить від того, в якій позиції вони знаходяться. Як і у всіх скандинавських мовах (крім датського), в Фарерські діє правило "складового балансу", згідно з яким довгі голосні зустрічаються тільки у відкритих складах, а короткі - лише в закритих. Відповідно, у кожної букви є два читання - для "довгої" позиції і для "короткою". Довга позиція для голосних - перед одиночній згодної, а також перед групами pl, pr, tr, tl, tj, kr, kl, kj. В залежності від оточення читання гласною в різних формах одного слова може мінятися: СР форми слів "мій" і "один" в таблиці дифтонгів.

Крім того, на читання голосних впливають додаткові фактори, пов'язані з більш приватними фонологічними процесами. Так, перед приголосними gv і ggj голосні , , ey, , , ei, oy мають особливе читання.


6. Морфологія

Морфологія Фарерські мови дещо простіше морфології ісландського. За кількістю граматичних форм фарерский поступається також німецької, перебуваючи, таким чином, на третьому місці в німецькій групі мов. Тим не менш, формальна морфологія Фарерські мови багатшими німецької в системі іменного відмінювання (менша омонімія форм).

Головним чином спрощення фарерский морфології проявляється в наступному:

  1. Збіг форм називного і знахідного відмінків множини у всіх іменників. СР ісл. "Hestur (кінь) - hestar (коні) - hesta (коней)", фар. "Hestur (кінь) - hestar (коні / коней)".
  2. Невжиття форм родового відмінка іменників і прикметників в розмовній мові. Форми родового відмінка вживані в книжній мові, але в живій мові їх витіснили форми з приводами. Можлива навіть заміна родового відмінка знахідному в присвійний функції (що також часто робиться після прийменників) або вживання спеціальної присвійний форми на "-sar" у власних назв.
  3. Витіснення флективних форм умовного способу аналітичними конструкціями або заміна їх (в певних контекстах) на форми дійсного способу. Форма теперішнього часу умовного способу вживається в сучасній мові тільки в третій особі і в обмеженому числі контекстів.
  4. Вирівнювання форм множини дієслів за формою 3-ї особи. СР ісл. "Vi fundum (ми знайшли), i fundu (ви знайшли), eir fundu (вони знайшли)" фар. "Vit / tit / teir funnu (ми / ви / вони знайшли)"

6.1. Іменники

Імена іменники мають категорії роду, числа, відмінка і визначеності. Пологів три - чоловічий, жіночий і середній. Чисел два - єдине і множинне. Відмінків чотири - називний, родовий, давальний і знахідний. Родовий відмінок в сучасному живій мові рідкісний, особливо від імен жіночого роду і в множині. У таблиці відмінювання, наведені нижче, він не включений.

Іменники діляться на сильні і слабкі (старі основи на "-n", яке в скандинавських мовах відпало). Нижче наведено кілька широко поширених типів відміни.

Падіж М.р. сильне 1 М.р. сильний 2 М.р. слабке Ж.р. сильне 1 Ж.р. сильний 2 Ж.р. слабке Ср.р. сильне Ср.р. слабке
коня тюлень папа двері голка історія будинок легке (орган)
N.Sg. hestur selur ppi hur nl sga hs lunga
D.Sg. hesti seli ppa hur nl sgu hsi lunga
A.Sg. hest sel ppa hur nl sgu hs lunga
N.Pl. hestar selir ppar hurar nlir sgur hs lungu (r)
D.Pl. hestum * selum ppum hurum nlum sgum hsum lungum
A. Pl hestar selir ppar hurar nlir sgur hs lungu (r)
  • закінчення "-um" читається [-un].

Певний артикль, як і в інших мовах скандинавської підгрупи, приєднується до іменника у вигляді суфікса:

Падіж Чоловічий рід Жіночий рід Середній рід
N.Sg. selur in nl in hs i
D.Sg. seli num nl ini hsi num
A.Sg. sel in nl ina hs i
N.Pl. selir nir nlir nar hs ini
D.Pl. selu num * nlu num hsu num
A.Pl. selir nar nlir nar hs ini
  • кінцеве "-m" закінчення давального відмінка усікається перед артиклем.

6.2. Прикметники

Прикметник в Фарерські мові має категорії роду, числа і відмінка, узгоджуючи з визначеним іменником. З невизначеними іменниками вживається так звана "сильна" форма (з займенниковими закінченнями), з певними - "слабка" (з іменними закінченнями слабкого відміни в однині і незмінною формою у множині).

Сильне відмінювання (на прикладі прикметника "reinur (чистий)"):

Падіж Чоловічий рід Жіночий рід Середній рід
N.Sg. reinur rein reint
D.Sg. reinum reinari reinum
A.Sg. reinan reina reint
N.Pl. reinir reinar rein
D.Pl. reinum reinum reinum
A.Pl. reinar reinar rein

Слабке відмінювання:

Падіж Чоловічий рід Жіночий рід Середній рід
N.Sg. reini reina reina
DASg. reina reinu reina
NDAPl. reinu reinu reinu

Прикметники утворюють порівняльну ступінь за допомогою суфікса "-ar-" (рідше "-r-" з умлаут кореневого голосного), а чудову - за допомогою суфікса "-ast-" ("-st-" з перегласовкой в ​​тих випадках, коли порівняльна ступінь має суфікс "-r-"). Вищий ступінь зазвичай не схиляється і має "слабке" закінчення "-i" у всіх формах. Найвищий ступінь відмінюється як звичайне прикметник (частіше виступаючи в слабкій формі через специфіку її семантики).

Приклади: smalur (вузький) - smalari - smalastur; hgur (високий) - hgri - hgstur.

Кілька прикметників мають нерегулярні форми порівняння, утворені від різних коренів, наприклад: gur (хороший) - betri - bestur.


6.3. Дієслова

Дієслово в Фарерські мові має категорії особи, числа, часу, застави і способу. У дієслова також є причетні форми. За способом утворення минулого часу і дієприкметника минулого часу дієслова поділяються, як і в інших германських мовах, на сильні і слабкі.

Слабкі дієслова утворюють зазначені форми за допомогою дентальної суфікса (-a-,-t-,-d-,--). Сильні дієслова мають перегласовку в корені (аблаут). Гласний кореня єдиного і множинного чисел минулого часу часто різняться.

Приклади основних форм сильних дієслів (інфінітив - од. Ч. прош. Вр. - Мн. Ч. прош. Вр. - Прич. II):

grpa (хапати) - greip - gripu - gripi

skjta (стріляти) - skeyt - skutu - skoti

fara (їхати) - fr - fru - fari

eita (називатися) - t - itu - iti

finna (знайти) - fann - funnu - funni

Приклади основних форм слабких дієслів різних типів:

vakna (прокидатися) - vaknai - vaknau - vakna

dma (судити) - dmdi - dmdu - dmt

keypa (купувати) - keypti - keyptu - keypt

doyggja (вмирати) - doyi - doyu - doy

Основних тимчасових форм - дві: сьогодення і минулий час. Існує ряд аналітичних форм - перфект, плюсквамперфект, модальні конструкції для позначення майбутнього часу, а також аналітичні форми умовного способу. Флективна умовний спосіб зберігається тільки в однині і має тільки форму 3-ї особи. Дієслово відмінюється по особам тільки в однині.

Приклади дієвідміни сильних дієслів:

skjta (стріляти) lesa (читати) finna (знаходити)
Наст. час
eg skjti lesi finni
t skjtur lesur finnur
hann skjtur lesur finnur
vit / tit / teir skjta lesa finna
Прош. час
eg / hann skeyt las fann
t skeyt (st) las (t) fann (st)
vit / tit / teir skutu lsu funnu

Приклади дієвідміни слабких дієслів:

vakna (прокидатися) dma (судити) doyggja (вмирати)
Наст. час
eg vakni dmi doyggi
t vaknar dmir doyrt
hann vaknar dmir doyr
vit / tit / teir vakna dma doyggja
Прош. час
eg / t / hann vaknai dmdi doyi
vit / tit / teir vaknau dmdu doyu

7. Бібліографія

  • WB Lockwood: An Introduction to Modern Faroese. Trshavn, 1977. (244 стор, 4-е видання 2002) (Англ.)
  • J. Henriksen: Kursus i Frsk. Trshavn 1983 (2 томи) (Датск.)
  • MA Jacobsen, Chr. Matras: Froysk - donsk orabk. Trshavn, 1961. (521 стор, Фарерські-датський словник)
  • Johan Hendrik W. Poulsen: Froysk orabk. Trshavn, 1998. (1483 стор) ISBN 99918-41-52-0 (на Фарерських)
  • Annfinnur Skla: Donsk-froysk orabk. Trshavn 1998. (1369 стор) ISBN 99918-42-22-5 (Датсько-фарерский словник)

Цей текст може містити помилки.

Схожі роботи | скачати

Схожі роботи:
Ро (мова)
Мова
Яо (мова)
У (мова)
На'ві (мова)
Га (мова)
Мова
Хо (мова)
Юе (мова)
© Усі права захищені
написати до нас
Рейтинг@Mail.ru