Хмари (комедія)

"Хмари" ( др.-греч. Νεφέλαι ) - Комедія давньогрецького комедіографа Арістофана.

Поставлена ​​в 423 році до н.е.. на Великих Діонісіях; посіла третє місце в змаганні (переміг Кратін з комедією "Пляшка", другу нагороду отримав Аміпсій за комедію "Конн"). Згодом Аристофан почав переробляти комедію для вторинної постановки, але не довів роботу до кінця і нової постановки не здійснив. Збережений текст "Хмар" являє собою другу, частково перероблену версію (в ній додані: скарга на несправедливість публіки; суперечка між Правдою і Кривдою; кінцева сцена підпалу "мислільню").

П'єса спрямована проти софістів, висміював в особі Сократа, і взагалі проти нового образу думок і суджень, чужого консерватору Аристофану, що сприймався їм як щось "туманне" (наганяй "хмари" марнослів'я) і шкідливе.


1. Сюжет

Старий хлібороб Стрепсіад - в боргах через сина Фідіппіда, прокручувати гроші на заняття кінним спортом.

Стрепсіад шукає допомоги у сусіда - мудреця Сократа; прийшовши в "мислільню", де Сократ навчає молодь, Стрепсіад просить навчити його хитрим промовам і вивертам, які дозволили б не віддавати боргів. Але Стрепсіад виявляється непридатним для науки, і тоді замість нього йде вчитися Фідіппід.

Пройшовши навчання в "мислільню", Фідіппід і справді допомагає батькові піти від сплати боргу; однак, вивчившись "кривді", починає зневажати дорогі Стрепсіад старі звичаї, виходить з покори і навіть б'є батька.

У фіналі п'єси Стрепсіад, випробувавши пізніше каяття і щось ніби прозріння, проклинає софістику і підпалює "мислільню".


2. Переклади

Російські переклади:

Література

  • Гаврилов А. К. Вчений громада сократиків в "Хмарах" Аристофана / / Деякі проблеми історії наукової науки. Збірник наукових праць. Ленінград, 1989. - С.62-77.
  • Pierre Brul, "Les Nues et le problme de l'incroyance au Ve sicle," in Pierre Brul (ed.), La norme en matire religieuse en Grce ancienne. Actes du XIIe colloque international du CIERGA (Rennes, septembre 2007) (Lige, 2009) (Kernos Supplment, 21), 49-67.
  • Daphne Elizabeth O'Regan, Rhetoric, comedy, and the violence of language in Aristophanes '"Clouds", New York ua: Oxford University Press, 1992. ISBN 0-19-507017-8
  • Raymond K. Fisher, Aristophanes "Clouds": purpose and technique, Amsterdam: Hakkert, 1984.

Примітки

  1. Хмари, комедія Арістофана, на афінському театрі в перший раз представлена ​​під час великого Діонісіева святкування на першому році LXXXIX Олімпіади (в 425 році до Р.Х. за обчисленням Ньютона) -/Вступ. ст. і пров. І.М. Муравйова-Апостола - СПб.: В тип. Н. Греча, 1821, парал. текст, 314 с.