Французька мова

Французька мова в світі
Темно-синій: рідна мова;
Синій: мова адміністрації;
Блакитний: мова культури;
зелений: франкомовні меншини

Французька мова в Африці

Французька мова ( le franais, la langue franaise ) - Мова французів (офіційна мова Франції), франкомовного населення Бельгії, Швейцарії, Канади (у яких є однією з офіційних). Французьким мовою користується населення багатьох держав Африки, Карибського басейну ( Гаїті і т. д. ), Французької Гвіани, в тому числі і в якості офіційної мови.

Відноситься до індоєвропейської сім'ї мов ( романська група, галло-романська підгрупа). Розвинувся з народної латини і пішов від неї далі, ніж будь-який інший романська мова ^[1]. Писемність на основі латинського алфавіту.

Один з 6 офіційних і робочих мов ООН. Французька мова є офіційною мовою значної частини міжнародних організацій і одним з найбільш досліджуваних як іноземної. Число людей, реально здатних висловлюватися французькою мовою - близько 200 мільйонів чоловік (згідно з даними, наведеними на сайті Французької Академії) ^[2].

1. Географічне поширення

Знання французької мови в ЄС ^[3].

1.1. Офіційний статус у Франції

Згідно французької конституції мова набула статус офіційної в 1992. Всі офіційні документи і договори повинні бути французькою мовою. Якщо реклама містить у собі іноземні слова, то повинен бути наданий їх переклад.

1.2. Офіційний статус в Канаді

Є офіційною мовою провінції Квебек і одним з двох офіційних мов всієї Канади і провінції Нью-Брансвік. У Квебеку закон про французькою мовою вимагає, щоб у державних школах навчання всіх дітей, крім дітей англомовних канадських громадян, велося французькою.

1.3. Статус в інших країнах

Офіційна мова:

• Гвінея;
• Бенін;
• Гаїті;
• Габон;
• Гвіана;
• Демократична республіка Конго (колишній Заїр);
• Республіка Конго;
• Мадагаскар;
• Малі;
• Монако;
• Нігер;
• Того.

Один з двох офіційних мов:

• Андорра;
• Бурунді;
• Ліван;
• Руанда;
• Чад;
• Канада;
• ЦАР.

Один з трьох офіційних мов:

• Бельгія;
• Люксембург.

Один з чотирьох офіційних мов:

• Швейцарія.

Крім того, на побутовому рівні (в магазинах, ЗМІ і т.д.) французьку мову широко використовується в багатьох колишніх французьких і бельгійських колоніях - Алжирі, Конго, Марокко, Сирії, Тунісі і т. д.

2. Міжнародне значення мови

Зниження частоти використання французької мови в міжнародних організаціях на сьогоднішній день добре помітно. Хоча французька мова зберігає позитивний імідж у світі, використовується він все менше і менше. В ООН Агентство Франкофонії має статус спостерігача з 1995 року. Тим не менш, англійська мова займає домінуюче місце в якості робочої мови, хоча з 185 країн-членів ООН 56 є учасниками Франкофонії, і велика частина з них просить секретаріат ООН вести спілкування з ними на французькою мовою. Мале використання французької залежить значною мірою від умов набору персоналу (знання французької не є необхідною вимогою), переважання англомовного оточення, і від бюджетних скорочень. ^[4]

У ЄС французька мова є офіційною мовою. Майбутнє французької мови залежить від того, яке місце він займе в змінюється ЄС. Приєднання до ЄС Фінляндії, Австрії, Швеції ще більше послабило позиції французької, так як ці країни використовують як засіб спілкування англійською мовою. Розширення ЄС призводить до неможливості дотримуватися принцип Римського договору про те, що мови всіх країн-членів є офіційними мовами ЄС. ^[5]

Відомий французький лінгвіст Р. Шодансон висунув радикальну пропозицію: зберегти три робочі мови - англійська, французька та німецький. На думку колишнього прем'єр-міністра Франції Л. Жоспена, "всередині ЄС мовне різноманіття є однією з найважливіших задач. Саме від того, яке місце займе французьку мову в Європі, залежить те, наскільки він збереже свою притягальну силу в світі. Жоден язик не може стати єдиною мовою спілкування в інститутах ЄС. Саме тому Франція веде роботу, спрямовану на посилення французького як робочої мови ". ^[6]

3. Алфавіт

У французькому алфавіті використовуються 26 пар латинських букв (великі та малі) і діакритичні знаки.

4. Орфографія

Особливістю французької орфографії є ​​наявність великої кількості німих букв, диграф і тріграфов. Це пояснюється консерватизмом орфографії, закріпила в загальних рисах середньовічний фонетичний вигляд слова в давньофранцузька мовою; за минулі століття велика кількість звуків у реальному вимові втратилася, а багато сполучень звуків (особливо дифтонги) спростилися або змінилися.

Літери d, t, p, z, x, s, e звичайно не читаються на кінці слів, у тому числі створюючи кінцеві сполучення приголосних на письмі, ср: Peugeot - Пежо, Renault - Рено. Буква h не читається ніколи (але входить в диграфи ch, ph, а також у диграфи і тріграфи sh, kh, sch і tch, які використовуються тільки в іноземних словах), r не читається на кінці слів після e (chanter, officier, premier, то ж і з додаванням кінцевого - s), за винятком односкладових слів (fier, cher , mer), а також слова amer 'гіркий'.

Крім названих, існує ряд диграф і тріграфов зі специфічним читанням, наприклад, oi [wa], eau [o], ille [ij] і т. п.

Багато омонімів і омофонів. Діакритичні знаки часто використовуються для відмінності омофонів, наприклад "ou" - "або" і "o" - "де".

5. Морфологія

• У французькому є два граматичних роду: чоловічого роду і жіночий рід. Втрачено латинський середній рід, більшість латинських слів середнього роду перейшли в чоловічий.
• У переважної більшості числівників і прикметників число виражається закінченням-s (-x), що носять чисто орфографічний характер (воно звучить тільки перед голосним в так званому liaison, причому в розмовній мові це часто не дотримується): table - tables, garon - garons, belle - belles, beau - beaux. Фонетично однина і множина розрізняються у невеликої кількості іменних частин мови (oeil - yeux, banal - banaux), зокрема, у артикля (невизначений un, une - des; певний le, la - les).
• Прикметники узгоджуються з іменниками в роді і числі і, як правило, розташовуються після них. Рід прикметників набагато частіше різниться фонетично: grand - grande, beau - belle та ін
• Багата система дієслівних видо-часових форм виражає абсолютний час і відносний час ( таксис), а також видове відмінність між досконалим видом (перфектівом, pass simple і pass compos) і недосконалим (імперфектівом, imparfait). Ряд часів вживається тільки в письмовій мові (pass simple, pass antrieur, застаріле imparfait du subjonctif).
• Артикль висловлює категорії визначеності, роду і числа іменника.
• Система побудови числівників містить у собі відхилення від строгого десяткового порядку в бік двадцатерічного рахунку (іноді в цьому бачать кельтський субстрат), наприклад, quatre-vingts '80 '(буквально' чотири двадцятки ), quatre-vingt-dix '90 '(буквально' чотири-двадцять-десять ', далі quatre-vingt-onze '91' ('чотири- двадцять-одинадцять ') і т. п., також soixante-dix '70' (буквально 'шістдесят-десять'). Ця особливість характерна в основному для французької мови Франції (літературного і більшості говірок) і Квебека; у французькій мові Бельгії і Швейцарії споживані регулярні десяткові форми septante, huitante і nonante.

6. Синтаксис

Зважаючи глибоко аналітичного ладу мови функцію вираження синтаксичних відносин виконують, в основному, прийменники.

На відміну від багатьох мов з порядком SVO, французька мова використовує порядок SOV, якщо додаток виражено займенником, напр. je vous connais.

Характерною особливістю французької мови є кумулятивне (подвійне) заперечення в загальному випадку: je ne suis pas jeune, де заперечується дієслово ставиться між двома негативними частками.

Общевопросітельние пропозиції утворюються в розмовній мові за допомогою інтонації (Il vient? 'Він йде сюди?'), Стандартно за допомогою частки est-ce que (буквально "так, що": Est-ce qu'il vient?); Утворення при допомоги інверсівние порядку слів - Vient-il? - Застаріло.

Як і в латині, у французькій мові визначення зазвичай ставиться після обумовленого.

7. Діалекти

На території Франції існують групи діалектів:

• східні - лотарінгський, шампанським,

• західні - Анжуйський, Менська, галло,

• південно-західні - пуатевінскій, сентонжскій, Ангулемской (ангумуа),

• північні - нормандський, пікардскій, валлонський,

• центральні - туренскій, орлеанський, Беррійскій,

• південно-східні - бургундський, бурбон і діалект Франш-Конте.

У сучасній Франції діалекти вживаються обмежено.

Літературний французька мова сформувався на основі діалекту Іль-де-Франса. Дослідники відзначають, що говорячи про паризький акценті на сучасному етапі мають на увазі не територіальні особливості, а соціальні особливості. Таким чином, виділяють, щонайменше, два акценту: "паріго" - говір простонародних кварталів Менільмонтан і Бельвіль (також "titi parisien") і другий тип - буржуазний акцент 16 округів і Нейі. На сучасному етапі акцент "паріго" витісняється молодіжним сленгом з передмість. Учені також підкреслюють той факт, що паризький акцент столичної утвореної буржуазії являє собою норму французької мови у зв'язку з тим, що Париж - столиця Франції і осередок засобів масової інформації ^[7].

8. Антропоніміці

8.1. Практична транскрипція на російську мову

Примітки